El cerdo siniestro es una novela policial del escritor estadounidense Tony Hillerman , la decimosexta de la serie de la policía tribal navajo de Joe Leaphorn / Jim Chee , publicada por primera vez en 2003. Fue unéxito de ventas del New York Times . [1]
Un misterio que involucra ingresos de petróleo y gas desviados, oleoductos abandonados, personas con información privilegiada en Washington DC y drogas ilegales involucra al sargento de policía tribal Navajo Jim Chee y a Bernadette Manuelito, ahora una oficial de la Patrulla Fronteriza federal. Cada uno recurre al teniente retirado Joe Leaphorn, ahora considerado legendario por sus colegas y por Chee, en busca de ayuda. En el camino, los romances elegantes y dramáticos llegan a conclusiones felices.
Poco después de que Carl Manken abandone Washington DC para investigar un asunto que aparece en las noticias, su cadáver asesinado es encontrado en el borde de la parte Checkerboard de la Reserva Navajo, cerca de la Reserva Apache Jicarilla. Poco después, su vehículo es encontrado en la Reserva Jicarilla. Cada uso de la tarjeta de crédito de Manken es monitoreado por el emisor, una intervención de alto nivel que envía al Sargento Chee y al Agente del FBI Osborne para recuperar la tarjeta de los trabajadores que la usan después de encontrarla en la basura que recogieron. En Washington DC, el asunto de interés periodístico es la gran cantidad de regalías que nunca se pagan a las tribus que poseen la tierra que proporciona recursos naturales, incluidos petróleo, gas natural y carbón; las tribus están demandando al Departamento del Interior.
Bernadette Manuelito está en vigilancia rutinaria en su nuevo puesto como Oficial de Patrulla de Aduanas de Estados Unidos, cuando encuentra el rancho Tuttle en el talón de la bota de Nuevo México, donde entra un camión con matrícula mexicana. Investiga, tomando fotos de la fauna exótica y del proyecto de construcción en marcha, descrito como una bomba de agua para los órixes y los íbices. Comparte las impresiones de sus fotos con el sargento Chee, quien a su vez las comparte con el teniente Leaphorn. Uno de los camiones en sus fotos es de Seamless Weld de El Paso, Texas, la misma empresa que el hombre muerto informó como su empleador en el formulario de alquiler de automóviles. Su jefe, Ed Henry, toma los negativos y otro juego de impresiones, mientras le toma una foto y le dice que deje el rancho en paz. En su primera redada exitosa en solitario, atrapando a un grupo de inmigrantes ilegales, el cuñado del grupo reconoce a Manuelito de las fotos que circulan entre los traficantes de drogas en Sonora, con la orden de matarla. Su compañera de cuarto, la señora Garza, llama a Leaphorn con esta información, porque Manuelito no quiere llamar a Chee. Leaphorn descubre que el camino del oleoducto sin uso que viene de la mina de cobre mexicana, ahora en desuso, pasa justo por el rancho Tuttle, que aparece en un mapa antiguo cuando la fundición estaba activa. Calcula que el trabajo que se ha hecho recientemente en cada lugar es para que el oleoducto vuelva a funcionar, ya sea para desviar gas natural o petróleo hacia el sur, o para traer drogas hacia el norte. El rancho Tuttle es un contrato de arrendamiento de tierras de la BLM, lo que le da a Dashee la autoridad para estar allí; él y el sargento Chee se dirigen directamente al rancho.
Enviada por su jefe al rancho Tuttle, Manuelito se encuentra en una posición incómoda. La puerta, que normalmente está cerrada y vigilada, se abre de par en par y no hay nadie a la vista. Conduce hasta el edificio y se sube a su vehículo para mirar a través de las únicas ventanas. Tres hombres se acercan a ella; Winsor le apunta con su rifle de caza. Diego le quita el arma y los cuatro entran al edificio. Manuelito ve las drogas en la abertura del oleoducto. Winsor planea ejecutarla. Budge le dice en español que diga que es de la DEA y que está dispuesta a aceptar una parte del dinero que Winsor obtendrá de la cantidad de drogas que vea, lo que ella hace. Winsor habla sobre el asesinato por error de Manken, que no estaba involucrado en drogas ilegales, sino que estaba investigando la situación de las regalías adeudadas por la extracción de recursos, y menciona el destino de Chrissy. Budge le quita el arma a Diego mientras Manuelito patea el rifle. Winslow la golpea con la culata del rifle; luego Budge le dispara a Winslow. Budge atiende su herida. Él y Diego se van. Manuelito se sienta en su vehículo, después de llamar a su propio despachador y a la policía estatal para pedir ayuda. El sargento Chee y el vaquero Dashee llegan al rancho y la encuentran descansando en su vehículo. Esta escena evoca las palabras de Chee de que ama a Bernie, palabras que no pudo decir en estos seis meses. Luego, él y Dashee escuchan lo que sucedió y ven el avión privado en lo alto, rumbo a México. Los oficiales de aduanas, el FBI, la DEA, la policía estatal y del condado y Dashee de la Oficina de Administración de Tierras discuten quién tiene la autoridad, hasta que alguien de Seguridad Nacional llega para superarlos a todos. Manuelito toma analgésicos de los médicos, quienes la llevan al hospital. En el Epílogo: Lejos en México, Budge encuentra a Chrissy, a quien no mató, ya que la ama y le pide que se case con él. De regreso en Shiprock, Manuelito observa el remolque que sirve de hogar a Chee, sugiriendo que lo muevan y construyan una casa de verdad.
