« Il cielo in una stanza » ( pronunciación italiana: [il ˈtʃɛːlo in ˈuːna ˈstantsa] ) es una canción escrita por Gino Paoli y grabada originalmente por la cantante italiana Mina para el álbum del mismo nombre . La canción fue lanzada como sencillo en junio de 1960 por Italdisc. Se convirtió en un éxito comercial en Italia, encabezando las listas durante once semanas consecutivas y luego regresando al número uno durante tres semanas adicionales. [1] También es el sencillo más vendido de Mina en Italia, con ventas estimadas de 400.000 copias. [2]
La canción fue posteriormente regrabada por varios artistas, entre ellos el propio Paoli, Franco Simone , Ornella Vanoni , Giorgia , Carla Bruni y Mike Patton . En 2018, la versión de Paoli de la canción fue certificada como disco de oro por la Federación de la Industria Musical Italiana . [3]
La canción fue escrita íntegramente por Gino Paoli , que todavía era un cantautor poco conocido. Como Paoli no estaba registrado en la Sociedad Italiana de Autores y Editores , "Il cielo in una stanza" fue inicialmente acreditada a Toang y Mogol . [4] Paoli explicó que la canción estaba inspirada en la relación de una noche con una prostituta: "Quería describir el momento en el que estás en una cama con una mujer, acabas de tener sexo, y en el aire sientes una especie de magia, que no sabes de dónde viene y que se desvanece inmediatamente. En ese momento entiendes que no eres nadie, pero hay un mundo entero en tu alma. Obviamente no podía poner en la letra el momento central de la historia, el acto sexual. Y comencé a dar vueltas en círculos, hablando de los rumores en la calle, las paredes... un camino en espiral en el que triunfa lo no dicho". [5]
La canción fue propuesta inicialmente a otros cantantes italianos, entre ellos Jula De Palma y Miranda Martino , pero ellos rechazaron la oportunidad de grabarla. Por ello, Mogol decidió pedirle a Mina que interpretara «Il cielo in una stanza» y, a pesar de su escepticismo inicial, ella aceptó tras escuchar una interpretación en directo del propio Paoli. [6] [7] La versión original de la canción fue arreglada por Tony De Vita . [7]
En 2010, el lingüista Giuseppe Antonelli consideró la letra de la canción como muy moderna, elogiando a Paoli por su "sensibilidad artística" y por la decisión de adoptar un idioma muy cercano al italiano hablado. [8] Gino Castaldo, del periódico italiano La Repubblica, también aplaudió la actuación de Mina, afirmando en 1988 que la canción marcó un cambio en su estilo vocal, que se convirtió en una intérprete madura con "Il cielo in una stanza", descubriendo que podía "dar voz a una canción importante, haciéndola más alta, inaccesible" y alejándose del estilo urlatrice que caracterizaba su producción anterior. [9] A pesar de esto, Paoli criticó la versión de Mina de la canción en 2010, considerando a Carla Bruni una mejor intérprete de la canción y afirmando que "Mina la canta de la misma manera que cantaría la guía telefónica . No sé si entiende lo que canta. Lo interpreta como si fuera un instrumento técnico perfecto, como una flauta o una guitarra ". [10]
La canción, en su versión original interpretada por Mina, aparece por primera vez en la película Appuntamento a Ischia de 1960 , dirigida por Mario Mattoli . [11] Luego aparece en la película de 1961 La joven con la maleta , dirigida por Valerio Zurlini , durante una escena en la que Romolo, interpretado por Riccardo Garrone , intenta besar a Aida ( Claudia Cardinale ). [12]
En 1990, la versión italiana apareció en la banda sonora de Uno de los Nuestros de Martin Scorsese , aunque muchas fuentes mencionan el título en inglés. [13] Dolce & Gabbana contrató a Scorsese para dirigir su anuncio de 2013 con Scarlett Johansson y Matthew McCanaughey , como un comercial de su perfume "The One". [14]
Otra versión de la canción, interpretada por Giorgia , fue elegida como banda sonora de una película de 1999 de Carlo Vanzina y Enrico Vanzina, titulada como la canción . [15] La canción aparece mucho en la serie de televisión de 2024 Ripley .
