stringtranslate.com

Traducciones del Corán al hebreo

El Corán es el texto religioso central del Islam y los musulmanes lo consideran una revelación de Dios . [1] La primera traducción del Corán al hebreo se completó a mediados del siglo XIX.

El Corán, el libro sagrado del Islam

Fondo

La primera traducción del Corán al persa fue realizada por un compañero del profeta Mahoma, Salman Al Farsi . La primera traducción del Corán al hebreo fue realizada por un erudito judío alemán llamado Hermann Reckendorf en 1857 desde Leipzig . [2]

Traducción en la línea de tiempo

En el siglo XIX

1857: Por Hermann Reckendorf de Leipzig . [3]

En el siglo XX

1936: Una traducción de Yosef Yoel Rivlin . [4]

1971: Ha-Ḳurʼan ha-ḳadosh: sefer ha-sefarim shel ha-Iślam  (El Sagrado Corán: El Gran Libro del Islam) en hebreo  de Aharon Ben Shemesh de Israel . [5]

En el siglo XXI

2005: Uri Rubin , profesor de la Universidad de Tel Aviv en Israel , publicó una traducción del Corán . [6]

2015: Subhi Ali Adawi publicó una traducción titulada Ha Qoran Bi Lashoon Akher en Jordania . [7]

2018: Asad Nimr Basul publicó Ha Qoran en Arabia Saudita , que se convirtió en el tema de una historia de desinformación viral , que implicaba que Arabia Saudita había traducido mal el Corán para apaciguar los intereses israelíes. [8]

2019: Goodword books publicó una traducción digitalmente . [9]

2023: Se publicaron traducciones del Corán en Egipto en tres idiomas, incluido el hebreo. [10] La Comunidad Musulmana Ahmadía también publicó una traducción al hebreo del Corán y se estrenó en su convención anual en Kababir . [11]

Véase también

Referencias

  1. ^ Nasr, Seyyed Hossein (2007). "El Corán". Encyclopædia Britannica Online . Consultado el 4 de noviembre de 2007 .
  2. ^ "Lectura del Corán en hebreo - Al-Monitor: El pulso de Oriente Medio".
  3. ^ "Lectura del Corán en hebreo - Al-Monitor: El pulso de Oriente Medio".
  4. ^ "המוסלמי הראשון שתרגם את הקוראן לעברית - Al-Monitor: El pulso de Oriente Medio". www.al-monitor.com (en hebreo) . Consultado el 28 de abril de 2022 .
  5. ^ "El Cairo inicia la traducción del Corán al hebreo - Al-Monitor: El pulso de Oriente Medio". www.al-monitor.com . Consultado el 28 de abril de 2022 .
  6. ^ "قراءة القرآن باللغة العبرية - Al-Monitor: El pulso de Oriente Medio". www.al-monitor.com (en árabe) . Consultado el 28 de abril de 2022 .
  7. ^ Instituto, Dar al-Hadith (4 de noviembre de 2015). "El movimiento islámico palestino honra al traductor del Corán al hebreo". El profeta de la bondad . Consultado el 28 de abril de 2022 .[ enlace muerto ]
  8. ^ Millichronicle (3 de febrero de 2020). "FALSO: Arabia Saudita no tradujo mal el Corán al hebreo para apaciguar a Israel". The Milli Chronicle . Consultado el 28 de abril de 2022 .
  9. ^ "El Corán | CPS International" www.cpsglobal.org . Consultado el 28 de abril de 2022 .
  10. ^ "خاص.. وزير الأوقاف: لأول مرة الإنتهاء من ترجمة "المنتخب في تفسير القر…”. 2023-05-27. Archivado desde el original el 2023-05-27.
  11. ^ Levin, Hannah (13 de agosto de 2023). "La comunidad ahmadí de Israel estrena la traducción del Corán al hebreo". The Media Line . Consultado el 2 de agosto de 2024 .