La chica que saltaba a través del tiempo ( en japonés :時をかける少女, Hepburn : Toki o Kakeru Shōjo ) es una película de ciencia ficción japonesa de 1983 dirigida y editada por Nobuhiko Obayashi , escrita para la pantalla por Wataru Kenmotsu y protagonizada por la ídolo Tomoyo Harada en su primera película. Está basada en la novela japonesa de 1967 del mismo nombre y fue lanzada por Toei en Japón el 16 de julio de 1983. Desde entonces, se ha lanzado internacionalmente en DVD con subtítulos en inglés bajo varios títulos, incluidos The Little Girl Who Conquered Time , Girl of Time , The Girl Who Cut Time , entre otros. [2]
Fue la primera adaptación cinematográfica de La chica que saltaba a través del tiempo , sobre una chica de secundaria que adquiere la capacidad de viajar en el tiempo y revive repetidamente el mismo día en un bucle temporal . La película fue un gran éxito de taquilla en Japón, convirtiéndose en la segunda película japonesa más taquillera de 1983. Le siguieron varias adaptaciones cinematográficas posteriores, incluida una película animada de 2006 y una película de acción real de 2010 .
En un viaje de esquí escolar, Kazuko Yoshiyama habla con su amigo Goro Horikawa sobre el novio de sus sueños que aparece de entre las estrellas. Los dos se encuentran con su amigo de la infancia Fukamachi Kazuo, que extraña sus esquís. Cuando regresan a la escuela, llega la primavera.
En la escuela, su maestra les recuerda a los alumnos que deben desarrollar su cuerpo y mente, usando una canción popular que Yoshiyama reconoce de su infancia. Después de la escuela, Yoshiyama, Horikawa y Fukamachi reciben la tarea de limpiar las aulas; debido a que alguien usó los productos químicos en el laboratorio durante las vacaciones de primavera, también se les ordena que lo cierren con llave a partir de ahora. Mientras Horikawa y Fukamachi están tirando basura, Yoshiyama ingresa al laboratorio y cae inconsciente después de que un vaso de precipitados se rompa, liberando humo blanco. Horikawa y Fukamachi la llevan a la clínica de enfermería.
Los tres caminan juntos hacia casa, casi atropellados por una bicicleta en la calle, Fukamachi sostiene a Yoshiyama a un lado. Fukamachi, que vive con sus abuelos, invita a Yoshiyama brevemente al invernadero lleno de lavanda, que ella reconoce como el aroma del laboratorio. Más tarde esa noche, Yoshiyama recuerda el incidente con la bicicleta y comienza a enamorarse de Fukamachi. El domingo siguiente, ella le devuelve el pañuelo a Horikawa, los padres de Horikawa lo instan a ir a la universidad, pero él insiste en ayudar al negocio de salsa de soja de la familia.
En la escuela, Yoshiyama comienza a tener extrañas premoniciones, después de avergonzarse en clase, revisa el trabajo en casa. Por la noche, un terremoto golpea el área y los edificios alrededor de la tienda de la familia Horikawa se incendian. Se despierta al día siguiente (19 de abril) para encontrar a Horikawa en camino a la escuela, despertando nuevamente con el peligro inminente de que las tejas del techo caigan sobre sus cabezas. Yoshiyama va a la escuela, pero supone incorrectamente que es el 19 de abril, revive el día en sus sueños. Ella va a Fukamachi por la tarde y le cuenta lo que sucedió, recuerda un incidente de la infancia en el que los dos estaban cantando la canción popular juntos y jugando antes de que un espejo se cayera y les cortara ambas manos. Al salvar a Horikawa de las tejas que caen del techo a la mañana siguiente, se da cuenta de que la suya es la mano con el corte visible.
En busca de Fukamachi, la lleva a través de su pasado, donde se revela que Fukamachi en realidad murió junto con sus padres cuando Yoshiyama era una niña. Ella visualiza regresar al laboratorio, donde el adolescente Fukamachi explica que en realidad es un viajero en el tiempo del año 2660 con el objetivo de explorar la Tierra en busca de medicamentos basados en la vida vegetal ahora extinta. Se inserta en los recuerdos de las personas para que tengan una visión positiva de él.
