Trainspotting es la primera novela del escritor escocés Irvine Welsh , publicada por primera vez en 1993. Toma la forma de una colección de cuentos, escritos en escocés , inglés escocés o inglés británico , que giran en torno a varios residentes de Leith , Edimburgo , que utilizan heroína , son amigos del grupo principal de consumidores de heroína o participan en actividades destructivas que efectivamente son adicciones . La novela está ambientada a finales de la década de 1980 [1] y ha sido descrita por The Sunday Times como "la voz del punk , adulta, más sabia y más elocuente". [2] El título es una referencia irónica a la frecuentación de los personajes de la estación de tren central de Leith en desuso .
Desde entonces, la novela alcanzó un estatus de culto y sirvió de base para la película Trainspotting (1996), dirigida por Danny Boyle . [3] En 2002 y 2018 se publicaron dos secuelas, Porno y Dead Men's Pants, respectivamente. En 2012 se publicó una precuela, Skagboys .
La novela se divide en siete secciones. Las primeras seis secciones contienen múltiples capítulos desde diversas perspectivas; la sección final contiene un capítulo. La trama de la novela no es lineal .
La mayoría de los capítulos están narrados en primera persona, en un estilo de flujo de conciencia, en alguna combinación de escocés e inglés estándar . Algunos capítulos están escritos desde una postura omnisciente en tercera persona para transmitir las acciones y pensamientos de varios personajes en una escena.
Mientras ven un video de Jean-Claude Van Damme , Mark y Simon (también conocido como Sick Boy) deciden ir a comprarle heroína a Johnny Swan (también llamado "Madre Superiora") ya que ambos sienten síntomas de abstinencia. Cocinan con Raymie y Alison. Después de que le informaran que debería ir a ver a Kelly, que acaba de abortar, Renton se va a casa para terminar su vídeo.
Mark intenta dejar la heroína adquiriendo una habitación vacía y todas las cosas que necesitará cuando baje (sopa enlatada, analgésicos y cubos para el vómito). Sin embargo, cuando la abstinencia comienza a aparecer, decide recibir otro golpe para aliviar el declive. Al no encontrar heroína, adquiere supositorios de opio que, tras un ataque de diarrea, debe recuperar del baño de un corredor de apuestas. Simon intenta ligar con chicas mientras Mark lo molesta, que quiere ver videos. Sick Boy finalmente pierde Renton.
Una bebé, Dawn, muere más tarde. Su madre Lesley es adicta a la heroína y conocida del grupo. La causa de la muerte no está clara; Los personajes especulan que pudo haber sido una muerte súbita o causada por negligencia. Los Skag Boys no están seguros de cómo responder. Sick Boy se vuelve más emocional y angustiado que los demás y finalmente se derrumba, afirmando que está dejando la heroína para siempre. Simon no afirma explícitamente que él fuera el padre del niño. Mark quiere consolar a su amigo, pero no está seguro de cómo hacerlo y se prepara un trago para afrontar la situación. Lesley, sollozando, le pide que también le prepare un golpe, lo que Mark hace, pero se asegura de inyectarse él mismo antes que ella.
Después de una discusión con su novia Carol, Second Prize se encuentra con Tommy en un pub, y Tommy se enfrenta a un hombre que está golpeando a su novia. Se sorprenden al descubrir que la mujer apoya a su novio abusivo en lugar de a sus posibles libertadores al clavarle las uñas en la cara a Tommy, incitando una pelea. Mientras la pareja pasa desapercibida, Tommy y Second Prize asumen la culpa de todo el asunto de los lugareños del pub.
Spud y Renton, a quienes se les han asignado entrevistas como parte de sus beneficios de búsqueda de empleo, deliberadamente no consiguen trabajo, al tiempo que intentan ocultar que es deliberado.
Renton, Begbie y sus amigas se reúnen para tomar una copa antes de ir a una fiesta, pero todo termina cuando Begbie arroja un vaso desde un balcón, golpea a alguien y le abre la cabeza, lo que desencadena una pelea en un pub.
Tommy visita el apartamento de Renton (poco después de que Renton recayera) después de haber sido abandonado por su novia. Renton le da heroína a regañadientes, lo que desencadena la caída de Tommy en la adicción, el VIH/SIDA y, más tarde, la muerte.
Más tarde, el hermano de Renton, Billy, y sus amigos Lenny, Naz Peasbo y Jackie están esperando que llegue su amigo Granty para jugar a las cartas, mientras sostiene el bote de dinero. Más tarde descubren que Granty está muerta y que su novia desapareció con el dinero, lo que los llevó a golpear a Jackie, de quien sabían que se había estado acostando con ella.
Begbie y Lexo cometen un crimen, por lo que Begbie decide pasar desapercibida en Londres con Renton.
Spud deja la heroína y visita a su abuela, donde se aloja su tío mestizo Dode. Dode ha tenido muchos problemas con el racismo mientras crecía. Un día, él y Spud fueron a un pub y fueron agredidos por cabezas rapadas. Este abuso provocó una pelea, que dejó a Dode hospitalizado, donde Spud lo visita.