Marilyn Stasio destaca una extraordinaria exhibición de pura artesanía en la conspiración:
Tony Hillerman estaba esperando a que alguien inventara el Departamento de Seguridad Nacional. Como si las luchas de poder jurisdiccional entre el FBI, la DEA, la Patrulla Fronteriza, el Departamento de Gestión de Tierras y la Policía Tribal Navajo no fueran suficientes para paralizar la aplicación de la ley local en las reservas indias donde Hillerman ambienta sus novelas, una super agencia como Seguridad Nacional aparece para crear una confusión total. Hillerman orquesta el caos brillantemente en EL CERDO SINISTER (HarperCollins, $25.95), ideando una trama que atrae a todas estas partes interesadas a un solitario camino de tierra en la Cuenca de San Juan en Nuevo México ( el corazón mismo de la versión estadounidense del Golfo Pérsico ), donde un agente encubierto ha sido asesinado mientras investigaba un posible sabotaje criminal a los oleoductos. El sargento Jim Chee de la policía Navajo y su mentor retirado, Joe Leaphorn, se dan cuenta rápidamente de las implicaciones para una investigación federal sobre unos 40 mil millones de dólares en ingresos petroleros que nunca llegaron al Fondo Fiduciario Tribal. Pero el FBI los aparta del caso y queda en manos de una novata, Bernadette Manuelito, que trabaja en la Patrulla Fronteriza cerca de México, seguir el cínico plan hasta sus cimientos, lo que permite a Hillerman unir los tres hilos de la investigación en una extraordinaria muestra de pura habilidad para conspirar. [2]
Kirkus Reviews considera que esta novela tiene una trama ligera y un misterio demasiado fácil de resolver:
Aunque se podría esperar que tengan las manos ocupadas con rumores de guerra, los poderosos de Washington parecen obsesionados estos días con lo que sea que esté sucediendo en el territorio de Nuevo México que Hillerman ha marcado como suyo desde hace mucho tiempo ( The Wailing Wind , 2002, etc.). Poco después de que un miembro de DC equipa a un ex agente de la CIA con una identificación a nombre de Carl Mankin y lo envía al oeste para investigar los rumores de que alguien está usando un gasoducto para ayudar a evitar el pago de parte de los asombrosos 40 mil millones de dólares en regalías que el Fondo Fiduciario Tribal afirma que nunca recibió del gobierno federal, un segundo miembro envía a otra persona a matar a tiros al investigador, guardar su nueva y brillante identificación en el bolsillo y enterrarlo en una tumba poco profunda. El sargento Jim Chee de la Policía Tribal Navajo, que observa cómo el FBI le arrebata el caso, tiene la suerte de descubrir el verdadero nombre del muerto. Y el legendario teniente retirado Joe Leaphorn, cuando Chee va a Window Rock a consultarlo, no hace mucho más que blandir un fajo de mapas que muestran la ubicación de los gasoductos que llegan desde México. Es la ex oficial de Chee y el amor perdido Bernadette Manuelito, que huye de la NTP para unirse a la Patrulla de Aduanas, quien da con la pista crucial del caso por accidente cuando sigue a un camión hasta un rancho que cría órixes para cazadores de safaris autoproclamados y toma una fotografía de más. Hillerman Lite, con poco misterio sobre quién mató a Carl Mankin o, a menos que pienses que Hillerman se ha vuelto mucho menos afectuoso, sobre lo que va a pasar con Bernie Manuelito, que está en peligro. [3]
Publishers Weekly llama a esta una historia magistral con una intriga más profunda y una trama más sólida que la novela anterior de la serie:
La decimosexta aventura de Hillerman con Chee y Leaphorn ofrece una intriga más profunda y una trama más sólida que su anterior entrega, The Wailing Wind (2002), en esta perdurable serie. Cuando el cuerpo de un agente encubierto, que ha estado buscando pistas sobre el paradero de miles de millones de dólares desaparecidos de los Fondos Fiduciarios Tribales, aparece en una propiedad de la reserva cerca de Four Corners, el sargento de policía navajo Jim Chee y Cowboy Dashee, un hopi de la Oficina Federal de Gestión de Tierras, investigan. Pero la verdadera estrella del libro es la oficial Bernadette "Bernie" Manuelito, el antiguo interés romántico de Chee, que ahora trabaja en el talón de botas de Nuevo México para la Patrulla Fronteriza