Canción de 1874 de George F. Root
" Tramp! Tramp! Tramp! (The Prisoner's Hope) " fue una de las canciones más populares de la Guerra Civil estadounidense . George F. Root escribió tanto la letra como la música y la publicó en 1864 para dar esperanza a los prisioneros de guerra de la Unión. [1] La canción está escrita desde el punto de vista del prisionero. El coro les dice a sus compañeros prisioneros que la esperanza está llegando. Se han hecho una versión confederada y varias otras versiones.
Lírica
En la celda de la prisión me siento, pensando en ti, querida madre,
y en nuestro brillante y feliz hogar tan lejos,
y las lágrimas llenan mis ojos a pesar de todo lo que puedo hacer,
aunque trato de animar a mis camaradas y ser alegre.
¡Vagabundo! ¡Vagabundo! ¡Vagabundo! Los muchachos están marchando,
ánimo camaradas, vendrán,
y bajo la bandera estrellada respiraremos el aire de nuevo,
de la tierra libre en nuestro propio y amado hogar. [2]
En el frente de batalla estábamos, cuando hicieron su carga más feroz,
y nos barrieron con cien hombres o más,
pero antes de que llegáramos a sus líneas, fueron derrotados consternados,
y oímos el grito de victoria una y otra vez.
¡Vagabundo! ¡Vagabundo! ¡Vagabundo! Los muchachos están marchando,
ánimo camaradas, vendrán,
y bajo la bandera estrellada respiraremos el aire de nuevo,
de la tierra libre en nuestro propio y amado hogar.
Así que dentro de la celda de la prisión estamos esperando el día
que llegará para abrir de par en par la puerta de hierro.
Y el ojo vacío se vuelve brillante, y el pobre corazón casi alegre,
mientras pensamos en ver el hogar y a los amigos una vez más.
¡Vagabundo! ¡Vagabundo! ¡Vagabundo! Los muchachos están marchando,
ánimo camaradas, vendrán,
y bajo la bandera estrellada respiraremos nuevamente el aire,
de la tierra libre en nuestro propio y amado hogar.
Letras de canciones de Confederate
Además de la versión original, los soldados de los Estados Confederados de América compusieron su propia letra para la melodía. La letra confederada gira en torno a la invasión de Pensilvania por parte del ejército del norte de Virginia del general Lee, tras lo cual los prisioneros retenidos en los campos de prisioneros del norte serán liberados. [3]
En mi celda de prisión me siento,
pensando, Madre, querida, en ti,
y en mi feliz hogar sureño tan lejano;
y mis ojos se llenan de lágrimas
a pesar de todo lo que puedo hacer,
aunque trato de animar a mis camaradas y estar alegre.
¡Tramp! ¡Tramp! ¡Tramp! ¡Tramp!
Los muchachos están marchando;
ánimo, camaradas, ellos vendrán.
Y bajo las estrellas y las barras
respiraremos de nuevo el aire
de los hombres libres en nuestro propio y amado hogar.
En el frente de batalla estábamos
cuando hicieron su carga más feroz,
y nuestros soldados por miles se desplomaron para morir;
pero antes de que llegaran a nuestras líneas,
fueron rechazados consternados,
y el "grito rebelde" se elevó al cielo.
¡Tramp! ¡Tramp! ¡Tramp!
Los muchachos están marchando;
ánimo, camaradas, ellos vendrán.
Y bajo las estrellas y las barras
respiraremos de nuevo el aire
de los hombres libres en nuestro propio y amado hogar.
Ahora nuestro gran comandante Lee
cruza el ancho río Potomac,
y sus legiones marchando hacia el norte toman su camino.
En los caminos de Pensilvania
brillarán sus fieles mosquetes,
y sus colinas de hierro resonarán con la refriega.
¡Tramp! ¡Tramp! ¡Tramp!
Los muchachos están marchando;
ánimo, camaradas, ellos vendrán.
Y bajo las estrellas y las barras
respiraremos de nuevo el aire
de los hombres libres en nuestro propio y amado hogar.
En la cruel empalizada
muriendo lentamente día a día,
durante cansados meses hemos esperado en vano;
pero si Dios apresura el camino
de nuestros valientes muchachos de gris,
veré tu rostro, querida madre, una vez más.
¡Tramp! ¡Tramp! ¡Tramp!
Los muchachos están marchando;
ánimo, camaradas, ellos vendrán.
Y bajo las estrellas y las barras
respiraremos de nuevo el aire
de los hombres libres en nuestro propio y amado hogar.
Cuando cierro los ojos en el sueño,
todos los seres queridos a mi alrededor vienen,
por la noche mi hermana pequeña me llama;
y visiones burlonas traen
todos los cálidos deleites del hogar,
mientras nos congelamos y morimos de hambre en los muros de la prisión del Norte.
¡Tramp! ¡Tramp! ¡Tramp!
Los muchachos marchan;
ánimo, camaradas, ellos vendrán.
Y bajo las estrellas y las barras
volveremos a respirar el aire
de los hombres libres en nuestro propio y amado hogar.
Así pasan los días cansados,
y nos preguntamos mientras suspiramos,
si con la visión del hogar nunca más seremos bendecidos.
Nuestros corazones se hunden en nuestro interior
y murmuramos, aunque lo intentamos.
¡Dejar todo en manos de aquel que mejor sabe!
¡Vagabundo! ¡Vagabundo! ¡Vagabundo!
Los muchachos marchan;
ánimo, camaradas, que vendrán.
Y bajo las estrellas y las barras
volveremos a respirar el aire
de los hombres libres en nuestro propio y amado hogar.
Versiones
La canción ha sido parodiada y la melodía ha sido reutilizada numerosas veces:
El abolicionista de Ohio Joshua McCarter Simpson reescribió la letra.
- Religión
- Política
- También presta música a una canción patriótica irlandesa, " Dios salve a Irlanda ".
- Una variante temprana fue " Maldita sea, maldita sea, maldita sea los filipinos ", cantada durante la guerra hispano-estadounidense y la guerra filipino-estadounidense .
- En 1913, el organizador laboral y compositor Joe Hill (1879-1915) escribió una canción para los Trabajadores Industriales del Mundo con la melodía " The Tramp ", sobre un hombre que está tratando de encontrar un trabajo, solo para obtener la respuesta universal: 'Tramp, tramp, tramp, keep on a-trampping / Nothing doing here for you / If I catch you 'round again / You will wear the ball and chain / Keep on trompping, that's the best thing you can do'. (Vagabundo, vagabundo, vagabundo, sigue vagando / No hay nada que hacer aquí para ti / Si te atrapo por aquí otra vez / Usarás la bola y la cadena / Sigue vagando, eso es lo mejor que puedes hacer).
- En 1914, la melodía y el metro se utilizaron como base para la canción de la Primera Guerra Mundial , Belgium Put the Kibosh on the Kaiser, de Mark Sheridan .
- En 1950, la canción de propaganda antiestadounidense alemana « Ami – go home! » de Ernst Busch fue adaptada con esta melodía (arreglada por Hanns Eisler ).
- El KPD/ML utilizó esta melodía en una canción llamada " Deutschland-Lied " que abogaba por una Alemania unificada.
- Deportes
- La melodía de esta canción se utiliza como segunda estrofa de la canción de lucha de la Universidad de Georgetown, conocida colectivamente como " There Goes Old Georgetown ".
- El Club Deportivo Universidad Católica , uno de los clubes de fútbol más importantes de Chile, ha utilizado la música de esta canción como canción oficial de lucha de los "Cruzados Caballeros" desde 1943. [5] Asimismo, ha sido parte de la identidad corporativa de Canal 13 , que sirvió como música de arranque del canal durante gran parte de la década de 1980, la versión utilizada fue la de Carlos Haiquel en voz con coros mixtos, con el arreglo orquestal de Tito Ledermann. [6] La versión actual fue grabada en 1970.
