stringtranslate.com

Todavía soñando (álbum Tomorrow X Together)

Still Dreaming (estilizado en mayúsculas ) es el primer álbum de estudio en japonés de la boy band surcoreana Tomorrow X Together . Fue lanzado por Big Hit Entertainment , Universal Music Japan y Republic Records el 20 de enero de 2021, tres meses después de su tercer EP Minisode1: Blue Hour (2020). [7] El álbum de diez pistas incluye versiones japonesas de seis de las canciones coreanas del grupo; dos nuevas pistas instrumentales; una nueva canción original japonesa, "Force"; y su sencillo japonés anterior, "Everlasting Shine". Grabado en japonés e inglés , Still Dreaming es un álbum de J-pop que toma prestados numerosos elementos musicales, incluidos disco , pop rock y synth-pop .

El álbum se convirtió en el tercer número uno consecutivo de Tomorrow X Together en la lista de álbumes de Oricon, después de The Dream Chapter: Eternity y Minisode1: Blue Hour , con ventas en la primera semana de más de 87.000 copias. Fue el primer álbum del grupo en superar las 100.000 copias en Japón y su tercer lanzamiento en ser certificado por la Asociación de la Industria Discográfica de Japón (RIAJ), logrando el estatus de Oro ese mismo mes.

Fondo

En marzo de 2019, la boy band surcoreana Tomorrow X Together debutó con el juego extendido “ The Dream Chapter: Star ” que retrataba las experiencias que los niños encuentran en el proceso de crecimiento. [8] Los siguientes lanzamientos, “ The Dream Chapter: Magic ” continuaron su historia de crecimiento desde la adolescencia. [9] En enero de 2020, TXT debutó en Japón con el sencillo “ Magic Hour ”, que contiene la versión japonesa de canciones lanzadas anteriormente. Posteriormente, lanzaron su segundo sencillo japonés “ Drama ” en agosto antes del lanzamiento de su álbum de estudio japonés anunciado el 23 de noviembre de 2020, con fecha de lanzamiento del 20 de enero de 2021. [10] El álbum contiene canciones de todos sus lanzamientos anteriores.

En noviembre de 2020 se reveló que el sencillo «Force» sería escrito por Motoki Omori de Mrs. Green Apple , una banda de rock japonesa de cinco miembros de Tokio. El sencillo fue presentado como tema principal de la segunda temporada de la serie de animación de TV Asahi «World Trigger» . [11] [12]

Lanzamiento y promoción

El logotipo modificado de la banda utilizado para actividades promocionales.

Distribución

El álbum fue lanzado digitalmente el 19 de enero, seguido de un lanzamiento físico un día después. [13] Los territorios limitados fuera de Japón recibieron las ediciones físicas. Los pedidos anticipados físicos del álbum comenzaron el 23 de noviembre, después de que se anunciaran las diferentes versiones limitadas y regulares del álbum. Se pusieron a disposición seis versiones del álbum: dos ediciones limitadas A y B, una edición regular solo en CD y tres ediciones limitadas de la edición regular. La edición limitada A incluye el CD y el papel con las letras en un estuche Keep que está dentro de un estuche de lujo de edición limitada con dos folletos de 24 páginas llenos de fotos diurnas y fotos del atardecer respectivamente. [14] La edición limitada B incluye un estuche Jewel que contiene un CD y un DVD con el video musical de "Blue Hour (versión japonesa)", un video del making of y material de archivo de la sesión de fotos de la portada, un folleto con las letras y un folleto de 12 páginas lleno de fotos diurnas y del atardecer encerradas en un estuche de edición limitada. Por el contrario, la Edición Regular solo en CD viene con un libreto de letras y una de las cinco tarjetas fotográficas aleatorias de la "versión estándar" incluidas como un bono exclusivo de la primera impresión. Las ediciones limitadas de Weverse Shop Japan, The Universal Music Store y Loppi•HMV de esta versión también incluyen un libreto de letras; las dos primeras tienen un póster de tamaño B3 y la última una postal como sus respectivos bonos. [14] Todos los álbumes comparten la misma lista de canciones. Tras el éxito comercial en Japón, el álbum se lanzó más tarde en Estados Unidos el 12 de febrero de 2021 a través de Universal Music Enterprises (UME), una división de catálogo de Universal Music Group . [15] [16]

Marketing

Yunika Vision emitió un especial de media hora de duración con seis versiones completas sin cortes de los videos musicales de TXT, incluido "Blue Hour [versión japonesa]", en sus pantallas frente a la estación Seibu-Shinjuku del 21 al 27 de enero; el especial también fue accesible para visualización móvil con sonido de alta calidad a través de la aplicación "VISION α". [17]

Actuaciones en vivo

TXT realizó la presentación de estreno de la versión japonesa de "Blue Hour" en el especial navideño de 4 horas CDTV Live! Live! de TBS Japón el 21 de diciembre a través de un video pregrabado. [18] [19] Aparecieron como invitados en Buzz Rhythm 02 de Nippon TV el 22 de enero para su segunda presentación de la versión japonesa de "Blue Hour". [20] [21] La banda presentó la canción nuevamente la semana siguiente en la transmisión del 26 de enero de Sukkiri de Nippon TV. [22]

La banda interpretó "Force" por primera vez en Music Station de TV Asahi el 29 de enero. [23] Interpretaron la canción nuevamente en Break Out de TV Asahi el 3 de febrero. [24] [25] Interpretaron la canción "Force" en una toma única para The First Take que se estrenó en el canal de YouTube el 10 de febrero. [26] [27] La ​​banda continuó promocionando el álbum en el Día de la Música de TBS Japón interpretando "Force" el 17 de julio de 2021. [28]

Rendimiento comercial

El álbum debutó en la cima de la lista de álbumes semanales de Oricon en la edición del 1 de febrero de 2021, lo que lo convirtió en el tercer álbum consecutivo en Japón en alcanzar el número uno en la lista semanal de Oricon. [29] Still Dreaming también continuó en el primer lugar en la lista de álbumes diarios de Oricon durante seis días consecutivos después de su lanzamiento, marcando el primer lugar seis veces en total durante la primera semana. Según Oricon, el álbum de TXT registró un estimado de 87,000 unidades en ventas dentro de la primera semana de lanzamiento. [30] En la lista Hot Albums de Billboard Japón , Still Dreaming entró en la cima, vendiendo un estimado de 100,000 unidades. [31]

El 12 de febrero, la Asociación de la Industria Discográfica de Japón (RIAJ) anunció que Still Dreaming había vendido más de 100.000 copias y finalmente recibió una certificación de oro. El álbum alcanzó el hito un mes después de su lanzamiento el 20 de enero de 2021. [32]

En Estados Unidos, TXT marcó su tercera entrada en el Billboard 200 cuando Still Dreaming debutó en el puesto 173, convirtiéndolos en el primer artista desde BTS en aparecer en el Billboard 200 con un álbum en japonés. [33] [34]

Listado de canciones

Notas

Personal

Créditos adaptados de Tidal y las notas del álbum Still Dreaming . [38] [3]

Músicos

Instrumentación

Producción

Técnico

Obra de arte

Gráficos

Certificaciones y cifras de ventas

Historial de versiones

Véase también

Notas al pie

  1. ^ La portada de la edición limitada tipo B muestra a los miembros de pie y cada uno de ellos mira a la cámara desde un ángulo diferente, mientras que la edición limitada de Weverse Shop Japan muestra a los miembros mirando a la cámara en diagonal. Ambas portadas presentan el mismo fondo de puesta de sol [1] [2]
  2. ^ El equipo de producción de Big Hit tiene "estudios" individuales dentro del gran edificio de Big Hit Entertainment. [3]
  3. ^ La portada de la edición limitada de Loppi • HMV muestra a los miembros sentados alrededor de una mesa, mientras que la edición limitada de Universal Music Store muestra a los miembros de pie, en formación, mirando a la cámara. Ambas portadas presentan el mismo fondo diurno. [5] [6]