de los EE. UU. Los kilómetros solo han fortalecido sus sentimientos por Chee, y viceversa. Una patrulla de rutina pone a Bernie tras la pista de una operación que involucra algunos viejos oleoductos que se conectan con el asesinato de Four Corners. Mientras tanto, Joe Leaphorn está investigando el mismo asesinato desde otra dirección. Las tres líneas convergen en una conspiración de drogas, avaricia y poder, y los que más se benefician, incluido el "cerdo siniestro" del título, no se detendrán ante nada para mantenerlo en secreto. Con su habitual enfoque directo sobre cuestiones que afectan a los nativos americanos, como las jurisdicciones que se superponen sin cesar, Hillerman ofrece un relato magistral que entretiene y educa a la vez. [4]
School Library Journal encuentra una trama magistral, que atrae tanto a los lectores en general como a aquellos que siguen esta serie de novelas de Hillerman:
Adulto/Escuela Secundaria: Hillerman hace malabarismos con maestría con las piezas de un rompecabezas que incluye miles de millones de dólares en regalías petroleras que faltan y que se deben a los nativos americanos; la guerra contra las drogas; y una burocracia muy fragmentada. Cuando un extraño es encontrado asesinado en tierras navajo, el sargento Jim Chee de la Policía Tribal interviene, pero en poco tiempo la investigación se ve enturbiada por una plétora de agencias gubernamentales, incluyendo el FBI, el Servicio de Aduanas de los EE. UU. y la Oficina de Administración de Tierras, y por los puntos de vista de las tribus navajo, hopi y apache. La ayuda llega de dos viejos amigos, el teniente retirado Joe Leaphorn y la ex policía tribal navajo Bernadette Manuelito, que escapó de una relación estancada con Chee para unirse a la Patrulla Fronteriza de los EE. UU. La víctima había estado investigando un posible fraude utilizando viejos oleoductos (de ahí el nombre de "cerdo siniestro", un equipo de conmutación). Mientras tanto, otro tipo de cerdo siniestro, el aristócrata Rawley Winsor, aparece en un rancho privado de la zona y, a través de su profunda implicación en el tráfico de drogas, Hillerman presenta una perspectiva mordaz sobre la guerra contra las drogas. La amante de Winsor y su chofer, dos personajes más pintorescos, añaden una subtrama interesante, al igual que el espinoso Bernie y el tímido Chee, cuando su atracción se despierta de nuevo. La historia puede parecer complicada, pero el autor la lee con ligereza, haciéndola parecer fácil. Esta excursión se aventura más allá del paisaje navajo que los fans de Hillerman esperan, pero ellos -y los lectores en general- también deberían disfrutar del panorama geográfico y social más amplio, en esta historia de gente corriente que desenreda nudos de fraude y traiciones. [5]
El título hace referencia a un término de la jerga de los oleoductos. El cochon sinistre es una pieza que se inserta para limpiar el oleoducto, en tiempos más recientes para rastrear la ubicación de las fugas y separar los productos que se envían a través de la tubería (por ejemplo, la gasolina seguida del queroseno). La trama involucra a dos cerdos siniestros, uno en el oleoducto y el que lo modificó. Se hace referencia a un término agrícola francés para el cerdo de una granja que comerá todo lo que pueda y luego impedirá que los otros cerdos coman, le cochon sinistre , que es el título de este volumen en Francia. [6]
Los artefactos y eventos geográficos, botánicos, animales, históricos y culturales a menudo juegan papeles clave en la serie Chee/Leaphorn, ya sea como elementos directos de la trama, para explicar las motivaciones o perspectivas de los personajes o para ilustrar creencias y prácticas culturales o religiosas. [7] [8] [9] [10] Aunque menos cierto aquí que para muchas otras novelas de la serie, tales referencias en El cerdo siniestro incluyen:
Cada capítulo de la novela se desarrolla desde el punto de vista de un personaje específico, en lugar de desde el de Chee o Leaphorn. Por ejemplo, el lector sabe qué clase de hombre es Winsor antes de que lo sepan Chee, Leaphorn o Manuelito. Al final, Dashee y Chee se pierden en el camino, mientras que Manuelito se enfrenta a su torturador y a sus dos aliados inesperados en un pequeño edificio del rancho Tuttle.
