El Tratado sobre la emanación izquierda ( hebreo : מאמר על האצילות השמאלית , romanizado : Ma'amar al ha-Atzilut haSimalit ) es un texto cabalístico del rabino Isaac ben Jacob ha-Cohen , quien con su hermano Jacob viajó por España y Provenza en el período de 1260-1280. [1]
Los estudiosos atribuyen a este texto el hecho de ser el primero en presentar un "concepto integral del mal", con un parecido sorprendente con el que se encuentra en el gnosticismo . También es el primero en tratar a Samael y Lilith como pareja, lo que probablemente inspiró representaciones posteriores de este tipo en el Zohar . [2]
Isaac puede ser el autor pseudoepigráfico de otros textos, incluido el Pseudo-R. Eleazar Responsum y el Pseudo-R. Yehushiel Responsa . [3]
Traducción
- El profesor Ronald C. Kiener, publicó una traducción incompleta en The Early Kabbalah , Nueva York: Paulist Press , 1986.
- En 2023 se publicó una traducción completa del hebreo al inglés .
Ver también
Referencias
- ^ Arthur Versluis, Magia y misticismo: una introducción al esoterismo occidental (2007) p. 65: "Hay que señalar también la aparición, en el siglo XIII, del "Tratado sobre la emanación izquierda" de Isaac ha-Kohen, quien con su hermano Jacob viajó por España y Provenza en el período de 1260-1280"
- ^ Dan, José (1980). "Samael, Lilith y el concepto del mal en la Cabalá temprana". Revisión de AJS . 5 : 17–40. doi :10.1017/S0364009400011831. JSTOR 1486451.
- ^ Mark Verman, Los libros de la contemplación: fuentes místicas judías medievales (1992) p. 176
- ^ Isaac, ha-Kohen (2023). Tratado sobre la emanación izquierda. ISBN 979-8861657914.