Referencias

  1. ^ "Tomorrow X Together - Still Dreaming (Edición limitada B) (CD)". Target . Estados Unidos: Target Brands . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
  2. ^ ディスコグラフィー | Sitio oficial de Tomorrow X Together Japón. Sitio oficial de Tomorrow X Together Japón . Japón: Big Hit Entertainment . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
  3. ^ ab Still Dreaming (notas del CD). Tomorrow X Together . Tokio: Universal Music Japan . 2021. TYCT-69190.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  4. ^ ab Yeung, Neil Z. "Still Dreaming - Tomorrow x Together | Canciones, reseñas, créditos". AllMusic . Consultado el 23 de marzo de 2021 .
  5. ^ "STILL DREAMING [Loppi・HMV Limited Edition] : TOMORROW X TOGETHER PROV-1010". HMV&BOOKS online : Sitio de información y compras en línea - [Sitio en inglés] . Japón: Lawson Entertainment . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
  6. ^ ab STILL DREAMING [UNIVERSAL MUSIC STORE限定盤][CD][+グッズ] [STILL DREAMING [UNIVERSAL MUSIC STORE Edición limitada] [CD] [+ Mercancías]]. Universal Music Japan (en japonés) . Consultado el 16 de julio de 2021 .
  7. ^ Mendez, Michele (15 de enero de 2021). «'Still Dreaming' de TXT: todo lo que debes saber sobre su primer álbum japonés». Elite Daily . Bustle Digital Group . Consultado el 14 de agosto de 2021 .
  8. ^ "THE DREAM CHAPTER: STAR | TOMORROW X TOGETHER". Big Hit Entertainment (en japonés). Archivado desde el original el 16 de agosto de 2019. Consultado el 2 de mayo de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  9. ^ Ziwei, Puah (2 de octubre de 2019). «TXT anuncia su primer álbum de larga duración, 'The Dream Chapter: Magic'». NME . Consultado el 6 de enero de 2020 .
  10. ^ "Sitio oficial de Tomorrow X Together Japan" 2021年1月20日(水)日本1stアルバム『STILL DREAMING』発売決定! [¡El 20 de enero de 2021 (miércoles) se lanzará el primer álbum de Japón, "STILL DREAMING"!]. SITIO OFICIAL DE MAÑANA X JUNTOS JAPÓN (en japonés). Japón: entretenimiento de gran éxito . 23 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2020 . Consultado el 15 de julio de 2021 .
  11. ^ Sra. GREEN APPLE の大森元貴が 書き下ろした新曲「Force」 テレビ朝日系列アニメ『ワールドトリガー』 ndシーズン主題歌に決定! - MAÑANA X JUNTOS (en japonés). 27 de noviembre de 2020 . Consultado el 15 de julio de 2021 .
  12. ^ MAÑANA X JUNTOS の新曲「Force」、ミセス 大森元貴書き下ろし アニメ『ワールドトリガー』2nd シーズン主題歌に [La nueva canción de TOMORROW X TOGETHER "Force", recientemente escrita por la Sra. Motoki Ohmori para el anime "World Trigger" 2do. tema musical de la temporada]. Sonido real (en japonés). Japón. 27 de noviembre de 2020.
  13. ^ TOMORROW X TOGETHER、日本1stアルバム「STILL DREAMING」を1月20日に発売決定! [¡TOMORROW X TOGETHER lanzará el primer álbum de Japón "STILL DREAMING" el 20 de enero!]. Estilo K. Corporación de Línea. 23 de noviembre de 2020 . Consultado el 16 de septiembre de 2021 .
  14. ^ abc "Sitio oficial de Tomorrow X Together Japan" MAÑANA X TOGETHER 日本1st アルバム『STILL DREAMING』予約販売のご案内. SITIO OFICIAL DE MAÑANA X JUNTOS JAPÓN (en japonés). Entretenimiento de gran éxito . 23 de noviembre de 2020 . Consultado el 15 de julio de 2021 .
  15. ^ "TOMORROW X TOGETHER ANUNCIA SU PRIMER ÁLBUM JAPONÉS 'STILL DREAMING' DISPONIBLE EL 12 DE FEBRERO". PR Newswire . Los Ángeles : Cision US . 22 de diciembre de 2021.
