" El asunto Rummy del viejo Biffy " es un cuento de PG Wodehouse y presenta al joven caballero Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves . La historia se publicó en el Saturday Evening Post de Estados Unidos en septiembre de 1924 y en The Strand Magazine del Reino Unido en octubre de 1924. La historia también se incluyó en la colección de 1925 Carry On, Jeeves . [1]
Biffy, el olvidadizo amigo de Bertie, pierde a la mujer que ama después de olvidar su apellido y dirección. Le pide ayuda a Bertie cuando, sin darse cuenta, se compromete con la formidable Honoria Glossop .
Bertie se queda en París, donde se encuentra con un viejo amigo, Charles "Biffy" Biffen. Biffy se enamoró de una modelo llamada Mabel en un transatlántico que se dirigía a Nueva York. Él le propuso matrimonio y ella dijo que sí. Biffy quedó con ella en su hotel al día siguiente, pero olvidó el nombre del hotel y no pudo hacer averiguaciones porque olvidó el apellido de Mabel. Sabe el nombre de Biffy y dónde vive, pero no se ha puesto en contacto con él. Además, Biffy tiene la intención de vender la casa de campo que heredó; tiene un cliente potencial, Sir Roderick Glossop , el llamado especialista en nervios.
No más de diez días después, Bertie ve un anuncio de matrimonio en The Times para Biffy y Honoria Glossop. Bertie se compadece de Biffy. Jeeves, sin embargo, no muestra ninguna simpatía. Aproximadamente una semana después, en Londres, Biffy visita a Bertie y le pregunta cómo es que Bertie rompió su compromiso con Honoria. Jeeves no está dispuesto a ayudar, por lo que a Bertie se le ocurre un plan: Biffy usará una versión de ramo de una flor que chorrea en Glossop, lo que hará que Glossop dude de su cordura y prohíba el matrimonio. Bertie le lleva el ramo a Biffy y le explica su plan. Pronto llega Glossop. Mientras los tres almuerzan, Glossop dice que Honoria le pidió a Biffy que llevara a Bertie a la Exposición del Imperio Británico . Biffy consigue que Bertie también venga. Biffy pierde los nervios y no arroja a Glossop.
El primer chapoteo de Biffy hizo añicos el vaso. Tres más le despejaron el camino para entrar en la jaula sin cortarse. Y, antes de que la multitud tuviera tiempo de darse cuenta del maravilloso valor que se obtenía a cambio de la entrada, él estaba dentro, entablando una conversación seria con la chica.
— Biffy se reúne con Mabel [2]
Bertie regresa a su apartamento para buscar su coche. Con Jeeves, Bertie regresa al departamento de Biffy para recoger a Biffy y Glossop. Bertie le dice en privado a Jeeves que debería preocuparse por Biffy, quien perdió a la chica que amaba. Jeeves pregunta qué quiere decir y Bertie cuenta la historia de Biffy sobre cómo olvidó el hotel y el apellido de Mabel. Cuando llegan a la Exposición, Jeeves se queda dormido y Glossop guía a Biffy y Bertie a través de las exhibiciones. Aburridos, Bertie y Biffy se escabullen a un bar. Biffy ve un edificio llamado Palacio de la Belleza y recuerda que Jeeves le dijo que fuera allí. En el Palacio, las mujeres van vestidas como mujeres famosas a lo largo de la historia, cada una detrás de un cristal en una jaula. Bertie, incómodo, quiere irse, pero Biffy reconoce a Mabel en una jaula. Rompe el cristal con su bastón y habla con ella. Llegan los policías y se llevan a Biffy. Mientras lo hacen, Biffy le grita a Bertie que anote el número de teléfono de Mabel.
Aparece Glossop y Bertie le dice que Biffy ha tenido un ataque. Glossop prohíbe el matrimonio entre Biffy y Honoria y se marcha. La policía retendrá a Biffy toda la noche. Bertie regresa a su auto y encuentra a Jeeves, quien admite que sabía que Mabel estaría en el Palacio. Jeeves no había sido de ayuda al principio porque creía que Biffy había abandonado a Mabel. Cuando Bertie le contó los hechos, Jeeves se dio cuenta de su error y dirigió a Biffy hacia Mabel. Bertie está agradecido y le pregunta a Jeeves cómo conoció a Mabel en primer lugar. Jeeves sorprende a Bertie respondiendo que ella es su sobrina, lo que hace que Bertie casi choque el auto.
La historia fue ilustrada por Arthur William Brown en el Saturday Evening Post y por A. Wallis Mills en el Strand . [3]
La colección de 1958 Historias seleccionadas de PG Wodehouse incluía la historia. [4]
"The Rummy Affair of Old Biffy" se incluyó en la antología The Shelter Book: A Gathering of Tales, Poems, Essays, Notes and Notions Arranged by Clemence Dane for Use in Shelters, Tubes, Basements and Cellars in War-Time , publicado en 1940 y editado por Clemence Dane . [5] La historia apareció en la antología de 1945 Chucklebait: Funny Stories for Everyone , publicada por Knopf . [6] También fue recopilado en la antología Classics of Humor , publicada en 1976 por Book Club Association e ilustrada por Donald Room, junto con " Comrade Bingo ". Esta antología fue reeditada en 1978 bajo el título Great Tales of Humor , publicada por Everyman's Library . [7]
Esta historia se adaptó al episodio de Jeeves y Wooster " Pearls Mean Tears ", el tercer episodio de la segunda serie, que se emitió por primera vez el 28 de abril de 1991. [8] Hay algunas diferencias en la trama, que incluyen: