Theresa Pulszky (7 de enero de 1819 - 4 de septiembre de 1866), también conocida como Terézia Pulszky , fue una autora y traductora austrohúngara. [1] Nacida en una familia vienesa , se mudó a Pest, Hungría, después de casarse con su esposo Ferenc Pulszky . Sus experiencias en Hungría y su posterior escape del país durante la Revolución húngara de 1848 a Londres, Inglaterra, fueron escritas en forma de diario y publicadas en 1850 como el aclamado libro Memorias de una dama húngara . Ella y su esposo publicaron varias obras más juntos de sus experiencias posteriores y en historias, poemas y cultura húngaras traducidas para el público inglés. Junto con su familia, viajó por los Estados Unidos junto con el líder húngaro abdicado Lajos Kossuth en 1853, lo que resultó en otro libro con críticas positivas sobre sus experiencias en Estados Unidos.
El catálogo de WorldCat contiene 22 ediciones de sus memorias y 24 ediciones del diario de viaje que escribió con su marido. [2] La colección digital de la Biblioteca Pública de Nueva York contiene una de sus cartas de 1854. [3]
Nacida el 7 de enero de 1819 como Theresa Walter, hija de un rico banquero vienés , [4] Pulszky conoció al autor y líder político húngaro Ferenc Pulszky en 1845, después de que un amigo le sugiriera que se reunieran. Estaba muy interesada en conocer a alguien de Hungría, que en ese momento consideraba una "tierra de llanuras incultas y despobladas". Ferenc se oponía a esas expectativas y se casaron varios meses después. Vivieron en Londres antes de que a su marido se le permitiera regresar a Hungría y se mudaron a una mansión llamada Castle Szecseny cerca de Pest, Hungría . Pasó su tiempo observando a la población campesina en la mansión que servía de inquilinos a la familia Pulszky. Un comentario en su libro de 1850 la hacía considerar las cenas oficiales entre terratenientes ricos como "la más tediosa de las ceremonias", donde se servían 30 platos individualmente en lugar de en platos y alargaban considerablemente los procedimientos. Durante la Navidad de 1847, Pulszky prestó semillas de patatas y maíz a los 108 arrendatarios con la condición de que la cantidad de semillas devueltas después de la temporada de cosecha fuera mayor que la cantidad entregada. El invierno siguiente, en 1848, regresó para visitar su ciudad natal, Viena. [5] [4]
Cuando las noticias de la Revolución Francesa de 1848 les llegaron, su marido se reunió con ella en Viena desde Presburgo y partieron el 9 de marzo para regresar a Pest. Fue sólo después de su llegada que se les notificó de la revolución que había sucedido en Austria, incluida Viena, pocos días después de su partida. No mucho después, se produjo la Revolución Húngara de 1848 y se extendió a Pest y Pulszky dio pasaportes a sus hijos y sirvientes, enviándolos lejos de la mansión a un país vecino y ella los siguió unos días después a fines de marzo. Permaneciendo en una región montañosa hasta febrero de 1849, se le notificó que el conflicto se estaba extendiendo nuevamente a la zona y provocó que ella y los dos niños tuvieran que encontrar un nuevo hogar para quedarse. Esto ocurrió varias veces más cuando Pulszky se acercaba al nacimiento de su tercer hijo. Intentó enviar un mensaje a sus padres a Viena para que hicieran nuevos pasaportes, pero la criada que llevaba la carta fue identificada y encarcelada. En abril de 1849, el conflicto se había calmado y Pulszky y su familia pudieron regresar a su mansión en Pest. Visitó Buda a fines de mayo y tomó nota de los conflictos en curso que involucraban a los ejércitos ruso y austríaco que se estaban formando en el norte de Hungría. Decidida a encontrar una manera de pasar a Europa occidental, visitó la ciudad de Debrecen , donde residía el nuevo gobierno durante la revolución. Pasó varios días tratando sin éxito de convencer a Lajos Kossuth de que le proporcionara un pasaporte antes de regresar a Pest. [5]
En el viaje de regreso, se encontró con una anciana que intentaba llegar a un lugar determinado en Austria y decidieron viajar juntas. Ella todavía no pudo obtener un pasaporte y tuvo que esconderse para evitar que la reconocieran como la esposa del propietario del castillo Szecseny. Regresó a su casa en Pest disfrazada de sirvienta y evitó que la reconocieran a pesar de que una rama del ejército austríaco la abordó e inspeccionó durante su regreso. Cuando pudo llegar a Pest en julio, el ejército ruso avanzaba por el norte de Hungría y los líderes del país no pudieron resistir el asalto. Pulszky decidió que necesitaba hacer un intento más para encontrar una manera de salir del país para siempre y se reunió con una pareja alemana que intentaba regresar a su país de origen con un pasaporte que su gobierno les había proporcionado. Al aceptar permitirle actuar como acompañante de la esposa alemana, finalmente pudieron viajar a través de Austria y llegar a Prusia antes de viajar en tren a Bélgica , donde Pulszky se separó de la pareja. [5] Ya en Europa occidental, ya no necesitaba pasaporte para viajar entre países y pudo viajar a Londres, donde se reunió con su marido y sus hijos pudieron viajar allí poco después. Todas sus hazañas, su historia y sus viajes quedaron plasmados en su obra publicada en 1850 Memorias de una dama húngara . [5]
Después de su abdicación del trono de Hungría y escapar de prisión, Lajos Kossuth fue aprobado para viajar a los Estados Unidos en octubre de 1851 con varios de sus funcionarios . Fue recibido en su parada temporal en Southampton, Inglaterra, el 23 de octubre de 1851 por Pulszky y su esposo. [6] Decidieron viajar con él a los Estados Unidos y unirse a él en su viaje a través del país, [7] partiendo de Cowes el 20 de noviembre de 1851 a bordo del Humboldt . [8] Después de su gira por los Estados Unidos, tanto la familia Pulszky como Kossuth regresaron a vivir a Londres, Inglaterra. En ese momento, en 1854, tenían cinco hijos y ganaban alrededor de £ 400 anuales. A pesar de la riqueza de su padre, no se le permitió enviar dinero para mantenerla y la finca señorial en Pest había sido confiscada por las autoridades austriacas durante los años anteriores y convertida en un hospital. [9]
El libro de Pulszky de 1852 La tradición de la raza húngara (edición estadounidense) incluía un retrato de ella, un ensayo y 20 mitos y leyendas húngaras, entre ellos "La hija del barón" y "Los proscritos húngaros". Ella y su marido relataron sus viajes por los EE. UU. con Kossuth en el libro de 1853 Blanco, rojo, negro: bocetos de la sociedad en los Estados Unidos durante la visita de su invitado . [10] [11]
Pulszky era músico y participaba en conciertos privados en fiestas caseras. El Daily News mencionó una actuación el 19 de julio de 1853, en la que se informaba que tenía la "habilidad de un músico completo" y el "toque suave y legato " necesario para tocar la serafina . [12] Murió el 4 de septiembre de 1866 de cólera , un día después de que una de sus hijas muriera de tifus . [13] [14] [15]