Theodhor Haxhifilipi , también conocido como Dhaskal Todhri ( Elbasan , c.1730-1805), fue un maestro de Elbasan, a quien se le atribuye el mérito de ser el inventor de un alfabeto albanés original . La escritura Todhri , como se llama en su honor, según Kostandin Kristoforidhi, fue inventada por Theodor o traída por él desde Voskopojë. [1] Theodhor es autor de numerosas traducciones de obras litúrgicas al albanés, de las cuales sólo unas pocas sobrevivieron. Una misa de Juan Crisóstomo, conservada en un manuscrito posterior de 32 páginas, se encuentra entre las raras que se conservan en la Biblioteca Nacional de Albania .
No se sabe mucho sobre la vida de Haxhifilipi. Sólo existen unas pocas fuentes documentales. Haxhifilipi nació probablemente en el barrio Kala de Elbasan, en una familia de plateros. [2] Según George Von Hahn, terminó sus estudios en la Nueva Academia de Voskopojë. Así describe su vida el albanólogo Robert Elsie:
Un estudiante destacado de la Nueva Academia de Voskopoja fue Todhri (Theodor) Haxhifilipi (ca. 1730-1805), también conocido como Dhaskal Todhri de Elbasan, quien, después de formarse en Voskopoja, enseñó en la escuela griega de su Elbasan natal, de ahí la nombre Dhaskal (maestro). El erudito en lengua alemana Johann Georg von Hahn (1811-1869), que visitó Albania en la primera mitad del siglo XIX, se refiere a él como quien tradujo no sólo el Antiguo Testamento sino también el Nuevo Testamento y otras obras religiosas. Lamentablemente, la mayoría de sus escritos fueron destruidos por un incendio durante una epidemia en 1827, de modo que no podemos confirmar ni refutar la afirmación de Hahn sobre las traducciones de la Biblia. Entre los fragmentos supervivientes atribuidos a Haxhifilipi, conservados tanto en los Archivos Centrales del Estado en Tirana como en la Biblioteca Nacional de Austria en Viena (Ser. Nova 3351), se encuentran traducciones albanesas de un Libro de Horas ortodoxo y de Mesha e Shën Jon Gojarit (El liturgia de San Juan Crisóstomo). [3]
Haxhifilipi es autor de un poema escrito en 1774 en Voskopojë, y publicado en un libro de oraciones dedicado a San Juan Vladimir . [4] Haxhifilipi era profesor en la escuela griega local en Elbasan. [5] Según Robert Elsie, el alfabeto se utilizó hasta 1930 en Elbasan.
No está seguro si Haxhifilipi inventó el guión o fue el primero en llevarlo a Elbasan. Según Dhimitër Shuteriqi, la escritura Todhri podría haber sido inventada por Gregorio de Durrës , quien también era profesor en la Nueva Academia de Voskopojë, donde Haxhifilipi era estudiante. [6] El texto fechado más antiguo en la escritura de Todhri es Radhua Hesapesh ( libro diario ) de una sociedad mercantil local conocida como Jakov Popa i Vogël dhe Shokët (inglés: Jakov Popa Junior and Friends ). Las entradas en la escritura de Todhri comienzan el 10 de agosto de 1795 y continúan hasta 1797. [7] Recientemente se ha descubierto un texto aún más antiguo escrito en escritura Todhri en un cuaderno familiar en Elbasan, fechado el 1 de enero de 1780. [8] Leopold Geitler (1847–1885) ) y el erudito esloveno Rajko Nahtigal (1877-1958) estudiaron posteriormente la escritura y concluyeron que se derivaba principalmente de la cursiva romana y la cursiva griega del siglo XVIII. [9]
Otros textos más antiguos, posiblemente escritos por el propio Todhri, no pueden fecharse ni confirmarse. [7] La mayoría de sus textos ardieron por miedo a la peste. En Elbasan quedan algunos fragmentos copiados a mano de su obra. Entre ellos, el más famoso es la misa de Juan Crisóstomo , copiada alrededor de 1800 por un igumen local llamado Josif Haxhi Anastasi. También queda una traducción incompleta de un catecismo de Adamantios Korais , copiado en la segunda mitad del siglo XIX. Allí tenemos una pequeña explicación de su trabajo, que podría ser del propio Haxhifilipi,
Agregué algunas palabras nuevas [inventadas] en este texto, ya que nuestro idioma albanés las necesita para cubrirlas todas del idioma griego. Les ruego a ustedes, cristianos albaneses, que estudien y amen este catecismo como si fuera el alimento de su alma, que lo aprendan y lo lean todo el tiempo si quieren la bendición de Dios noche y día, si quieren conceder un regalo a nuestro Señor. .. [10]
El texto original está fechado entre 1782 y 1801. En la Dirección General de Archivos (Albania) se conservan más fragmentos de Haxhifilipi .