  16. ^ Aniftos, Rania (12 de diciembre de 2021). "Tomorrow x Together anuncia su primer álbum japonés de larga duración". Billboard . Consultado el 16 de julio de 2021 . ... Still Dreaming llegará el 12 de febrero de 2021 a través de UMe en los Estados Unidos y contará con 10 temas ...'
  17. ^ "Especial TOMORROW X TOGETHER". YUNIKA VISION . Yunika. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2021. Consultado el 16 de septiembre de 2021 .
  18. ^ 「CDTV」特番にミスチル、BTS、瑛人、セブチ、DISH//、TXT、LiSA、ベビメタ、櫻坂46 [Los especiales de "CDTV" incluyen Mr. Children, BTS, Eito, Sebuchi, DISH //, TXT, LiSA, Babymetal, Sakurazaka46]. Natalie (en japonés). Natacha. 7 de diciembre de 2020.
  19. ^ 『CDTV ライブ!ライブ!』クリスマス4時間スペシャル、第1弾出演者にミスチル、BTS、LiSA、DISH//、BABYMETAL、櫻坂46ら ["CDTV Live! live! 』Especial de Navidad de 4 horas, el primer intérprete Mr. Children, BTS, LiSA, DISH //, BABYMETAL, Sakurazaka46, etc. (en japonés) .
  20. ^ 今夜OA「バズリズム02」でSnow Man、TXT、Little Glee Monster、我儘ラキア、BMKがライブ [Snow Man, TXT, Little Glee Monster, Rakia I y BMK viven en OA "Buzz Rhythm 02" esta noche]. Natalie (en japonés). Natacha. 22 de enero de 2021.
  21. ^ "Sitio oficial de Tomorrow X Together Japan" 1月22日(金)日本テレビ系列『バズリズム02』出演決定!「5時53分の空で見つけた君と僕 [Versión japonesa]」を披露! [¡El 22 de enero (viernes) aparecerá la serie de televisión nipona "Buzz Rhythm 02"! ¡Muestra "Tú y yo nos encontramos en el cielo a las 5:53 [versión japonesa]"!]. SITIO OFICIAL DE MAÑANA X JUNTOS JAPÓN (en japonés). Entretenimiento de gran éxito. 17 de noviembre de 2021.
  22. ^ TOMORROW X TOGETHER、明日の「スッキリ」に生出演 [TOMORROW X TOGETHER aparecerá en vivo en "Sukkiri" de mañana]. Natalie (en japonés). Natacha. 25 de enero de 2021.
  23. ^ MAÑANA X JUNTOS, 1 月 29 日 放 送 の 「 M ス テ 」 に 出 演 決 定! 日 本 オ リ ジ ナ ル 曲 「 Force 」 の パ フ ォ ー マ ン ス を 初披露 [¡TOMORROW X TOGETHER aparecerá en la transmisión de "Music Station" el 29 de enero! Primera interpretación de la canción original japonesa "Force"]. Noticias Kstyle (en japonés). Japón: Line Corporation . 24 de enero de 2021.
  24. ^ "Tomorrow X Together Japan Official Site" 2月3日(水)テレビ朝日系列『BREAK OUT』に出演決定!「Force」を披露! [February 3rd (Wednesday) Appearance on TV Asahi series "BREAK OUT"! ¡Muestra "Fuerza"!]. SITIO OFICIAL DE MAÑANA X JUNTOS JAPÓN (en japonés). Entretenimiento de gran éxito. 28 de enero de 2021.
  25. ^ 「Break Out」2021年2月4日(木)放送内容 ["Break Out" el 4 de febrero de 2021 (jueves) contenido transmitido]. Kakaku . Japón: WireAction . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  26. ^ @the_firsttake (10 de febrero de 2021). "No.91 TOMORROW X TOGETHER (@TXT_bighit_jp) Grupo de chicos de 5 miembros de renombre mundial #TOMORROW_X_TOGETHER. Presentación de 1 TAKE de "Force" 10 de febrero a las 10:00 p. m. JST Estreno en YouTube" ( Tweet ) . Consultado el 7 de septiembre de 2021 a través de Twitter .
  27. ^ TOMORROW X TOGETHER, Stray Kids, JO1……「THE FIRST TAKE」の“一発撮り”で実力知らしめたボーイズグループ [TOMORROW X TOGETHER, Stray Kids, JO1 …… Grupos de chicos que mostraron sus habilidades con “one tiro ” de “LA PRIMERA TOMA”]. Sonido real (en japonés). Japón. 9 de febrero de 2021.
  28. ^ TBS系で明日8時間オンエア「音楽の日2021」73組タイムテーブル&歌唱曲発表 [Mañana 8 horas al aire "Music Day 2021" Horario de grupos y anuncio de canciones en el sistema TBS]. Natalia . Japón: Natasha. 16 de julio de 2021.
  29. ^ "La banda de chicos Tomorrow X Together encabeza la lista musical japonesa de Oricon con su último álbum". Korea JoongAng Daily . Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  30. ^ "El primer álbum japonés de TXT, 'STILL DREAMING', domina la lista Oricon". The Korea Times . 26 de enero de 2021 . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
  31. ^ ab "Billboard Japan Hot Albums: 2021-01-27" (en japonés). Billboard Japan . Consultado el 27 de junio de 2021 .
  32. ^ "Baekhyun y TXT de EXO obtienen certificaciones de oro en Japón con sus últimos álbumes". Soompi . Consultado el 7 de noviembre de 2021.
  33. ^ "El álbum japonés de TXT “Still Dreaming” debuta en Billboard 200" Soompi . Consultado el 7 de noviembre de 2021.
  34. ^ "TXT se convierte en el segundo artista coreano en tener un álbum japonés en la lista Billboard 200". Koreaboo . Consultado el 7 de noviembre de 2021.
  35. ^ TOMORROW X TOGETHER、日本1stアルバムの収録曲は [TOMORROW X TOGETHER, las canciones incluidas en el primer álbum de Japón]. Natalie (en japonés). Japón: Natasha. 23 de diciembre de 2020.
  36. ^ "Still Dreaming [w/ DVD, Limited Edition / Type B] TOMORROW X TOGETHER CD Album". CDJapan . Japón: Neowing . Consultado el 16 de julio de 2021 .
  37. ^ TXT (투모로우바이투게더) '5時53分の空で見つけた君と僕 [Versión japonesa]' MV oficial [TXT (MAÑANA X JUNTOS)'Tú y yo nos encontramos en el cielo a las 5:53 [Versión japonesa .]' MV oficial]. 19 de enero de 2021 - vía YouTube .Director(es) de videos musicales mencionados en la descripción del video.
  38. ^ "Créditos / SIGUE SOÑANDO / MAÑANA X JUNTOS" . Tidal . Aspiro . Archivado desde el original el 28 de enero de 2021 . Consultado el 16 de julio de 2021 .
  39. ^ "Oricon Top 50 Albums: 2021-02-01" (en japonés). Oricon . Consultado el 1 de febrero de 2021.
  40. ^ "Lista oficial de ventas :: OLiS - Official Retail Sales Chart". OLiS . Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica . Consultado el 1 de septiembre de 2022.
  41. ^ "Historial de listas de Tomorrow X Together (Billboard 200)". Billboard . Consultado el 15 de junio de 2021.
  42. ^ "Historia de las listas de éxitos de Tomorrow X Together (álbumes mundiales)". Billboard . Consultado el 15 de junio de 2021.
  43. ^ "Drama - Semana 21, 2022" (en croata). HDU . Junio ​​2022 . Consultado el 8 de agosto de 2022 .
  44. ^ 月間 アルバムランキング 2021年01月度 [Ranking mensual de álbumes - enero de 2021] (en japonés). Oricón . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  45. ^ 年間 アルバムランキング 2021年度 [Ranking anual de álbumes - 2021] (en japonés). Oricón . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  46. ^ Ventas acumuladas de Oricon para Still Dreaming :
    • Físico: «Ranking de mitad de año 2021 – Álbum: 1.º–25.º» (en japonés). Japón: Oricon. Archivado del original el 28 de junio de 2021.{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