Una Yoshiyama angustiada le confiesa su amor y, mientras le corresponde, él le explica que tiene que borrar los recuerdos de todas las personas que ha conocido. Cuando le pregunta si volverá a verlo, él le responde que, incluso si lo hace, no lo reconocerá. Años después, una Yoshiyama adulta un poco abatida se pone a trabajar en una investigación farmacéutica y ella y su hermana saludan a los abuelos de Fukamachi en su camino. Sus abuelos reflexionan sobre los años transcurridos y se dicen a sí mismos que deben dejar atrás a su nieto muerto. En el centro de investigación, Yoshiyama y el viajero del tiempo se encuentran, cada uno mirando hacia atrás sin que el otro los vea.
Los siguientes son el elenco principal de la película. [1]
La chica que saltaba a través del tiempo se estrenó en los cines de Japón el 16 de julio de 1983. En 2022, Third Window Films lanzó la película en Blu-ray como parte de su set de edición limitada Nobuhiko Obayashi's 80s Kadokawa Years , junto con School in the Crosshairs , The Island Closest to Heaven y His Motorbike, Her Island . [3]
La chica que saltaba a través del tiempo fue un gran éxito de taquilla en Japón. [4] Obtuvo unos ingresos de distribución ( renta bruta ) de ¥2.8 mil millones en 1983, [5] convirtiéndose en la segunda película japonesa más taquillera de 1983, solo detrás de Antártida . [5] Los ingresos brutos totales de taquilla de La chica que saltaba a través del tiempo fueron de ¥4.76 mil millones en Japón. [6]
En 1985, Donald Willis de Variety describió la película como "más conmovedora que afectada, informada menos por un sentimentalismo empalagoso y un sentimiento relativamente honesto". [1] Comentó sobre Tomoyo Harada , encontrando que ella "demuestra ser una actriz natural. Aunque es convincente en lo que hace, la evidencia aquí sugiere que podría tener el alcance para hacer cualquier otra cosa". [1] Criticó la actuación de Ryōichi Takayanagi, afirmando que su entrega "de líneas es indudablemente el resultado de que sus ondas cerebrales están controladas por una galaxia habitada por monótonos sin talento". [1]
En 2010, Marc Walkov, del Festival de Cine del Lejano Oriente, le dio a la película una crítica positiva, describiéndola como una "historia agridulce sobre la transitoriedad del amor y la importancia de los recuerdos para mantener vivo el pasado". También señala que la película anticipó elementos de la trama de la película de Hollywood El día de la marmota (1993), como el protagonista reviviendo repetidamente el mismo día y, por lo tanto, pudiendo predecir los eventos que tienen lugar durante el día. [4]
La canción "Toki o Kakeru Shōjo" (時をかける少女) es el tema principal de la película de 1983, inspirada en la historia, escrita por Yumi Matsutoya y cantada originalmente por la actriz principal de la película, la entonces ídolo novata Tomoyo Harada . Hay varias versiones diferentes.
La primera versión fue lanzada en abril de 1983 como el lado A del tercer sencillo de Tomoyo Harada (7A0275) , con un lado B "Zutto Soba ni" también escrito por Yumi Matsutoya y dos imágenes de portada diferentes, y fue incluida en el álbum de la banda sonora original de la película (C28A0279) . Una segunda versión de esta canción fue lanzada en 1983 en el primer álbum de Harada Birthday album (WTP-40188) , y en 1986 en su álbum recopilatorio Pochette (ポシェット, Pochetto ) (CA30-1326) . Una tercera versión fue grabada en 1987 para su álbum de grandes éxitos From T (32DH-848) , y una cuarta en 2007 para su álbum original del vigésimo quinto aniversario Music & Me (XNHL-13001/B) .
Matsutoya cubrió su propia canción ese mismo año en la cara B de su sencillo "Dandelion" (ダンデライオン) y en su álbum Voyager en 1983. [7] Más tarde la reescribió y la renombró como "Toki no Canzone" (時のカンツォーネ, Toki no Kantsōne ) será el tema principal de la nueva película de 1997 "Toki o Kakeru Shōjo", junto con otra de sus canciones: "Yume no Naka de (夢の中で) ~No estamos solos, para siempre. ~", ambos publicados en el álbum de la banda sonora original de la película (TOCT-9940) y en su álbum Suyua no Nami (スユアの波) en 1997. [8]
La canción original fue adaptada en un comercial de fideos con la entonces ídolo Yuki Kudo parodiando la película de 1983 poco después de su lanzamiento. La actriz de voz Ai Shimizu también hizo una versión de la canción como lado B de su primer sencillo Angel Fish en 2003 (KICM-1077) .
La cantante de Hong Kong Sandy Lam versionó esta canción en cantonés en 1985.