La canción "Ragazzo fortunato" del cantante y rapero italiano Jovanotti , incluida en su álbum Lorenzo 1992 de 1992 , hace referencia a la canción en la línea "Se io fossi capace scriverei 'Il cielo in una stanza'" (inglés: "If I had the talento , escribiría 'Il cielo in una stanza'"). [16]
El cantautor Max Gazzé se refiere a ello en su exitosa canción de 2007 "Il solito sesso". Canta como un hombre que conoció a una mujer en una fiesta la noche anterior, pero ella ya está en una relación. La llama a las 2 de la mañana para pedirle que vuelva a verla y declara su voluntad de luchar contra su pareja para ganar su afecto. Sin embargo, parece claro que todo lo que quiere es una aventura de una noche. "Sai, qualcosa tipo 'cielo en una estrofa'/ È quello che ho provato prima in tua presenza". Traducción al español: "Sabes, algo así como 'el cielo en una habitación'/ Eso es lo que sentí antes en tu presencia". [17]
El cantautor Francesco Gabbani hace referencia a ello en su éxito de 2020 " Viceversa " que cantó para representar a Italia en Eurovisión : "È la paura dietro all'arroganza/ È tutto l'universo chiuso in una stanza/ È l'abbondanza dentro alla mancanza/ Ti amo e basta/ Es el miedo detrás de la arrogancia/ Es todo el universo encerrado en una habitación/ Es la abundancia dentro de la carencia/ Simplemente te amo." [18]
Mina grabó varias versiones de la canción. En 1969, incluyó una nueva grabación de "Il cielo in una stanza" en I discorsi , lanzado bajo su propio sello PDU, mientras que el álbum de 1988 Oggi ti amo di più presenta una nueva versión interpretada con el pianista Renato Sellani . [7] Una versión en inglés del sencillo, titulada "This World We Love In", fue lanzada como sencillo por la propia Mina, alcanzando el puesto número 90 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos . [20] [21] Mina también la grabó en español, bajo el título "El cielo en casa", y en alemán, con el título "Wenn du an wunder glaubst". [20]
La canción fue versionada por varios artistas italianos e internacionales. Gino Paoli grabó una nueva versión de su propia canción durante el mismo año de su primer lanzamiento. La canción también fue lanzada como sencillo por Paoli, incluyendo la canción «Però ti voglio bene» como lado B. [22] Paoli luego volvió a grabar la canción con Ennio Morricone . [23] En 1971, Paoli incluyó una nueva versión de la canción, arreglada por Giampiero Boneschi y producida por Alberto Martinelli, en su álbum Rileggendo vecchie lettere d'amore , lanzado por Durium Records . [24] Finalmente, Paoli interpretó la canción bajo un nuevo arreglo de Peppe Vessicchio . [25]
La versión en inglés de la canción también fue grabada por Connie Francis en su álbum de 1963 Connie Francis Sings Modern Italian Hits . [26] En 1976, el cantante italiano Franco Simone incluyó su propia versión de la canción en el álbum Il poeta con la chitarra . La pista fue lanzada como un sencillo de 7" en 1977, con el lado B "Sarà". [27] Ornella Vanoni incluyó una versión de la canción en su álbum de 1980 Oggi le canto così, vol. 2: Paoli e Tenco . [28]
En 1999, Giorgia grabó la canción para la banda sonora de la película con el mismo título, dirigida por Carlo Vanzina y Enrico Vanzina. [15] La grabación también fue incluida en el álbum Girasole , lanzado durante el mismo año. [29] Tres años después, Franco Battiato versionó la canción para su álbum Fleurs 3. [ 30] En 2003, la cantante y exmodelo italo-francesa Carla Bruni grabó una versión en francés de la canción, titulada «Le ciel dans une chambre» y adaptada por la propia Bruni, para su álbum debut Quelqu'un m'a dit . [31] [32] Bruni luego volvió a grabar la canción a dúo con Gino Paoli , que apareció en su álbum recopilatorio Senza fine , lanzado en 2009 para celebrar sus 50 años de carrera. [33]
En 2009, Noemi presentó "Il cielo in una stanza" en su EP debut homónimo , [34] mientras que Morgan incluyó tanto la versión en italiano como la versión en inglés de la canción en su álbum Italian Songbook Vol. 1. [ 35] El cantautor estadounidense Mike Patton también versionó la versión en italiano de la canción para su álbum de 2010 Mondo cane . [36]
En 2011, la cantante italiana Giusy Ferreri interpretó la canción en vivo durante el 61.º Festival de Música de San Remo , durante la tercera noche del espectáculo, en el que se pidió a cada acto competidor que cantara una canción popular italiana con el objetivo de celebrar el 150.º aniversario de la unificación italiana . [37] Su versión de la canción también apareció tanto en el álbum recopilatorio Nata per unire , que reúne grabaciones de estudio de las canciones interpretadas durante la noche, como como pista adicional en su álbum Il mio universo . [38] [39]
En 2018 se organizó para la performance "El cielo en una habitación" del artista Ragnar Kjartansson . [40] Algunos hablantes de italiano podrían sugerir que "El cielo en una habitación" habría sido una traducción más fiel del sentido de las palabras.