- La melodía de esta canción, tal como se utiliza en "God Save Ireland", forma parte de " Put 'Em Under Pressure ", la canción oficial escrita para apoyar a la selección nacional de fútbol de Irlanda en la Copa Mundial de la FIFA de 1990. [7]
- La melodía de esta canción, de "God Save Ireland", se utilizó como tono para un himno para fanáticos de un disco novedoso, para la Copa del Mundo de 1978, lanzado como la canción Ally's Tartan Army .
- Otro
- Era la melodía de "Tokoshie no Sachi" (永遠の幸, Felicidad eterna), el alma mater de la Escuela Agrícola de Sapporo (ahora Universidad de Hokkaido ) en Japón. [8]
- En la película de comedia de 1933 Sons of the Desert , protagonizada por Laurel y Hardy , el himno del salón Sons of the Desert es un pastiche de varias melodías populares, entre ellas Tramp! Tramp! Tramp! y Give My Regards to Broadway .
- Bing Crosby incluyó la canción en un popurrí en su álbum 101 Gang Songs (1961)
- La banda alemana De Höhner utiliza la melodía para su canción "Dat Hätz vun d'r Welt" (publicada en 1982), cantada en alabanza de Colonia en el dialecto local, Kölsch .
- En la edición del 26 de noviembre de 2010 de la tira cómica Pickles , el personaje principal, Earl Pickles, canta el coro como un ataque preventivo contra el impulso de su esposa de cantar canciones navideñas . [9]
Referencias
- ^ Smith, Stories of Great National Songs , p. 127: "Así como el soldado se animaba para el choque de la batalla con la inspiración del 'Grito de batalla de la libertad', así en su celda su corazón se llenaba de esperanza con las alegres notas de 'Tramp, tramp, tramp, the boys are marching'. Y cómo al son de esa música la sangre todavía se estremece con el entusiasmo del 65. Hay una fuerte sugerencia de la sólida marcha de los ejércitos de la Unión en las palabras y la música de esa canción familiar. Fue compuesta por el Dr. Root, tanto la letra como la música, bastante temprano en la guerra. Su propósito era dar una visión más esperanzadora de las condiciones del país, y más particularmente animar a los muchachos que habían sido capturados por el enemigo y colocados en corrales de prisión".
- ^ Root, "¡Vagabundo! ¡Vagabundo! ¡Vagabundo!".
- ^ Letras confederadas de ¡Vagabundo! ¡Vagabundo! ¡Vagabundo !
- ^ "En nuestro hermoso desierto". La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. 2 de mayo de 2013.
- ^ "Himno". Club Deportivo Universidad Católica . 22 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 18 de enero de 2012.
- ^ Sánchez, Pablo. "Columna de la UC: Vibrar vs Luchar". El Gráfico . Consultado el 2 de noviembre de 2016 .
- ^ ¡ Ponlos bajo presión! (Todos somos parte del ejército de Jackie) - YouTube
- ^ "札幌農学校校歌 北海道大学恵迪寮寮歌集アプリ -収録曲一覧-" (en japonés). 村橋究理基. 2018-03-31 . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
- ^ Crane, Brian (26 de noviembre de 2010). "Pickles". Washington Post Writers Group .
Bibliografía
- Root, George R. "¡Tramp! ¡Tramp! ¡Tramp!" (Partitura). Chicago: Root & Cady (1864).
- Smith, Nicholas, Col. Historias de grandes canciones nacionales . Milwaukee, Wis.: The Yound Churchman Co. (1899).
Enlaces externos
- "¡Vagabundo! ¡Vagabundo! ¡Vagabundo!", Harlan & Stanley (Edison Gold 9439, 1905) — Proyecto de preservación y digitalización de cilindros .
- La música de la Guerra Civil estadounidense (1861-1865) [1], Letras confederadas
- Canción de lucha de la Universidad de Georgetown [2]