They Do It with Mirrors (Lo hacen con espejos) es unanovela de ficción policial de la escritora británica Agatha Christie , publicada por primera vez en los EE. UU. por Dodd, Mead and Company en 1952 bajo el título de Murder with Mirrors [1] [2] y en el Reino Unido por el Collins Crime Club el 17 de noviembre de ese año [3] bajo el título original de Christie. La edición estadounidense se vendió a $ 2,50 [2] y la edición del Reino Unido a diez chelines y seis peniques (10/6). [3] El libro presenta a su detective Miss Marple .
Una reseña en el momento de la publicación elogió la esencia de la trama, pero consideró que la segunda mitad de la novela avanzaba demasiado lentamente. [4] Una reseña posterior consideró que esta novela mostraba "signos claros de decadencia" [5] y consideró que la autora no se sentía del todo cómoda con el entorno que describía en la novela.
Mientras visita a su amiga de la escuela estadounidense Ruth Van Rydock en Londres, la señorita Marple se entera de que Ruth está muy preocupada por su hermana Carrie Louise. Le pide a la señorita Marple que visite a Carrie Louise en Stonygates, su hogar en Inglaterra. La señorita Marple acepta la visita. Está impresionada por el tamaño de la mansión victoriana, que ahora tiene un edificio separado para niños delincuentes, la razón por la que Carrie Louise y su tercer marido, Lewis Serrocold, están allí. Carrie Louise tiene a su familia viviendo con ella, ya que su nieta Gina ha traído a su esposo estadounidense Walter a Inglaterra para que conozca a su familia, ya que su hija Mildred Strete se mudó de regreso a casa después de enviudar. Los hijastros Stephen y Alexis Restarick, ahora adultos, son visitantes frecuentes y están presentes durante la visita de la señorita Marple. Una de las primeras personas con las que se encuentra la señorita Marple es Edgar Lawson, un joven que actúa como secretario de Serrocold; Lawson muestra claros signos de esquizofrenia paranoide , pero esto se ignora en gran medida.
La señorita Marple se entera de que Carrie Louise ha sufrido problemas de salud relacionados con la vejez. Sin embargo, la señorita Marple se alegra de ver que Carrie Louise sigue siendo la persona dulce, idealista y amorosa que conocía.
Un visitante inesperado llega a Stonygates: Christian Gulbrandsen, el hijastro de Carrie Louise de su primer matrimonio y fideicomisario de la fundación benéfica que su padre creó con la riqueza que generó en su vida. Lewis Serrocold sale caminando de la estación de tren y se encuentra con Christian en la terraza. Miss Marple los observa a través de sus binoculares de observadora de aves e intenta averiguar el motivo de la visita inesperada de Christian. Oye algunas frases sobre la importancia de mantener un problema oculto a Carrie Louise y que los dos hombres acuerdan pedir ayuda externa. Ambos hombres entran a cenar y, después, Christian se retira a su habitación a escribir cartas.
El resto de la familia se queda fascinada al escuchar una escena que se desarrolla detrás de la puerta cerrada de la oficina de Lewis Serrocold. Lawson entra con una pistola y le habla en voz alta a Lewis, afirmando que Lewis es su padre y que lo ha tratado mal. Lawson amenaza con dispararle, mientras Lewis intenta calmar al joven.
La tensión se suma a la escena porque un problema eléctrico ha hecho que la mayor parte del Gran Salón fuera de la oficina de Lewis se quede a oscuras. Walter sabe cómo arreglar el fusible sobrecargado, por lo que sale de la habitación para arreglarlo y luego se reúne con el grupo. Mientras Edgar Lawson despotrica contra Lewis, la familia escucha disparos e interviene tratando de abrir la puerta. Algunos habían escuchado otro disparo (no disparado en la oficina de Lewis), pero no todos. Cuando finalmente se abre la puerta de la oficina de Lewis, Lewis se burla de cualquier preocupación por sí mismo, y ven que los disparos que Lawson disparó habían dado en la pared. Lawson se derrumba en lágrimas y se disculpa.
Mientras tanto, "Jolly", Juliet Bellever, ama de llaves y compañera de Carrie Louise, había salido a buscar la llave de la oficina. Regresa a la habitación y dice que ha llamado a la policía, no por la escena entre Edgar Lawson y Lewis Serrocold, sino porque ha encontrado a Christian Gulbrandsen muerto en su habitación por un disparo.
Lewis se dirige a la habitación de Christian, seguido por Carrie Louise y la señorita Marple. Alexis Restarick llega a la casa; su hermano Stephen ya estaba allí, tocando el piano después de la cena. Entonces llega la policía.
El inspector Curry establece rápidamente que ninguna de las personas del centro para delincuentes juveniles está involucrada, ni tampoco ninguno de los sirvientes. Curry descubre que había una hoja de papel en la máquina de escribir cuando Jolly entró en la habitación del hombre muerto. Lewis admite haberla sacado, explicando que temía que su esposa la leyera y descubriera que el motivo de la visita de Christian era su temor de que alguien hubiera estado envenenando a Carrie Louise. Lewis sugiere que el veneno está en su medicina, un líquido que se ha demostrado que contiene arsénico.
La señorita Marple comenta que la mayoría de la familia estaría contenta si se descubriera que Walter es el asesino, pero Christian no fue asesinado por el arma de Walter, que estaba en la mano de Lawson durante el intervalo. La policía encuentra el arma homicida debajo de unas partituras dentro del banco del piano.
