Tomás Ó Criomhthain (pronunciado [t̪ˠʊˈmˠaːsˠ oː ˈkɾʲɪhənʲ] ;[3]comúnmente anglicanizado comoTomás O'Crohan [4] y ocasionalmente comoThomas O'Crohanislade habla irlandesacerca de la costa de lapenínsula de Dingleen Irlanda. Escribió dos libros en idioma irlandés, Allagar na h‑Inise ("Island Cross-Talk"), escrito durante el período 1918-23 y publicado en 1928, y An tOileánach ("The Islandman"), completado en 1923 y publicado en 1929. Ambos han sido traducidos al inglés.[5]Se lo conoce como el "padrino" de los escritores de la isla Blasket.[4][6]La traducción de 2012 de Garry Bannister y David Sowby es hasta la fecha la única versión íntegra disponible en inglés. Además de sus escritos, Ó Criomhthain también proporcionó contenido para el léxico deldialecto irlandés de Munster,Réilthíní Óir.[3][7][8]
No se sabe con exactitud cuándo nació Ó Criomhthain. En la primera frase de An tOileánach , afirma que nació el día de Santo Tomás de 1856. Sin embargo, los registros indican que fue bautizado el 29 de abril de 1855. [1]
Ó Criomhthain era el menor de diez hermanos, de los cuales solo cinco sobrevivieron hasta la edad adulta: cuatro hermanas, Maura, Kate, Eileen y Nora, y un hermano, Pats. Ó Criomhthain recibió una educación intermitente entre los 10 y los 18 años, cada vez que un maestro de escuela del continente pasaba un tiempo viviendo en la isla.
Se casó con Máire Ní Chatháin el 5 de febrero de 1878. [1] Juntos tuvieron diez hijos, [1] [9] pero muchos murieron antes de llegar a la edad adulta: un niño cayó de un acantilado mientras buscaba una gaviota polluela para tenerla como mascota entre las gallinas; otros murieron de sarampión y tos ferina; su hijo Domhnall se ahogó mientras intentaba salvar a una mujer del mar; otros murieron por diversos motivos. La propia Máire murió siendo relativamente joven. Su hijo Seán también escribió un libro, Lá dar Saol ("Un día en nuestra vida"), que describe la emigración de los isleños restantes al continente y a América cuando el Gran Blasket fue finalmente abandonado en los años 1940 y 1950.
Murió el 7 de marzo de 1937 a la edad de 81 años. [2]
Sus libros –An tOileánach en particular– se consideran clásicos de la literatura en lengua irlandesa y textos centrales del corpus del Renacimiento gaélico. [10] Contienen descripciones de una forma de vida única, ahora extinta, y son de gran interés humano, literario, lingüístico y antropológico.
Comenzó a escribir sus experiencias en cartas de diario en los años posteriores a la Primera Guerra Mundial , tras el persistente estímulo de Brian Ó Ceallaigh de Killarney. Ó Ceallaigh superó la desgana inicial de Ó Criomhthain mostrándole obras de Maxim Gorky y Pierre Loti , libros que describen la vida de campesinos y pescadores, para demostrarle a Ó Criomhthain el interés y el valor de tal proyecto. Una vez persuadido, Ó Criomhthain envió a Ó Ceallaigh una serie de cartas diarias durante cinco años (un diario) que este último envió al erudito y escritor Pádraig "An Seabhac" Ó Siochfhradha para que las editara y las publicara. Ó Ceallaigh luego convenció a Ó Criomhthain para que escribiera la historia de su vida y su obra más conocida, An t-Oileánach . Como resultado del estilo de redacción de cartas de Ó Criomthain, el libro se destaca por su brevedad y falta de descripción de las emociones del autor. [11] Tradicionalmente considerada más como una etnografía cultural que como una obra de mérito literario, esta postura ha sido cuestionada en los últimos tiempos por académicos como Mark Quigley. [12]
La traducción del texto de Flower concluye con una declaración cuya cláusula final es bien conocida y a menudo citada en Irlanda:
He escrito minuciosamente sobre mucho de lo que hicimos, porque era mi deseo que en algún lugar hubiera un memorial de todo ello, y he hecho lo mejor que he podido para dejar constancia del carácter de las personas que me rodeaban, de modo que algún registro de nosotros pudiera vivir después de nosotros, porque nunca volverá a haber alguien como nosotros.
— Ó Crohan, El hombre de la isla
La primera de las llamadas "autobiografías de Blasket", la publicación de An tOileánach en 1929, fue seguida por la publicación de Fiche Bliain ag Fás de Muiris Ó Súilleabháin en 1933 y Peig de Peig Sayers en 1936. [13]