Renton deja la heroína y está inquieto. Recoge a una chica en un club nocturno, Dianne, sin saber que solo tiene catorce años. Más tarde se ve obligado a mentirles a sus padres durante el desayuno de la mañana siguiente. A pesar de su culpa y malestar, vuelve a acostarse con Dianne cuando ella aparece en su apartamento. Spud, Renton y Sick Boy toman éxtasis y pasean hasta Meadows, donde Sick Boy y Renton intentan matar una ardilla, pero se detienen cuando Spud se enoja y recuerda a Dawn. Mark se avergüenza y Spud lo perdona.
Renton y Spud están ante el tribunal por robar libros. Renton recibe una sentencia suspendida debido a sus intentos de rehabilitación, mientras que Spud es condenado a diez meses de prisión. Renton recae y tiene que sufrir abstinencia de heroína en casa de sus padres, donde experimenta alucinaciones de Dawn, el programa de televisión que está viendo y la conferencia de su padre. Más tarde recibe la visita de Sick Boy y sale a un pub con sus padres, cuyo entusiasmo actúa como barniz para su trato autoritario.
El hermano de Renton, Billy, muere en Irlanda del Norte con el ejército británico. Renton asiste al funeral; allí, casi comienza una pelea con algunos de los parientes unionistas de su padre y termina teniendo relaciones sexuales con la novia embarazada de Billy en el baño.
Renton está varado en Londres sin lugar donde dormir. Intenta conciliar el sueño en un cine porno abierto toda la noche, donde conoce a Gi, un viejo homosexual que le deja quedarse en su piso. Más tarde, Renton, Spud, Begbie, Gav, Alison y otros se aventuran a tomar otra copa y comer algo.
Spud, Begbie y un adolescente participan en un robo. Spud luego comenta sobre la paranoia de Begbie y cómo es probable que la pareja estafe al adolescente. Gav le cuenta a Renton la historia de cómo Matty murió de toxoplasmosis después de intentar reavivar su relación con su ex usando un gatito.
El grupo asiste al funeral de Matty. Más tarde, Renton regresa a Leith para Navidad y conoce a Begbie, quien golpea a un hombre inocente después de haber visto a su padre alcohólico en la estación de tren central de Leith en desuso . Visita a un ex traficante de drogas, Johnny Swan, a quien le han amputado una pierna como resultado del consumo de heroína, y visita a Tommy, que se está muriendo de SIDA.
Renton, Sick Boy, Begbie, Spud y Second Prize van a Londres para negociar heroína y ver un concierto de Pogues . Renton roba el dinero y se va a Ámsterdam . Renton cree que le enviará a Spud su parte, ya que él es el único "inocente".
Poco después de su publicación, Harry Gibson adaptó el libro al teatro. La versión teatral inspiró la película posterior y realizó giras regulares por el Reino Unido a mediados de la década de 1990. Esta adaptación fue protagonizada por Ewen Bremner y más tarde Tam Dean Burn como Renton.
El estreno teatral en Estados Unidos tuvo lugar en San Francisco, California, en 1996. Fue producido y proyectado en la sala de arriba (un pequeño teatro con capacidad para 50 personas) del Edinburgh Castle Pub, el pequeño pero legendario bar literario y artístico. [5] La obra fue producida y dirigida por Alan Black, director de la Fundación Escocesa de Artes y Cultura, que era una organización que celebraba eventos relacionados con Escocia en San Francisco en los años 90. [6] La obra fue un gran éxito. Se amplió dos veces y cientos de espectadores esperanzados tuvieron que ser rechazados por falta de espacio en el pequeño teatro encima del pub. [7]
La producción de Los Ángeles de Trainspotting ganó el premio a la dirección del Círculo de Críticos de Drama de Los Ángeles en 2002, [8] y el premio a la dirección del LA Weekly Theatre en 2002 , [9] para el director Roger Mathey .
En 2013, In Your Face Theatre y Seabright Productions organizaron una nueva producción inmersiva de la adaptación de Gibson rebautizada como Trainspotting Live. Dirigida por Adam Spreadbury-Maher y Greg Esplin, esta producción agotó las entradas en tres Festivales Fringe de Edimburgo y se presentó con gran éxito de crítica en Londres , en varias giras por el Reino Unido y en la ciudad de Nueva York .
La película fue dirigida por Danny Boyle , con un guión adaptado escrito por John Hodge . Fue protagonizada por Ewan McGregor , Robert Carlyle , Jonny Lee Miller y Ewen Bremner. Welsh hizo un cameo como el narcotraficante Mikey Forrester. La película ocupó el décimo lugar según el British Film Institute (BFI) en su lista de las 100 mejores películas británicas de todos los tiempos. [10] También llevó el libro de Welsh a una audiencia cinematográfica internacional y contribuyó a la fenomenal popularidad de la novela. [11] En 2021, la novela se adaptó a un musical. [12]
Trainspotting fue incluido en la lista larga para el Premio Booker de 1993 (y aparentemente fue rechazado para la lista corta después de "ofender la sensibilidad de dos jueces" [13] ).
Welsh afirmó que el libro había vendido más de un millón de copias en el Reino Unido en 2015 y había sido traducido a treinta idiomas. [14]
