stringtranslate.com

Tim Shadbolt

Sir Timothy Richard Shadbolt KNZM JP (nacido el 19 de febrero de 1947) es un político de Nueva Zelanda. Fue alcalde de Invercargill de 1998 a 2022 y anteriormente alcalde de la ciudad de Waitemata .

Primeros años de vida

Shadbolt nació en el suburbio de Remuera en Auckland el 19 de febrero de 1947. Su padre murió en un accidente aéreo en 1952. Estaba en el consejo escolar y fue nombrado prefecto . [3]

Activista: años 1960 y 1970

Shadbolt se convirtió en estudiante fundador del Rutherford College, Auckland , y asistió a la Universidad de Auckland de 1966 a 1970, tomándose un año libre en 1967 para trabajar en el Proyecto de Energía Manapouri en Southland . Fue miembro del ejecutivo de la Asociación de Estudiantes de la Universidad de Auckland y editor de Craccum en 1972. A finales de la década de 1960 y principios de la de 1970, se hizo prominente en el Movimiento Juvenil Progresista , una organización radical de izquierda , y fue arrestado 33 veces durante períodos políticos. protestas, [4] más famosas por utilizar la palabra " tonterías "; este incidente influyó en el título de su autobiografía de 1971 Bullshit & Jellybeans .

A mediados de la década de 1970, fundó una comuna y una cooperativa de hormigón en Huia , y luego se mudó a Glen Eden con su familia. [5]

Político local: década de 1980-2022

Waitemata

Shadbolt afirma que se presentó a la alcaldía de la ciudad de Waitemata en 1983 porque no quería que el titular Tony Covic fuera reelegido sin oposición. Ganó las elecciones y recibió 1.200 votos más que Covic. [5] Lo celebró, para disgusto de algunas personas, remolcando su hormigonera (llamada "Karl Marx" [6] ) detrás del alcalde Daimler en el desfile de Navidad de Henderson de 1983. [7] [8] La elección de Shadbolt representó el profundo cinismo que muchos votantes habían sentido sobre el Ayuntamiento de Waitemata, que era conocido por sus luchas internas. [5]

En 1986, Shadbolt creó Tim's Team, una candidatura política de concejales jóvenes y liberales. [5] La reelección de Shadbolt fue un gran éxito, mejorando la participación electoral en 1980 del 16% de los votantes al 70% en 1986; la mayor participación jamás celebrada en una elección local en Nueva Zelanda. [5] Durante este mandato de tres años, Shadbolt conectó Titirangi y Laingholm al principal sistema de alcantarillado de la ciudad. [5] Shadbolt imaginó un estadio a gran escala ubicado en un terreno costero no desarrollado en la península de Te Atatū llamado Kiwi Dome, como una forma de desarrollar la economía de la ciudad de Waitemata, que nunca se desarrolló. [5] Durante su mandato como alcalde se hizo famoso al perder dos veces las cadenas de alcalde. [1]

En octubre de 1988, el teniente de alcalde de Shadbolt, Gary Taylor, dimitió, citando como razones la mala gestión y problemas personales, y describió a Shadbolt como un "emperador" de un "feudo personal". [5] Esto desencadenó una auditoría por parte del gobierno central, que encontró pruebas de amiguismo y gestión inadecuada de los fondos, aunque no tan generalizadas como alega Taylor. [5]

Seis meses después de la publicación del informe, se llevaron a cabo elecciones para la nueva ciudad de Waitakere , un organismo recién formado compuesto por la ciudad de Waitemata y los ayuntamientos circundantes de West Auckland. En parte debido a la controversia, Shadbolt perdió ante Assid Corban , un miembro de la familia Corban y alcalde del antiguo Ayuntamiento de Henderson. [5] [9]

Estuvo en el electorado de West Auckland (que incorporó a Waitemata) en las elecciones generales de Nueva Zelanda de 1990 como independiente. Ocupó el quinto lugar con el 3,06 por ciento de los votos. [10] Más tarde ese año, se presentó sin éxito a una elección parcial para alcalde de la ciudad de Auckland , obteniendo un distante octavo lugar. [11] Dos años más tarde se presentó nuevamente a la alcaldía de la ciudad de Auckland y también a la alcaldía de Dunedin , donde terminó en tercer lugar en ambas elecciones, pero tuvo un desempeño ligeramente mejor en Dunedin. [12] [13] Más tarde ese año, se presentó a las elecciones parciales de Wellington Central como candidato independiente, obteniendo menos de medio punto porcentual. [14]

Invercargill

En 1993 , Shadbolt se postuló con éxito para el puesto de alcalde de Invercargill . En 1994, participó en las elecciones parciales de Selwyn como candidato de Nueva Zelanda Primero , pero quedó en cuarto lugar y siguió siendo alcalde de Invercargill. [4] Fue derrotado en 1995 . En las elecciones generales de 1996 se presentó sin éxito como candidato del Partido Aotearoa Legalize Cannabis . [4]

En 1998 , Shadbolt fue reelegido para la alcaldía y permaneció como alcalde hasta 2022. En 2001 fue reelegido sin oposición.

En octubre de 2002, Shadbolt dijo en una conferencia de la Asamblea de Personas con Discapacidad de Nueva Zelanda que Invercargill tenía "un enfoque innovador para el transporte público , actualmente centrado en 'Freebie the Bus' que recorre el 'Círculo Púrpura'". Dijo que esperaba que en el futuro todos los autobuses en Invercargill fueran gratuitos y accesibles . [15] ( Freebie y Purple Circle son rutas de autobús de tarifa cero en Invercargill).

En 2004 y 2007 , Shadbolt ganó su cuarto y quinto mandato como alcalde por amplios márgenes. En 2010 , ganó su sexta elección para alcalde de Invercargill. Shadbolt recibió 16.466 votos sobre los candidatos a la alcaldía Suzanne Prentice (5.361 votos) y Carl Heenan (682 votos). [dieciséis]

El 8 de octubre de 2016 volvió a ganar la reelección como alcalde de Invercargill. Dijo que esta era su campaña más dura hasta el momento. "He tenido dos candidatos que se han mostrado firmes y han sido unas elecciones difíciles", afirmó. "En el pasado no tuve ningún candidato, pero esta vez tuve un productor de televisión y un concejal en ejercicio que también era periodista de investigación, por lo que la oposición fue bastante dura". [17]

Shadbolt fue devuelto para otro mandato en 2019 . [18] En noviembre de 2020, sin embargo, una revisión independiente del Ayuntamiento de Invercargill encargada por el Departamento de Asuntos Internos planteó preocupaciones sobre el desempeño del consejo y, en particular, dijo que Shadbolt estaba "luchando por cumplir aspectos importantes de su trabajo", y como Como resultado, hay un vacío de liderazgo en el consejo. Shadbolt desestimó el informe, diciendo que es defectuoso y que lo han señalado como chivo expiatorio. [19]

A mediados de agosto de 2021, el teniente de alcalde de Invercargill, Nobby Clark, impulsó una votación de censura contra el liderazgo de Shadbolt. Shadbolt había recibido críticas de sus compañeros concejales por utilizar propiedades del Ayuntamiento de Invercargill (ICC) para almacenar sus pertenencias personales. En respuesta, Shadbolt alegó que fue víctima de acoso laboral y criticó la filtración de un correo electrónico del alcalde a los medios. [20] [21] El 17 de agosto, se informó que la directora ejecutiva del Ayuntamiento de Invercargil, Clare Hadley, había accedido ilegalmente a un correo electrónico escrito por Shadbolt y lo había utilizado en su contra durante una reunión del consejo a puerta cerrada. Tras su disculpa, Shadbolt y los concejales también acogieron con agrado una investigación externa sobre la filtración de correo electrónico. [22] [23] Una encuesta informal realizada por el Otago Daily Times encontró que el 82% de los encuestados (157 personas) creían que Shadbolt debería dimitir como alcalde de Invercargill. [23]

A mediados de julio de 2022, Shadbolt estuvo involucrado en una disputa con el vicealcalde Clark sobre si el Consejo debería cubrir los gastos de alquiler de su automóvil cuando asistía a una conferencia del gobierno local de Nueva Zelanda en Palmerston North . Shadbolt argumentó que tenía derecho a recibir apoyo financiero de la CPI ya que representaba a los contribuyentes de Invercargill en su calidad de alcalde. Clark sostuvo que Shadbolt debería pagar él mismo los gastos de alquiler del automóvil como lo había hecho anteriormente en 2021. [24] [25]

A mediados de septiembre de 2022, Shadbolt atrajo la atención de los medios cuando se abstuvo de participar en el debate de la alcaldía de la Cámara Empresarial de Southland durante las elecciones a la alcaldía de Invercargill de 2022 . Shadbolt, en cambio, emitió una declaración en la que decía que "Después de nueve mandatos, usted debe ser muy consciente de mis fortalezas y debilidades. Corresponde a mis rivales tomar el guante y demostrar su valía ante usted". [26] [27] El 8 de octubre, perdió las elecciones con 847 votos; El ex teniente de alcalde Nobby Clark ganó con 6537. [28] [29]

Shadbolt fue el segundo alcalde con más años de servicio en Nueva Zelanda, después de George Perry, quien fue alcalde de Hokitika durante 31 años (de 1911 a 1942). [30]

Problemas legales

En junio de 2015, la concejal de la ciudad de Invercargill, Karen Arnold, presentó un caso de difamación contra la compañía de medios Shadbolt and Stuff (entonces conocida como Fairfax Nueva Zelanda) en el Tribunal Superior de Wellington, alegando que Shadbolt la había difamado en cuatro columnas publicadas en Southland , propiedad de Fairfax. Periódico Times entre octubre de 2014 y abril de 2015. [31] [32] Shadbolt y Arnold se habían enfrentado porque el holding del Ayuntamiento de Invercargill, Holdco, pidió prestado 130 millones de dólares neozelandeses adicionales pero luego se negó a invertir en un centro kākāpō . [33] Después de un juicio de tres semanas entre febrero y marzo de 2018 en el Tribunal Superior de Invercargill, el jurado rechazó las afirmaciones de Arnold de que Shadbolt and Stuff la había difamado el 18 de marzo de 2018. Shadbolt acogió con agrado el fallo como una victoria para la libertad de expresión. [32]

Tras la difamación, a Arnold se le ordenó pagar a Stuff y Shadbolt 186.000 dólares neozelandeses, pero se declaró en quiebra. En marzo de 2020, Shadbolt intentó que el Ayuntamiento de Invercargill cubriera 448.000 dólares en gastos incurridos durante su juicio por difamación en virtud de una cláusula de indemnización de la Ley de Gobierno Local. Cuando el Ayuntamiento y la compañía de seguros rechazaron su solicitud, Shadbolt demandó a la CPI. [34] A finales de septiembre de 2020, Newshub informó que Shadbolt se enfrentaba a la quiebra y debía más de 350.000 dólares neozelandeses en honorarios legales. [35]

El 14 de febrero de 2023, Shadbolt resolvió sus reclamaciones contra el Ayuntamiento de Invercargill y su aseguradora Riskpool. En ese momento, el consejo había incurrido en 285.000 dólares neozelandeses en honorarios legales como resultado del procedimiento. Shadbolt acogió con satisfacción el acuerdo y afirmó que había puesto fin a "ocho años de infierno" y que tenía emociones encontradas. [36] [37]

Fuera de la política

Ha presentado varios documentales de televisión, y la serie That's Fairly Interesting .

En la década de 1990 apareció en un anuncio que promocionaba el queso de Nueva Zelanda, donde repetía con humor la frase "No me importa dónde mientras sea alcalde", en referencia a sus dos alcaldías. [38] Admitió más tarde que la frase fue desarrollada por una agencia de publicidad. [1]

En 2001, apareció como concursante en un especial de celebridades de The Weakest Link . [39]

En 2005, Toastmasters de Nueva Zelanda le otorgó el premio al Comunicador del Año . [3] También actuó en la película El indio más rápido del mundo , interpretando a un buen amigo de Burt Munro que organizaba eventos sociales para la comunidad motociclista de Invercargill . [3]

También participó en la versión neozelandesa de Dancing with the Stars donde quedó tercero. [1] En 2006, Shadbolt interpretó el papel de narrador en The Rocky Horror Show del Invercargill Musical Theatre. Continuó sus experiencias teatrales apareciendo en 2007 en la producción de Sea Cruise de Invercargill Musical Theatres.

En 2010, Shadbolt apareció en el programa de juegos de comedia 7 Days como participante invitado en la ronda Yes, Minister . [40]

En 2012, Shadbolt estableció el récord mundial Guinness por la entrevista televisiva más larga. Fue entrevistado durante 26 horas consecutivas por el entrevistador Tom Conroy. Al hacerlo, la pareja también estableció el récord del evento individual más largo en la historia de la televisión de Nueva Zelanda. [41] Shadbolt dijo más tarde que le hubiera gustado continuar. [42] El récord lo batió en 2013 el novelista noruego Hans Olav Lahlum. [43]

Vida personal

Shadbolt tiene un hijo de un matrimonio temprano. Conoció a su segunda esposa, Miriam Cameron, en 1970. Tienen dos hijos. Cameron dejó Shadbolt en 1989 después de presunta violencia doméstica repetida. Se divorciaron tres años después. [3] [44] El socio actual de Shadbolt es la abogada Asha Dutt y tienen un hijo. [1] [45]

Shadbolt estuvo hospitalizado durante dos semanas en abril de 2006 después de volcar el auto del alcalde cerca de Winton mientras regresaba de un viaje de trabajo a Queenstown . Sufrió tres vértebras rotas, un pulmón magullado y daños en los riñones. Sus dos pasajeros resultaron ilesos. Fue acusado de conducir imprudentemente y podría haber enfrentado una multa máxima de $3000, sin embargo, fue dado de alta y se le ordenó pagar $300 cada uno a St John New Zealand y al cuerpo de bomberos voluntarios de Winton. [46] [47]

Fue nombrado caballero en la Lista de Honores de Año Nuevo de 2019 como Caballero Compañero de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda (KNZM). [48]

En junio de 2021, Shadbolt reveló que le habían diagnosticado disfonía por tensión muscular . [49]

Referencias

  1. ^ abcde McNeilly, Hamish (4 de octubre de 2008). "Pequeño Tim". Heraldo de Nueva Zelanda . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2013 . Consultado el 19 de octubre de 2010 .
  2. ^ Meng-Yee, Carolyne (17 de junio de 2012). "Shadbolt vuelve a ser padre a los 65". El Heraldo de Nueva Zelanda . Consultado el 17 de junio de 2012 .
  3. ^ abcd Cook, Stephen (12 de noviembre de 2006). "Shadbolt me ​​golpeó, dice mi ex esposa". Heraldo de Nueva Zelanda . Consultado el 19 de octubre de 2010 .
  4. ^ abc McNeilly, Hamish (4 de octubre de 2008). "Pequeño Tim". El Heraldo de Nueva Zelanda . Consultado el 16 de junio de 2010 .
  5. ^ abcdefghij Reidy, Jade (2009). "Cómo se gobernaba Occidente". En Macdonald, Finlay ; Kerr, Ruth (eds.). Oeste: la historia de Waitakere . Casa al azar. págs. 245–248. ISBN 9781869790080.
  6. ^ "Karl Marx y Daimler reciben una gran acogida". Líder occidental . 1 de diciembre de 1983. p. 1. Descripción: Tim Shadbolt condujo el Daimler del alcalde de la ciudad de Waitemata remolcando su hormigonera llamada 'Karl Marx' en el Desfile de Navidad de Henderson de 1983.
  7. ^ "Líder visionario de Designworks: Tim Shadbolt" (PDF) . Enero de 2008. Archivado desde el original (PDF) el 13 de octubre de 2013 . Consultado el 27 de diciembre de 2013 . Se presentó como candidato a alcalde de la ciudad de Waitemata en 1983 y ganó. Lo celebró remolcando su fiel hormigonera detrás del coche del alcalde.
  8. ^ Bidois, Ngahi (17 de agosto de 2011). "Ngahi Bidois: lecciones de Tim Shadbolt". Publicación diaria de Rotorua . Consultado el 27 de diciembre de 2013 . [...] mis recuerdos de él eran su "incidente" donde remolcó la hormigonera con el coche del alcalde [...]
  9. ^ Bob Harvey (29 de septiembre de 2010). «Informe del Alcalde» (PDF) . Ayuntamiento de Waitakere. pag. 4. Archivado desde el original (PDF) el 19 de julio de 2011 . Consultado el 9 de octubre de 2010 .
  10. ^ Parte 1: Votos registrados en cada colegio electoral (Informe técnico). Oficina Electoral Principal de Nueva Zelanda. 1990.
  11. ^ Graham, Jill (10 de diciembre de 1990). "Alcalde en el camino de regreso a lo básico". El Heraldo de Nueva Zelanda . pag. 1.
  12. ^ "Adónde fueron los votos en las encuestas locales". El Heraldo de Nueva Zelanda . 12 de octubre de 1992. pág. 8.
  13. ^ "Alcaldías". Tiempos diarios de Otago . 12 de octubre de 1989. p. 22.
  14. ^ "Especial de elecciones parciales". El correo de la tarde . 14 de diciembre de 1992. págs. 23-24.
  15. ^ "Diciembre de 2002 y enero de 2003". Mordeduras . DPA. 2003. Archivado desde el original el 11 de abril de 2003.
  16. ^ "Tim Shadbolt gana el sexto mandato". Ayuntamiento de Invercargill. 9 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2010.
  17. ^ "Como sucedió: Elecciones de organismos locales de 2016: ¿quién ganó en su ciudad?". Heraldo de Nueva Zelanda . 8 de octubre de 2016.
  18. ^ Barbecho, Michael (12 de octubre de 2019). "Sir Tim viaja de nuevo, elegido para otro mandato como alcalde". Cosa . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2019.
  19. ^ "El concejal de Invercargill se sintió decepcionado al escuchar al alcalde Sir Tim Shadbolt criticar la revisión del consejo". Radio Nueva Zelanda . 24 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 27 de junio de 2021 . Consultado el 27 de diciembre de 2020 .
  20. ^ Savory, Logan (11 de agosto de 2021). "El teniente de alcalde dice que Sir Tim Shadbolt 'ya no es capaz'". Cosa . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2021 . Consultado el 19 de agosto de 2021 .
  21. ^ Rosenberg, Matthew (11 de agosto de 2021). " El alcalde de Invercargill ' traumatizado', Sir Tim Shadbolt, denuncia acoso laboral" . El Heraldo de Nueva Zelanda . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2021 . Consultado el 19 de agosto de 2021 .
  22. ^ Savory, Logan (17 de agosto de 2021). "La directora ejecutiva dice que no debería haber compartido el contenido del correo electrónico de Sir Tim". Cosa . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2021 . Consultado el 19 de agosto de 2021 .
  23. ^ ab Rosenberg, Matthew (17 de agosto de 2021). "El consejo intercepta el correo electrónico de Shadbolt". Tiempos diarios de Otago . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2021 . Consultado el 19 de agosto de 2021 .
  24. ^ Harding, Evan (18 de julio de 2022). "Shadbolt en disputa con el teniente de alcalde sobre el pago del alquiler del coche". Cosa . Archivado desde el original el 18 de julio de 2022 . Consultado el 20 de julio de 2022 .
  25. ^ Francis, Oscar (18 de julio de 2022). "Shadbolt dice que el diputado bloqueó los planes de viaje". Tiempos diarios de Otago . Archivado desde el original el 18 de julio de 2022 . Consultado el 20 de julio de 2022 .
  26. ^ Brunton, Tess (15 de septiembre de 2022). "Sir Tim Shadbolt no se presentó al debate de la alcaldía de Invercargill". Radio Nueva Zelanda . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2022 . Consultado el 23 de septiembre de 2022 .
  27. ^ "'Hice mi carrera ': Tim Shadbolt admite que es una 'causa perdida' en la carrera por la alcaldía ". El spin-off . 23 de septiembre de 2022. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2022 . Consultado el 23 de septiembre de 2022 .
  28. ^ Leask, Anna (8 de octubre de 2022). "Su voto 2022: un nuevo amanecer en Invercargill con la elección de Nobby Clark, el reinado de Sir Tim Shadbolt ha terminado". El Heraldo de Nueva Zelanda . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2022 . Consultado el 8 de octubre de 2022 .
  29. ^ "Sir Tim Shadbolt no logra acceder a In". El Heraldo de Nueva Zelanda . 8 de octubre de 2022. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2022 . Consultado el 8 de octubre de 2022 .
  30. ^ "Sr. George Albert Perry". paperspast.natlib.govt.nz . Consultado el 31 de enero de 2021 .
  31. ^ "El concejal demanda a Shadbolt por difamación". Radio Nueva Zelanda . 24 de junio de 2015. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2021 . Consultado el 24 de agosto de 2021 .
  32. ^ ab Lewis, Oliver (16 de marzo de 2018). "El proceso por difamación contra el alcalde de Invercargill, Tim Shadbolt y demás, fracasa". Cosa . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2020 . Consultado el 24 de agosto de 2021 .
  33. ^ Telfer, Ian (27 de febrero de 2018). "Juicio por difamación contra Shadbolt en curso". Radio Nueva Zelanda . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2021 . Consultado el 24 de agosto de 2021 .
  34. ^ "El alcalde Tim Shadbolt demandará a su propio consejo". Tiempos diarios de Otago . Prensa aliada . 3 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2020 . Consultado el 24 de agosto de 2021 .
  35. ^ Bull, Jasmine (27 de septiembre de 2020). "El alcalde de Invercargill, Sir Tim Shadbolt, se enfrenta a la quiebra y debe 350.000 dólares en facturas legales". Centro de noticias . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2021 . Consultado el 24 de agosto de 2021 .
  36. ^ "'Ocho años de infierno: Shadbolt resuelve la demanda contra el Ayuntamiento de Invercargill ". Los tiempos de Southland . Cosa . 14 de febrero de 2023. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2023 . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  37. ^ Girao, Luisa (14 de febrero de 2023). "Shadbolt llega a un acuerdo en un caso judicial". Tiempos diarios de Otago . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2023 . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  38. ^ Roy, Heather (8 de octubre de 2010). "Diario de Heather Roy: Elecciones de organismos locales". Partido ACT. Archivado desde el original el 17 de junio de 2011 . Consultado el 19 de octubre de 2010 .
  39. ^ Tim un poco sonrojado después del azul de Weakest Link [ enlace muerto permanente ] (se requiere suscripción)
  40. ^ Crayton-Brown, Kimberley (25 de febrero de 2011). "Los comediantes hacen riffs sobre todo lo relacionado con el kiwi". Los tiempos de Southland . Consultado el 22 de noviembre de 2011 .
  41. ^ "El alcalde de Invercargill establece récord mundial". Yahoo! Nueva Zelanda. Archivado desde el original el 30 de abril de 2012 . Consultado el 29 de abril de 2012 .
  42. ^ "Shadbolt, poseedor del récord, quería seguir adelante". 3 Noticias Nueva Zelanda . 29 de abril de 2012.
  43. ^ "El novelista policiaco noruego logra grabar una entrevista en vivo". Reuters . 23 de mayo de 2013.
  44. ^ "Shadbolt afirma que se acostó con Kedgley". Televisión Nueva Zelanda . 5 de octubre de 2008 . Consultado el 12 de noviembre de 2009 .
  45. ^ Meng-Yee, Carolyne (17 de junio de 2012). "Shadbolt vuelve a ser padre a los 65". El Heraldo de Nueva Zelanda .
  46. ^ "Tim Shadbolt se recupera en el hospital después de un accidente automovilístico". El Heraldo de Nueva Zelanda . 4 de abril de 2006.
  47. ^ "El accidente le cuesta a Shadbolt $ 600". El Heraldo de Nueva Zelanda . 29 de junio de 2006.
  48. ^ "Lista de honores de Año Nuevo 2019".
  49. ^ Rosenberg, Matthew (18 de junio de 2021). "Shadbolt se sincera sobre cuestiones de salud". Tiempos diarios de Otago .

Otras lecturas

enlaces externos