Thomas Holland (1549, en Ludlow , [1] Shropshire – 17 de marzo de 1612 [2] ) fue un erudito y teólogo calvinista inglés , y uno de los traductores de la versión King James de la Biblia .
Nacido en Ludlow , Shropshire, en 1549, hijo de John Holland, hermano menor de William Holland (1525 – 1590) de Burwarton , un pueblo situado a diez millas al noreste de Ludlow . A menudo confundido con su primo Thomas (1550-1612), hijo de William, teniendo el mismo nombre y siendo muy cercano por edad; los dos incluso murieron el mismo año pero con seis meses de diferencia. [3] Thomas, hijo de William, era el heredero de la propiedad de Burwarton (como se ve en la Visitación de Shropshire de 1623) [4] y fue enterrado el 10 de septiembre de 1612 en Stottesden, Shropshire, mientras que Thomas, hijo de John, era una celebridad menor de su día y fue enterrado el 26 de marzo de 1612 en Oxford.
Holland se mudó por primera vez a Oxford en 1569 para comenzar sus estudios. Se graduó con una Licenciatura en Artes de Exeter College, Oxford, después de sólo un año en 1570, siendo descrito como un "prodigio" ya que su adquisición de conocimientos fue profunda. [2] Fue elegido capellán-miembro del Balliol College, Oxford, 3 años más tarde, en 1573, y obtuvo su maestría en 1575. Se licenció en Divinidades en 1582 y luego se doctoró en Divinidades en 1584. De 1585 a 1587 dejó Oxford para servir como capellán personal de Robert Dudley, primer conde de Leicester , quien fue nombrado gobernador de los Países Bajos . Dudley, que era un ferviente protestante, utilizó Holanda para mantener el rigor religioso entre las tropas durante la campaña de dos años que terminó sin gran éxito y con pocos combates. Por sus servicios a Dudley, Holland fue generosamente recompensado por la reina Isabel I. [2]
Al regresar a Oxford, Holland fue nombrado Profesor Regius de Divinidad en 1589 y canónigo de la Catedral de Salisbury en 1590. Se convirtió en rector de la Iglesia de San Nicolás, Rotherfield Grays , Oxfordshire en 1591 y desde 1592 se desempeñó como Rector del Exeter College . Un protegido notable de Holanda fue el posterior obispo de Worcester , John Prideaux . [ cita necesaria ]
Holland se casó con Susan Gunter el 22 de julio de 1593 en la Iglesia de Todos los Santos y tuvo seis hijos, tres hijos y tres hijas, todos bautizados en North Moreton (entonces en Berkshire ) entre 1594 y 1601: [2]
En junio de 1604, 54 de los lingüistas y eruditos más destacados de Inglaterra recibieron el encargo de traducir la Biblia al inglés en seis grupos. Holland tuvo un papel muy destacado en la traducción de la Biblia, como miembro de la "Primera Compañía de Oxford", responsable de la traducción de los libros de los profetas del Antiguo Testamento desde Isaías a Malaquías , en el proyecto de crear una Versión Autorizada de la Biblia. la Biblia ( Versión King James ) para lectura en las iglesias. Después de su publicación el 2 de mayo de 1611, Holland murió 10 meses y medio después, a la edad de 63 años. Se había resistido firmemente a las "innovaciones papistas" que Richard Bancroft y William Laud se esforzaron con demasiado éxito en introducir en Oxford.
Holland está enterrado en el presbiterio de la iglesia de Santa María, Oxford . Uno de sus retratos se encuentra en la colección Hope de la Biblioteca Bodleian y un excelente grabado en la Herωologia Anglica de Henry Holland . Otro de sus retratos, que se encuentra en la National Portrait Gallery de Londres , dice: "Hollandus docuit divini dogmata verbi et pugil adversos stravit feliciter hostes", que se traduce aproximadamente como "Holanda enseñó las enseñanzas de la Palabra de Dios y luchó contra los enemigos, derribando con éxito ellos abajo."
Fue durante su tiempo de traducción que Thomas estuvo involucrado en un caso de brujería en North Moreton presentado por su cuñada, Anne Gunter , y su padre, Brian Gunter, contra mujeres locales que, según se decía, habían maldecido a Anne Gunter. [6] El caso pasó a la Star Chamber y Thomas fue llamado como testigo experto. Se negó a creer que Anne estuviera poseída por el diablo y que, según se decía, pudiera leer con los ojos cerrados. Finalmente se descubrió que era una invención del padre de Anne, que tenía una venganza contra una familia local. [2]
Las obras de Thomas incluyen: