La literatura sajona de Transilvania ( en alemán : Die Siebenbürgisch-Sächsische Literatur ) es una forma de literatura que representa la totalidad de las obras literarias escritas en el dialecto sajón de Transilvania (un dialecto de la lengua alemana hablada en Transilvania , Rumania central contemporánea desde la Alta Edad Media). ) y alemán estándar de varios escritores sajones de Transilvania a lo largo del tiempo. [1] Estas obras literarias incluyen tanto aquellas escritas en prosa como en el género lírico, desde cuentos populares hasta poemas y oraciones. Además, la literatura sajona de Transilvania, en un sentido más amplio, también puede incluir obras escritas por escritores sajones de Transilvania en latín y rumano .
La literatura sajona de Transilvania puede percibirse como una rama de la literatura alemana en Europa central y oriental , pero también escrita en un dialecto específico y no solo en la forma estándar de la lengua alemana (es decir, Hochdeutsch). Entre los escritores sajones de Transilvania de renombre se incluyen Josef/Joseph Haltrich (una escuela secundaria en Sighișoara /Schäßburg lleva su nombre hasta el día de hoy) [2] y Dutz Schuster (a quien se considera la contraparte de Ion Luca Caragiale en la literatura sajona de Transilvania). [3] La literatura sajona de Transilvania forma parte tanto de la literatura rumana como de la literatura alemana.
La literatura de los sajones de Transilvania, un grupo de la diáspora alemana desde la Edad Media (y también de los alemanes de Rumania ), [4] ha evolucionado en Transilvania en su propio dialecto con el paso del tiempo. Sin embargo, inicialmente, durante la Edad Media, muchos documentos de autores sajones de Transilvania fueron escritos en latín, dado que el latín era el idioma de la Iglesia Católica Romana y la Iglesia Católica Romana en Transilvania era "el principal actor de la comunicación alfabetizada" en ese entonces. [5] Al mismo tiempo, y más tarde durante el período moderno , prevalecían más documentos oficiales en alemán estándar (es decir, Hochdeutsch) que los escritos en el dialecto sajón de Transilvania.
Posteriormente se compilaron y publicaron baladas tradicionales (por ejemplo, De Råch/The Rache/The Revenge) y textos eclesiásticos como Our Father (es decir, 'Foater auser' en sajón de Transilvania). Les siguieron recopilaciones de cuentos populares de Josef Haltrich (al estilo de los escritos por los hermanos Grimm ) y otras obras literarias como las de Dutz Schuster. La escuela secundaria de Sighișoara ( en alemán : Bergschule Schäßburg ) lleva más de 200 años el nombre de Josef Haltrich. [6]
A continuación se muestra una lista de escritores sajones de Transilvania notables que escribieron en latín, el dialecto sajón de Transilvania o en alemán estándar (es decir, Hochdeutsch):
Otro escritor notable de ascendencia transilvana sajona/alemana de Transilvania (aunque parcial), pero que ha estado escribiendo en rumano, es Nicolae Breban .
.jpg/1280px-Der_Sachssen_inn_Siebenb%C3%BCrgen_(1583).jpg)
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )