" Shiver me timbers " (o " shiver my timbers " en inglés estándar ) es una exclamación en forma de juramento simulado que se suele atribuir al habla de los piratas en las obras de ficción. Los autores la emplean como recurso literario para expresar conmoción, sorpresa o fastidio. La frase se basa en una jerga náutica real y es una referencia a las vigas, que son los marcos de soporte de madera de un barco de vela . En mares agitados, los barcos se levantaban y se golpeaban con tanta fuerza que "temblaban" las vigas, sobresaltando a los marineros. Esta exclamación pretendía transmitir una sensación de miedo y asombro, similar a "¡Bueno, tírame abajo!" o "Que Dios me golpee vivo y sano". Dado que en alta mar el barco era el "mundo" de los marineros, también puede interpretarse como una exclamación de "sacude mi mundo", ya que el sujeto al que se hace referencia podría ser, o puede considerarse, un evento potencialmente "que sacuda el mundo".
Aunque el Oxford English Dictionary dice que la expresión "shiver my timbers" probablemente apareció por primera vez en una obra publicada por Frederick Marryat llamada Jacob Faithful (1835), [1] la frase en realidad apareció impresa ya en 1795, en una publicación por entregas llamada "Tomahawk, or Censor General", [2] que ofrece un "extracto de una nueva tragedia manuscrita llamada 'Opposition'". En palabras del "viejo marinero":
La frase aparece en un artículo de noticias [3] que muestra que la frase estaba en uso en ese momento.
El Archivo de Periódicos Argus [4] registra el uso en el evento noticioso como: "En cuanto a que nueve buques de guerra franceses están a nuestro lado ahora mismo, y están revisando nuestro aparejo y tácticas, astillen mis maderas en escamas si no creo que todos sean bucaneros..." indicaría el significado de "escalofríos" como la rotura en cuñas, pequeños pedazos o astillas. Alternativamente, la palabra "astillas" en sí misma (que significa un trozo pequeño, delgado y estrecho de algo cortado o partido de un trozo más grande, que también define una "astilla"), puede ser la palabra que "escalofríos" expresa. La frase exacta se usa antes en la misma página "¡Aquí hay una brisa en un barco de carga! Astillen mis maderas y mis luces de proa, ¿qué dirán los muchachos de loblolly de Nuestra Majestad...". Si bien el significado exacto puede ser diferente, el uso seguía siendo el de una exclamación.
La expresión es un derivado de la jerga náutica del siglo XVIII, cuando la frase "timbers!" o "¡my timbers!" significaba una exclamación (cf. "¡Dios mío!") como se puede ver en Poor Jack , una canción de 1789 de Charles Dibdin . [5]
La apertura de la frase, "tiemblo...", también es anterior a Jacob Faithful , con las siguientes líneas de la obra cómica de John O'Keeffe de 1791, Wild Oats, un ejemplo anterior:
"Shiver my timbers" fue popularizado por el arquetipo del pirata Long John Silver en La isla del tesoro (1883) de Robert Louis Stevenson . Silver usó la frase siete veces, así como variaciones como "shiver my ends", "shiver my soul" y "shake up your timbers". Otro pirata, Israel Hands, también usa la frase en algún momento.
Marryat y Stevenson escribieron ficción victoriana utilizando gramática estándar, incluso cuando sus personajes eran piratas. El uso de "me" en lugar de "my", que es común en muchos acentos regionales británicos, ha aparecido en la cultura popular, como en el caso de Popeye ; una de sus primeras caricaturas de 1934 se titula Shiver Me Timbers! La frase también se usó comúnmente en los libros Swallows and Amazons de Arthur Ransome , donde se decía al menos una vez en casi todos los libros, más comúnmente por "Amazon Pirate" Nancy Blackett .
c. temblar mis maderas: un juramento simulado atribuido en la ficción cómica a los marineros. 1835 MARRYAT J. Fiel ix, no te golpearé, Tom. Temblar mis maderas si lo hago.
c. Naut. argot, en exclamaciones, como ¡mis maderas! ¡Tiemblad mis maderas! (véase SHIVER v.). 1789 DIBDIN Canción, Pobre Jack ii, ¡Mis maderas! qué jerga enrollaría y amarraría.