Alexis explica que la niebla le impidió llegar a la casa y que lo que vio y oyó en la niebla, como un disparo y el sonido de alguien corriendo, le recordó un escenario. Alexis imagina la casa como un escenario, lo que hace que la señorita Marple empiece a pensar de forma diferente sobre el asesinato. La noche siguiente, Alexis y el niño Ernie Gregg mueren al caer unas pesas del escenario.
La señorita Marple explica a la policía cómo una persona podía correr desde el estudio de Lewis hasta la habitación de Christian en la terraza en menos de dos minutos (por ejemplo, Lewis Serrocold). Lawson habló como él mismo y como Lewis, mientras que Lewis mató a Christian y regresó sin aliento. La sospecha del envenenamiento de Carrie Louise fue una artimaña creada por Lewis. El verdadero motivo de la visita de Christian Gulbrandsen fue que se había enterado de que Lewis estaba malversando fondos del Fideicomiso Gulbrandsen. El lector también se entera de que Edgar Lawson solo estaba fingiendo ser esquizofrénico; en realidad es el hijo ilegítimo de Lewis.
Cuando la policía se enfrenta a él, Lawson huye de la casa y se sube a un viejo bote para cruzar un lago que hay en la propiedad. El bote comienza a hundirse, por lo que Lewis Serrocold salta al lago para rescatar a su hijo. Ambos quedan atrapados entre las malas hierbas que bordean el lago y se ahogan antes de que la policía pueda llegar hasta ellos. La escena de estas muertes termina con Carrie Louise caminando hacia el interior de la casa con su hija Mildred, mientras se manifiesta una nueva solidaridad entre madre e hija. La nieta de Carrie Louise, Gina, acepta regresar a Estados Unidos con su esposo estadounidense Walter, evitando una separación amenazante.
En el texto, la señorita Marple dice "lo hacen con espejos": es el término coloquial que designa las ilusiones de los magos y de los decorados. Es el pensamiento en eso lo que la lleva a mirar de otra manera la noche del primer asesinato.
Maurice Richardson, del periódico The Observer del 30 de noviembre de 1952, resumió así: "La primera mitad es animada y la coartada engañosa para el asesinato del hijastro es bastante clara; hay una marcada disminución de la vivacidad más adelante, pero medio trago es mejor que nada de droga". [4]
Robert Barnard dijo de esta novela que su ambientación era: "Un escenario inusual (y no del todo convincente) de un hogar de delincuentes, lleno de adolescentes poco fiables y personas que hacen el bien y que no son de fiar. Christie no se siente del todo a gusto, tal vez porque cree (en palabras de la señorita Marple) que 'los jóvenes con una buena herencia y educados sabiamente en un buen hogar... son realmente... el tipo de gente que un país necesita '. Por lo demás, es muy tradicional, con planos de casas, inquisiciones al estilo Marsh y segundos y terceros asesinatos llevados a cabo de forma muy superficial". La resumió diciendo que mostraba "claros signos de decadencia". [5]
En Estados Unidos, la primera versión condensada de la novela se publicó en la revista Cosmopolitan en el número de abril de 1952 (volumen 132, número 4) bajo el título Murder With Mirrors, con ilustraciones de Joe Bowler. En el Reino Unido, la novela se publicó por primera vez en la revista semanal John Bull en seis entregas abreviadas desde el 26 de abril (volumen 91, número 2391) hasta el 31 de mayo de 1952 (volumen 91, número 2396), con ilustraciones de George Ditton. [6]
Se realizaron varias adaptaciones del libro para televisión y cine.
Algunos elementos de la historia se incorporaron a la película Murder Ahoy! de 1964 , protagonizada por Margaret Rutherford como Miss Marple, junto con un homenaje simbólico a La ratonera . En lugar de una extensa finca victoriana, los chicos delincuentes se alojan a bordo de un barco retirado llamado Battledore , y desembarcan periódicamente para cometer travesuras bajo la dirección de su cerebro criminal. Sin embargo, la trama y los personajes de la película son originales, tanto que They Do It With Mirrors no aparece acreditada como la inspiración de la película.
La primera adaptación adecuada de la novela fue la película para televisión de 1985 Murder with Mirrors , con Sir John Mills como Lewis Serrocold, Bette Davis como Carrie Louise, Tim Roth como Edgar Lawson y Helen Hayes como Miss Marple.
El 29 de diciembre de 1991 se emitió una segunda adaptación en la serie de la BBC Miss Marple , protagonizada por Joan Hickson como Miss Marple, Jean Simmons como Carrie-Louise Serrocold, Joss Ackland como Lewis Serrocold y Faith Brook como Ruth van Rydock. La película fue básicamente fiel a la novela, con la excepción de que Alexis sobrevive al atentado contra su vida. Además, Ruth van Rydock está presente en la casa cuando tiene lugar el primer asesinato y Lawson intenta cruzar el lago a nado, y no utiliza un barco podrido.
El 1 de enero de 2010 se emitió una tercera adaptación de la cuarta temporada de la serie de ITV Agatha Christie's Marple , protagonizada por Julia McKenzie como Miss Marple, Penelope Wilton como Carrie Louise, Brian Cox como Lewis Serrocold y Joan Collins como Ruth Van Rydock. Esta adaptación tiene varios cambios y añadidos notables:
Existe una producción televisiva francesa emitida en 2013, como parte de la serie de televisión Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (temporada dos, episodio uno). El episodio se titula "Jeux de glaces", que puede significar "Juego de espejos".