El arado y las estrellas es una obra de cuatro actosdel escritor irlandés Seán O'Casey que se representó por primera vez el 8 de febrero de 1926 en el Teatro Abbey . [1] Está ambientada en Dublín y aborda el Alzamiento de Pascua de 1916. El título de la obra hace referencia a la bandera del Arado Estrellado que fue utilizada por el Ejército Ciudadano Irlandés .
Es la tercera obra de la conocida "Trilogía de Dublín" de O'Casey; las otras dos son La sombra de un pistolero (1923) y Juno y el gallo de pago (1924).
Los dos primeros actos transcurren en noviembre de 1915, en vísperas de la liberación de Irlanda. Los dos últimos actos se sitúan durante el Alzamiento de Pascua, en abril de 1916.
Residentes del edificio de viviendas:
Caracteres adicionales:
El primer acto es una representación de la vida normal de la clase trabajadora en Dublín a principios del siglo XX. Se presentan a la mayoría de los personajes principales. El acto comienza con los chismes de la señora Gogan, una asistenta católica. Otros personajes que se presentan son: Fluther Good, un sindicalista y carpintero; "el joven Covey", un comunista ardiente y montador; Jack Clitheroe, el primo de los Covey y ex miembro del Ejército Ciudadano Irlandés, en ese momento dirigido por James Connolly . También está Nora Clitheroe; la esposa de Jack Clitheroe. Más adelante en este acto, el capitán Brennan llama a la puerta de la casa de los Clitheroe y pide ver al "comandante Clitheroe", lo que sorprende a Jack Clitheroe, ya que no sabía que había sido ascendido. Nora le ruega que no abra la puerta, pero lo hace, y conoce al capitán Brennan, un carnicero de pollos y miembro del Ejército Ciudadano Irlandés. El capitán Brennan le entrega a Jack Clitheroe sus órdenes diciéndole que él y su batallón tienen la orden de unirse al general James Connolly en una reunión. Jack Clitheroe pregunta por qué no le informaron que lo habían nombrado comandante. El capitán Brennan afirma que le dio una carta a Nora Clitheroe explicándole su nuevo ascenso. Aquí es cuando Jack Clitheroe comienza a pelear con Nora porque Nora quemó la carta que le decía a Jack Clitheroe que había sido ascendido.
Este acto fue originalmente una obra de un solo acto, llamada El arrullo de las palomas .
El escenario es el interior de un bar . Afuera se está llevando a cabo un mitin político. De vez en cuando se escucha a un hombre anónimo dirigirse a la multitud. (Se lo identifica tradicionalmente con Patrick Pearse ). Rosie Redmond, una prostituta , se queja al camarero de que la reunión es mala para los negocios. Peter Flynn, Fluther Good y Young Covey entran y vuelven a salir a intervalos, tomando una copa rápida durante los discursos. Bessie Burgess y la Sra. Gogan también entran, y estalla una pelea entre ellos. Después de que se han ido, Covey insulta a Rosie, lo que lleva a una pelea entre él y Fluther. Jack Clitheroe, el teniente Langon y el capitán Brennan entran al bar, uniformados y portando la bandera de The Plough and the Stars y una tricolor verde, blanca y naranja . Están tan conmovidos por los discursos que están decididos a enfrentar la prisión, las lesiones o la muerte por Irlanda. Beben rápidamente y se van de nuevo a tiempo para marchar con sus respectivas compañías. Fluther se va con Rosie.
Esto tiene lugar el lunes de Pascua, el día de apertura del Alzamiento de Pascua. Peter, la señora Gogan y la bandada comentan los combates que se están librando y la bandada informa a la señora Gogan de que Patrick Pearse salió de la Oficina General de Correos con sus hombres para leer la Proclamación de la Independencia de Irlanda. Bessie se regodea por la inminente derrota de los rebeldes, pero los demás la ignoran. Nora aparece con Fluther después de haber buscado a Jack en medio de los combates sin éxito. Mientras la señora Gogan la lleva al interior para que se acueste, Bessie se va a buscar algo de pan y vuelve poco después informando a los demás de que se han producido saqueos por todas partes. Una mujer de mediana edad vestida a la moda entra y les pide a los hombres que le muestren una ruta segura de regreso a su casa en Rathmines porque los combates han hecho imposible encontrar un taxi o un tranvía que la lleve de regreso. Fluther le dice que cualquier ruta es tan segura como las demás y se va con la bandada a saquear un pub cercano sin ayudarla. Peter se niega a ayudarla con el argumento de que podría recibir un disparo y quedar cojo, y la deja sola fuera de la casa. La señora Gogan intenta salir de la casa empujando un cochecito de niño hasta que Bessie corre tras ella alegando que el dueño del cochecito la dejó a cargo de él. La discusión concluye con las dos mujeres acordando dividir el botín. Brennan y Jack aparecen con un rebelde herido y Nora se apresura a reunirse con ellos. Intenta convencer a Jack de que abandone la pelea y se quede con ella, diciéndole que había salido a preguntar por su paradero cuando no había recibido ninguna noticia. Enfadado por sus acciones y la vergüenza que le trajeron, Jack ignora las súplicas de Nora y la empuja bruscamente antes de irse con sus compañeros. Nora se pone de parto.
Esto ocurre más adelante en el levantamiento. Mollser, una chica local, ha muerto de tuberculosis , mientras que Nora ha tenido un parto sin vida . Está delirando, imaginándose caminando por el bosque con Jack. Brennan llega y les dice a los demás que Jack ha sido asesinado a tiros. Dos soldados británicos llegan y escoltan a los hombres; se sospecha que los civiles ayudan a un francotirador rebelde. Nora se acerca a una ventana y llama a Jack; cuando Bessie la aparta, Bessie recibe un disparo en la espalda, confundida con un francotirador.
Cuando O'Casey presentó por primera vez la obra a los directores del Teatro Abbey, surgieron objeciones en relación con el uso de blasfemias y profanidades junto con la presencia de una prostituta en la obra. Después de una reunión de la junta directiva, O'Casey acordó modificar algunos de los términos utilizados, así como eliminar la canción de Rosie Redmond en el acto II que se consideró especialmente ofensiva. [2] George O'Brien , el candidato del gobierno en la junta directiva del Teatro Abbey, argumentó que un teatro que recibía un subsidio estatal debería reflejar los valores del estado [3] y que hacer caso omiso de esto podría llevar a la formación de movimientos hostiles que dificultarían que el gobierno continuara financiando al Abbey. [1] Al ver esto como una amenaza, Lady Gregory le escribió a O'Brien diciendo que "si tenemos que elegir entre el subsidio y nuestra libertad, es nuestra libertad la que elegimos". [1] Yeats estuvo de acuerdo con Lady Gregory y argumentó que eliminar cualquier parte de la obra por razones que no estuvieran relacionadas con la tradición dramática sería negar sus tradiciones. [3]
La obra se estrenó frente a un público que agotó las entradas en el Abbey Theatre debido a que una gran parte de los asientos estaban reservados para funcionarios del gobierno. [2] La obra fue bien recibida en su noche de estreno el 8 de febrero, aunque Lennox Robinson le escribió a Lady Gregory después de la actuación diciendo que el público había estado muy emocionado, lo que lo convertía en un "mal público para juzgar una obra". [2]
La primera señal de descontento entre el público se produjo durante el segundo acto de la segunda representación de la obra, cuando Sighle Humphreys , miembro del Cumann na mBan , empezó a silbar desde el fondo del foso. Cuando el telón se levantó el 11 de febrero y el teatro volvió a estar lleno, la presencia de miembros del Cumann na mBan y del Sinn Féin era difícil de ignorar. [2] Las mujeres que representaban al Cumann na mBan en la representación estaban todas relacionadas de algún modo con hombres que habían perdido la vida durante el Alzamiento de Pascua, [2] lo que creó una atmósfera de expectativas en el teatro en torno al tema del Alzamiento desde el momento en que comenzó la obra. [ cita requerida ]
Los disturbios comenzaron durante el segundo acto de la obra cuando se ve a Rosie Redmond, una prostituta, holgazaneando en el pub esperando clientes mientras la Figura en la Ventana, usando las palabras de Patrick Pearse, declara que 'El derramamiento de sangre es una cosa limpiadora y santificadora, y la nación que lo considera como el horror final ha perdido su hombría'. [4] Al contrastar el personaje de Rosie con el discurso de la Figura, O'Casey compara el sueño ideal de los patriotas con lo que WB Yeats llamó la grosería normal de la vida. [4] Clitheroe, Langon y Brennan luego entran al escenario con uniformes que llevan la bandera tricolor de los Voluntarios Irlandeses y la bandera de arado y estrellas del Ejército Ciudadano Irlandés, que fue percibida como un insulto a los hombres que habían muerto durante el Levantamiento. Algunos de los actores de la obra intentaron distanciarse de los papeles que habían interpretado pidiendo a los alborotadores que distinguieran entre los actores y la obra, a lo que respondió una voz desde el foso que gritaba "no tenéis derecho a ganaros el pan insultando a Irlanda". [2]
Al llegar al teatro mientras los disturbios continuaban, Yeats declaró a los alborotadores contra la obra, haciendo una famosa referencia a los " disturbios de Playboy " de 1907 (en oposición a El Playboy del mundo occidental de John Millington Synge ): "Pensé que se habían cansado de esto, que comenzó hace quince años. Pero se han deshonrado a sí mismos nuevamente. ¿Va a ser esto una celebración recurrente del genio irlandés? Synge primero y luego O'Casey". [2]
Elie Siegmeister utilizó la obra como tema de su ópera del mismo nombre, compuesta en la década de 1960. [6] La ópera se estrenó en Nueva York en el Symphony Space en octubre de 1979 a cargo de la Ópera Lírica de Nueva York. [7]
En 1936 , la obra fue adaptada al cine por el director estadounidense John Ford , protagonizada por Barbara Stanwyck y Preston Foster . En 2011, BBC Radio 3 transmitió una producción dirigida por Nadia Molinari con Elaine Cassidy como Nora y Padraic Delaney como Jack. [8]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )