Battle Beyond the Sun es una película de ciencia ficción de 1962. Es una versión estadounidense doblada al inglés y reeditada de Nebo Zovyot , una película de ciencia ficción soviética de 1959. Roger Corman adquirió la película soviética para su distribución en Estados Unidos y contrató a un joven estudiante de cine llamado Francis Ford Coppola para "americanizarla". [1]
Al igual que la película soviética original Nebo Zovyot , Battle Beyond the Sun es la historia de una "carrera espacial" entre dos naciones que compiten por ser las primeras en aterrizar una nave espacial en el planeta Marte ; a diferencia de la original, en la que las naciones competidoras son la URSS y los EE. UU., Battle Beyond the Sun se centra en los futuros países ficticios de los hemisferios Norte y Sur. Los nombres no solo de los personajes soviéticos, sino también de sus intérpretes y los créditos de la tripulación fueron alterados en la pantalla a nombres que sonaban estadounidenses para disfrazar aún más los orígenes de la película: así, las estrellas soviéticas Aleksandr Shvorin e Ivan Pereverzev se convirtieron en "Andy Stewart" y "Edd Perry", y los directores soviéticos Mikhail Karyukov y Aleksandr Kozyr se convirtieron en "Maurice Kaplin" y "Arthur Corwin", y también fueron degradados al estado de asistente de dirección. El director designado de la copia publicitaria y de lanzamiento aparece acreditado como Thomas Colchart; Las fuentes varían en cuanto a a quién pertenece realmente ese nombre (Karyukov y/o Kozyr, Coppola o un director de doblaje estadounidense contratado).
Además de preparar un guión de doblaje libre de propaganda antiamericana y de toda referencia a la URSS y los EE.UU., y de supervisar el doblaje, Francis Ford Coppola reeditó ligeramente el metraje, eliminó las secuencias de "ensueño" que enmarcaban la película e incluso se encargó de que se insertara una forma de rombo pastel cuadro por cuadro para cubrir las letras cirílicas CCCP (URSS) que adornaban la estación espacial y los cohetes soviéticos.
Coppola también filmó algunas tomas de dos monstruos espaciales peleando y las insertó en el material soviético. Según Jack Hill , quien trabajó en la nueva versión (fue su primer trabajo remunerado para Roger Corman), la idea de Coppola era que un monstruo se viera como un pene y el otro como una vagina. [2] Las nuevas escenas de monstruos se filmaron en un estudio de sonido en Hollywood. Hill y Coppola también filmaron algunas imágenes del Desfile de las Rosas en Pasadena.
Un reportero entrevista al Dr. Kornev sobre su trabajo en viajes espaciales. Mientras escribe su historia, el reportero sueña despierto con ese futuro. En el sueño, él y otros abordan un cohete que los lleva a una estación espacial en órbita . Allí, se entera de que el gran cohete, el Rodina , está atracado en la estación. Poco después, un cohete estadounidense, el Typhoon , que aparentemente tiene problemas mecánicos, llega a la estación espacial y se le permite atracar. Los científicos soviéticos organizan una cena para los visitantes. En la cena, Kornev anuncia que el Rodina viajará al planeta Marte en unos días. Los estadounidenses, Clark y Verst, se quedan desconcertados. El Typhoon fue preparado en secreto para realizar la primera misión a Marte. Las imprudentes autoridades estadounidenses ordenan a Clark que lleve el Typhoon a Marte de inmediato. En su prisa por despegar, hieren a Somov, el piloto del Rodina . Gordiienko interviene como el nuevo piloto. Él y Kornev despegan en el Rodina según lo previsto.
Poco después de la partida, las cosas van mal a bordo del Typhoon . Su curso está desviado y tienen muy poco combustible para corregirlo. Ahora se dirigen a un cinturón de asteroides y, si sobreviven, un curso de colisión con el sol. Clark se comunica por radio con los soviéticos en busca de ayuda. Kornev decide que pueden ayudar y vuela el Rodina al rescate. Sin embargo, al hacerlo, se utiliza demasiado combustible, por lo que el Rodina debe aterrizar en el asteroide Ícaro , donde todos al menos obtienen una buena vista de Marte. Se envía un cohete de reabastecimiento sin piloto a Ícaro, pero se estrella. Los hombres de Ícaro se desesperan. Verst despierta y ve a un quinto hombre en Ícaro. Es Somov. Voló otro cohete de reabastecimiento sin piloto a Ícaro, pero como no fue construido como una nave espacial tripulada, sufrió radiación cósmica letal y murió. Los cuatro supervivientes pueden despegar y regresar a un saludo de héroe en la Unión Soviética .
La película comienza con un prólogo sin sentido en el que la voz de un narrador explica conceptos de vuelo espacial. Se muestran sucesivamente modelos de naves espaciales "que el gobierno de los Estados Unidos está desarrollando actualmente". El narrador explica de forma útil que "la película que están a punto de ver puede llamarse 'una fantasía del futuro'".
El momento: noviembre de 1997. En los "años de miedo que siguieron a la gran guerra atómica", el mundo se ha dividido en hemisferios norte y sur. Los dos países, hemisferio norte y hemisferio sur, son claramente análogos de los Estados Unidos y la Unión Soviética. La cámara se acerca al estandarte del hemisferio sur. El Dr. Albert Gordon y su esposa, la Dra. Ruth Gordon, actualmente dirigen el "Proyecto Planeta Rojo" de alto secreto para el hemisferio sur. (Las imágenes que vemos están dobladas del original ruso-soviético; los nombres se han anglicanizado). Una misión espacial (más imágenes reutilizadas) despega hacia una estación espacial en órbita. La misión se acopla a la estación, y trae a los Gordon y al astronauta Craig Matthews.
El hemisferio sur ha estado desarrollando el Mercury , una nave espacial que debería ser capaz de completar una misión a Marte. Las condiciones solares y orbitales son favorables. De repente, se detecta otra nave espacial aproximándose a la estación. Es del hemisferio norte. Solicita y recibe permiso para aterrizar para reparaciones de emergencia. Los dos astronautas del hemisferio norte, el capitán Torrance y su copiloto, el Dr. Martin, son invitados a cenar por sus anfitriones del hemisferio sur. El Dr. Gordon revela que ellos mismos están a punto de comenzar un vuelo a Marte. Los dos astronautas del hemisferio norte deciden terminar la cena, porque "se está haciendo tarde".
El capitán Torrance se reúne con sus superiores en el hemisferio norte. Quiere adelantarse al vuelo del hemisferio sur a Marte con su propia misión. Mientras tanto, el Dr. Martin se reúne con el Dr. Gordon para hablar de ambas misiones. El astronauta del hemisferio norte se niega a divulgar ninguna información sobre el plan del hemisferio norte. El capitán Torrance dice: "No puedo aceptar la derrota". Se desconecta de sus superiores del hemisferio norte e interrumpe la reunión entre el Dr. Martin y el Dr. Gordon. Afuera, en el pasillo, el capitán Torrance decide proceder con el vuelo a Marte de todos modos. "Nuestras reparaciones pueden no resistir", dice el Dr. Martin. Deciden apoderarse de su cohete, el Typhoon , bajo la excusa de intentar repararlo. Despegan a plena potencia. Paul Clinton, un astronauta del hemisferio sur, se ve atrapado en la explosión del cohete y resulta herido. Mientras tanto, el Typhoon pone rumbo a Marte.
A Paul Clinton le diagnostican una conmoción cerebral y no puede ir a la misión a Marte; el Dr. Gordon irá con Craig Matthews. El Mercury despega. Mientras tanto, el Typhoon se topa con una tormenta de meteoritos y su curso se desvía peligrosamente cerca del sol. La nave queda inutilizada. El Mercury localiza al Typhoon y finalmente lo intercepta. Matthews efectúa una transferencia EVA de los dos astronautas del hemisferio norte. La nave del hemisferio sur abandona el Typhoon al espacio.
El Mercury ahora tiene poco combustible y no puede llegar a Marte. El Dr. Gordon decide aterrizar en el asteroide Angkor que orbita Marte. ( Marte en realidad está orbitado por dos lunas planetoides, Fobos y Deimos ). La nave aterriza con éxito en el asteroide. Un breve inserto muestra una forma vaga en las sombras detrás de una formación rocosa: un monstruo rugiente. Mientras tanto, de vuelta en la estación espacial, los superiores del hemisferio sur deciden enviar un cohete de combustible a Angkor. Esto permitirá que el cohete varado se recargue de combustible y regrese a casa. La cápsula de combustible se lanza con éxito. El Dr. Gordon y su equipo parecen obtener el control remoto de la misma, pero algo (¿radiación solar?) interfiere con su sistema de guía y se estrella contra el asteroide, explotando.
El hemisferio sur decide enviar un segundo cohete de combustible tripulado al asteroide. El astronauta Paul Clinton pilotará el vuelo. La cápsula de combustible realiza con éxito el viaje y aterriza en Angkor. Clinton debe abandonar la nave para reunirse con el Dr. Gordon y su equipo varado. Mientras avanza por la escarpada superficie del asteroide, se encuentra con dos monstruos en combate. Continúa hacia el varado Mercury , pero se desploma y muere. Se entiende que comunicó el paradero del cohete de combustible que aterrizó. El Dr. Gordon y su equipo pueden regresar a la Tierra.
El Mercury despega desde Angkor, pasa por la estación espacial y regresa a la Tierra, donde aterriza en una plataforma en alta mar. Una multitud de personas que lo adoran (compuesta por más imágenes soviéticas reutilizadas, incluidas algunas tomas del Desfile de las Rosas de Pasadena) los saluda con exuberante admiración. Se lanzan botes para recoger al equipo, que regresa a la costa. El Dr. Gordon se reencuentra con su esposa y se abrazan. Los niños les regalan flores.
El Dr. Gordon y su equipo no llegaron a Marte, pero prepararon el terreno para una mayor exploración del espacio en un futuro cercano.
La Overlook Film Guide: Science-Fiction comentó: "(Uno) queda más impresionado con el descaro y la astucia financiera de Corman que con la película terminada". Si bien recomendó la versión original, The Encyclopedia of Science Fiction calificó la versión americanizada como "destrozada". [3]