Tomás de Harqel

Tomás de Harqel fue un obispo miafisita de principios del siglo VII . Educado en griego en el monasterio de Qenneshre , se convirtió en obispo de Mabbug en Siria . Fue depuesto como obispo por el metropolitano antimiafisita Domiciano de Melitene antes de 602. ^[1] Él y Pablo de Tella vivieron como exiliados en el monasterio copto de Enaton cerca de Alejandría, Egipto . A petición de Atanasio I , trabajaron en una traducción siríaca de la Biblia griega . La traducción del Nuevo Testamento , conocida como Harclensis , se completó en 616. ^{[2] [3] [4]} En este momento, se agregaron 2 Pedro, 2 Juan, 3 Juan, Judas y Apocalipsis a la Biblia siríaca . Hasta entonces estaban excluidos.

Referencias

1. William HP Hatch, "La suscripción en el manuscrito Chester Beatty de los Evangelios de Harclean", The Harvard Theological Review 30 , 3 (1937), pág. 143. JSTOR  1507949
2. Bromiley, Geoffrey W. (1995). La enciclopedia bíblica internacional estándar: QZ . pág. 976. ISBN 0-8028-3784-0Las ediciones impresas de la Peshitta contienen frecuentemente estos libros para llenar los vacíos. D. Versión Harklean. La versión Harklean está relacionada con los trabajos de Thomas de Harqel. Cuando miles huían de los ejércitos invasores de Khosrou, ...
3. Kiraz, George Anton (2002) [1996]. Edición comparativa de los evangelios siríacos: comparación de las antiguas versiones siríacas Sinaítico, Curetoniano, Peshitta y Harklean (2.ª ed.). Piscataway, Nueva Jersey : Gorgias Press ( Brill ).
4. Kiraz, George Anton (2004) [1996]. Edición comparativa de los evangelios siríacos: comparación de las antiguas versiones siríacas Sinaítico, Curetoniano, Peshitta y Harklean (3.ª ed.). Piscataway, Nueva Jersey : Gorgias Press ( Brill ).