    • Digital: «Ranking semanal de álbumes digitales del 1 de febrero de 2021 (del 18 de enero de 2021 al 24 de enero de 2021)» (en japonés). Japón: Oricon. Archivado desde el original el 27 de enero de 2021.{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  47. ^ "Certificaciones de álbumes japoneses – TOMORROW X TOGETHER – STILL DREAMING" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Consultado el 9 de julio de 2021 . Seleccione 2021年1月en el menú desplegable
  48. ^ Citas sobre el lanzamiento de "Still Dreaming" para descarga digital:
    • "Álbum digital Still Dreaming". Tienda oficial de TXT . Estados Unidos: Republic Records . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 15 de julio de 2021 .
    • "STILL DREAMING – TOMORROW X TOGETHER". 20 de enero de 2021. Consultado el 18 de septiembre de 2021 – a través de iTunes .
    • «Compra STILL DREAMING de TOMORROW X TOGETHER en TIDAL». Tidal . Estados Unidos: Aspiro . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2021 . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  49. ^ Citas sobre el lanzamiento de "Still Dreaming" en servicios de streaming:
    • Spotify – STILL DREAMING. Spotify . 19 de enero de 2021 . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .
    • "SIGUE SOÑANDO". Melon (en coreano). Corea del Sur : Kakao Corp. 20 de enero de 2021. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2021 . Consultado el 28 de septiembre de 2021 .
    • «STILL DREAMING de TOMORROW X TOGETHER en Apple Music». Apple Music . Estados Unidos: Apple . 20 de enero de 2021. Archivado desde el original el 15 de julio de 2021 . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .
    • "STILL DREAMING / TOMORROW X TOGETHER – TIDAL" . Tidal . Aspiro . 19 de enero de 2021. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2021 . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .
  50. ^ 楽天ブックス: STILL DREAMING (初回限定盤A CD+24Pフォトブックレット) - TOMORROW × TOGETHER - 4988031409442: CD [Rakuten Books: STILL DREAMING (Primera edición limitada A CD + Folleto de fotos 24P) --MAÑANA x JUNTOS --4988031409442: CD]. Rakuten (en japonés) . Consultado el 16 de julio de 2021 .
  51. ^ 楽天ブックス: STILL DREAMING (初回限定盤B CD+DVD+12Pフォトブックレット) - MAÑANA × JUNTOS - 4988031409459: CD [Rakuten Books: STILL DREAMING (First Press Limited) Edición B CD + DVD + Folleto de fotos 12P) --MAÑANA x JUNTOS-- 4988031409459: CD]. Rakuten (en japonés) . Consultado el 16 de julio de 2021 .
  52. ^ 楽天ブックス: STILL DREAMING (通常盤 [初回プレス限定]) - MAÑANA × JUNTOS - 4988031409466: CD [Rakuten Books: STILL DREAMING (Edición regular [First Press Limited]) --MAÑANA x JUNTOS --49880 31409466: CD]. Rakuten (en japonés) . Consultado el 16 de julio de 2021 .
  53. ^ "SIGUE SOÑANDO [Loppi・HMV Edición limitada]". HMV&BOOKS . Japón: Lawson Entertainment . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .
  54. ^ "Still Dreaming (Edición limitada B) CD+DVD". Tienda oficial TXT . Estados Unidos: Republic Records. Archivado desde el original el 22 de enero de 2021 . Consultado el 5 de agosto de 2021 .
  55. ^ "Still Dreaming (Edición limitada A) CD+Libro". Tienda oficial de TXT . Estados Unidos: Republic Records. Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 5 de agosto de 2021 .
  56. ^ "Still Dreaming CD". Tienda oficial de TXT . Estados Unidos: Republic Records . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 20 de julio de 2021 .

Enlaces externos