« The Rest Cure » es un cuento de EW Hornung , protagonizado por el caballero ladrón AJ Raffles y su compañero y biógrafo, Bunny Manders . El relato fue publicado en febrero de 1905 por Collier's Weekly en Nueva York [1] y en marzo de 1905 por Pall Mall Magazine en Londres. [2] El relato también fue incluido como el tercer relato de la colección A Thief in the Night , publicada por Chatto & Windus en Londres y Charles Scribner's Sons en Nueva York, ambas en 1905. [3]
Bunny no tiene mucho dinero, pero no consigue encontrar a Raffles por ningún lado, hasta que un vagabundo que se encuentra fuera del Albany le da a Bunny un mensaje de Raffles para que se reúnan en Holland Park por la noche. En Holland Park, Bunny es abordado por el vagabundo, que es Raffles disfrazado. Para evitar al inspector Mackenzie, Raffles se ha dejado barba y ha alquilado la casa de un director de la prisión, el coronel Crutchley, que está en Suiza con su esposa. En la casa, Raffles está tomando su propia versión de la cura de descanso : no tiene sirvientes, corre detrás de los cabrioles para que le paguen por ayudar a los viajeros a mover el equipaje y lee el resto del tiempo. Cuando Bunny le cuenta a Raffles sus problemas de dinero, Raffles lo invita a unirse a él en Campden Hill.
Raffles le muestra a Bunny la casa y Bunny se da cuenta de que, en lugar de alquilarla honestamente, Raffles vive en la casa ilegalmente. En la primera noche de Bunny, celebran, pero a partir de entonces Raffles pasa la mitad de su tiempo solo y Bunny se siente abandonado. Cuando Raffles sale de la casa en solitario disfrazado de vagabundo, Bunny decide disfrazarse y seguir a Raffles afuera.
Una vez, mientras Raffles está fuera, Bunny se viste con la ropa de la esposa de Crutchley. Sin embargo, su ropa no es de temporada; cuando escucha que Raffles regresa, Bunny decide simplemente asustarlo. Baja las escaleras, pero se horroriza al encontrarse con un coronel Crutchley armado.
—¡Una mujer, por Dios! —exclamó el guerrero—. ¿Y dónde está el hombre, zorra escarlata?
No pude pronunciar ni una palabra.
— Crutchley aborda y horroriza a Bunny [4]
Crutchley, que había llegado temprano a casa para recoger sus cartas, se deja engañar por el disfraz de Bunny, hasta que Bunny deja fuera de combate el teléfono. Sin embargo, antes de que Crutchley pueda atacar a Bunny, aparece Raffles y agarra a Crutchley por detrás. Crutchley le rompe una botella de vino vacía en la espinilla, y Raffles y Bunny luchan por atarlo y amordazarlo en una silla. Raffles se enloquece por su herida, que puede usarse para identificarlo más tarde. Decide abandonar a Crutchley y la casa. Bunny se cambia, Raffles se limpia y se van.
Raffles decide afeitarse y viajar por el país. Bunny lo sigue. Raffles comete robos, pero Bunny no participa. Un par de días después de comenzar el viaje, Bunny se siente demasiado ansioso por Crutchley y se lo dice a Raffles; Raffles le asegura que ha enviado una carta anónima para notificar a la policía sobre Crutchley.
El profesor de la Universidad de Hong Kong Isaac Yue ha señalado que algunos elementos de "The Rest Cure" insinúan una relación homosexual entre Raffles y Bunny. Por ejemplo, Bunny muestra un fuerte deseo de llamar la atención de Raffles, mientras que no hay ningún personaje femenino que desvíe la atención de Bunny. Además, el contraste entre la vestimenta femenina de Bunny y la larga barba de Raffles sugiere que Bunny se caracteriza por el papel de mujer y Raffles por el de hombre en su relación. [5] Yue sostiene que la representación que hace Hornung de la relación entre Raffles y Bunny viola los valores familiares victorianos tradicionales de roles de género estrictos y separados para hombres y mujeres. [6]
La BBC Radio adaptó la historia en el séptimo episodio de su radioteatro sobre Raffles, "The Rest Cure", que se emitió por primera vez el 1 de junio de 1985. [7] El drama presenta a Jeremy Clyde como Raffles y a Michael Cochrane como Bunny. El episodio sigue fielmente la trama de la historia original, con pequeños cambios:
