Transparente es el tercer álbum de estudio dela cantante de fado portuguesa Mariza , lanzado el 25 de abril de 2005 por EMI Music Portugal . Fue grabado en Brasil y producido por el músico brasileño Jaques Morelenbaum .
Transparente fue grabado en Río de Janeiro , Brasil, [1] bajo la dirección del violonchelista, arreglista y productor musical brasileño ganador del Grammy [2] Jaques Morelenbaum . [3] [4] Mariza ha afirmado ser fanática del trabajo de Morelenbaum desde hace mucho tiempo y deseaba crear al menos una canción con él. [5]
Cuando Mariza lo invitó a arreglar su nuevo álbum, Morelenbaum no pudo recusarse, afirmando que a pesar de que el fado era un género extraño para él, le recordaba "que Brasil está impregnado de cultura portuguesa". [4]
Para Transparente , Mariza volvió a optar por presentar tanto canciones originales como adaptaciones de fados tradicionales, [6] una práctica que sigue desde el lanzamiento de su primer álbum de estudio, Fado em Mim . La canción "Malmequer" es una adaptación de Aldina Duarte al tradicional Fado Menor, mientras que "Toada do desengano" es una obra de Vasco Graça Moura basada en Fado Franklin. Mário Raínho también contribuyó con su "Recusa", habiendo desarrollado la canción a partir de Fado Magala. [6] La cantante ha declarado que, como no sabe escribir canciones, siente la necesidad de "recurrir a los grandes poetas y pedir ayuda a los compositores y cantautores" cuando trabaja en nuevos proyectos. [3] Este álbum sigue esta tendencia, presentando una vez más contenido de Fernando Pessoa , Florbela Espanca y Artur Ribeiro. [7]
La canción homónima del álbum, "Transparente", fue escrita para Mariza por el poeta Paulo Abreu Lima, y con la idea de acentuar la herencia mixta de la cantante. [2] Aparecería en el álbum de 2011 The Rough Guide to World Playtime , siendo descrita como de una "belleza delicada que es instantáneamente contagiosa". [8]
Transparente rompe con la tradición del fado de acompañar las voces únicamente con una guitarra portuguesa de 12 cuerdas , al presentar instrumentos como la flauta, el violonchelo o el acordeón. [2]
Transparente recibió críticas positivas de los críticos musicales, tanto en Portugal como a nivel internacional. Entre 2005 y 2006, Mariza se embarcó en una gira mundial para promocionar el álbum. [15]
Al escribir sobre un concierto en vivo en Lisboa después del lanzamiento de Transparente , Nuno Galopim de Diário de Notícias consideró que el álbum era "magnífico", con un sonido "discreto y atractivo". [16] Al cubrir una actuación en el Teatro Albéniz de Madrid, Carlos Galilea de El País señaló los instrumentos inusuales que aparecieron en el álbum, argumentando que contribuyeron a crear un sonido nuevo y "extremadamente hermoso". El crítico afirmó que, aunque este enfoque del género puede parecer una desviación de las raíces del fado en sí, Mariza estaba más cerca del fado que nunca. En su reseña del evento, Galilea también elogió la referencia a la obra de Fernando Pessoa, el "poeta más grande nacido en Portugal", en la canción "Há uma Música do Povo". [17]
Clive Davis hizo una reseña muy elogiosa de la música del álbum cuando cubrió el concierto de Mariza de 2006 en el Royal Albert Hall de Londres. [18]
En junio de 2017, el álbum fue incluido en la lista de Blitz de los 30 mejores álbumes portugueses de los últimos 30 años. [19]
El álbum había vendido más de 15.000 copias en los Países Bajos en febrero de 2006, convirtiéndose en un disco de oro en el país. En ese momento, Transparente ya era un disco de doble platino en Portugal, vendiendo más de 40.000 copias desde su lanzamiento [20] y, en diciembre de 2010, el álbum era un disco de triple platino con más de 60.000 copias vendidas. [21] Transparente también apareció durante cuatro semanas en la lista de los mejores álbumes de Francia, habiendo alcanzado el puesto número 126 en abril de 2005. [22]
Transparente se convirtió en el segundo álbum de Mariza en aparecer en la lista de álbumes mundiales de Billboard , donde alcanzó el puesto número 7 en octubre de 2005. [23] En junio de 2005, el álbum también había ocupado el puesto número 7 en las listas de música mundial de Europa, compiladas mensualmente por la Unión Europea de Radiodifusión , para entonces la posición más alta jamás alcanzada por un álbum portugués. [24] El álbum ocupó el puesto número 28 en la lista general de 2005 de la misma organización. [25]