stringtranslate.com

Persa (obra de teatro)

Persa ("El persa") es una comedia latina del dramaturgo romano Tito Maccio Plauto . En esta obra, el amante no es un joven rico ayudado por un astuto esclavo, sino el astuto esclavo en persona. Para devolver el dinero que ha pedido prestado para comprar a su novia al proxeneta Dordalus, su dueño, Toxilus convence a su amigo Sagaristio para que se disfrace de persa, con el fin de engañar al proxeneta Dordalus para que pague una gran suma para comprar a una muchacha que está vestida como una prisionera árabe, pero que en realidad es libre. El padre de la muchacha, Saturio, aparece entonces y reclama a su hija.

La obra se desarrolla en una calle de Atenas. Frente al público se ven dos casas: una que pertenece al amo ausente de Toxilus y la otra al proxeneta Dordalus.

Se cree que Persa es una de las últimas obras de Plauto. Entre otras indicaciones hay una referencia en los versos 99-100 al epulum Iovis («banquete de Júpiter»), una costumbre instituida en 196 a. C.; otra indicación es la gran cantidad de cánticos polimétricos . [1] A diferencia de otras obras de Plauto, ha sido rara vez imitada en la literatura posterior, tal vez debido a los elementos algo burdos de su trama. [2]

Trama

El esclavo Toxilus se ocupa de la casa de su amo mientras éste está ausente. Toxilus está enamorado de una muchacha, Lemniselenis, que es propiedad del proxeneta Dordalus. Le pide a su amigo Sagaristio que le preste el dinero necesario para comprar su libertad. Sagaristio no tiene la suma necesaria, pero promete intentar obtener algo de otra parte. Toxilus tiene la intención de recuperar el dinero de Dordalus después de que se lo pague.

Primero Toxilus convence a Saturio, un parásito , que tiene una hija bonita e inteligente, para que permita a Sagaristio vender a esta muchacha a Dordalus, aunque no sea una esclava. Saturio, que haría cualquier cosa por una comida, acepta. Mientras tanto Toxilus envía a un joven esclavo descarado, Paegnium, con una carta para Lemniselenis. Paegnium se encuentra con la mensajera de Lemniselenis, la doncella Sophoclidisca, que viene en dirección contraria e intercambian insultos y bromas.

Entonces Toxilus recibe el dinero de Sagaristio (dinero que le fue confiado a Sagaristio por su dueño para realizar una compra) y se lo lleva a Dordalus para comprar la libertad de Lemniselenis.

Mientras Dordalo hace que se compruebe el dinero en el foro, Sagaristio se disfraza de persa. Con la ayuda de Toxilus, vende a Dordalo la hija de Saturio, fingiendo que fue capturada en Arabia, por una enorme suma. Inmediatamente después, Saturio entra y reclama a su hija, alegando que es ciudadana ateniense, y arrastra a Dordalo a la corte. La obra concluye con Toxilus y Sagaristio celebrando un banquete para celebrar la desgracia de Dordalo. [3]

Estructura métrica

Las obras de Plauto se dividen tradicionalmente en cinco actos; a continuación se hace referencia a ellos por comodidad, ya que muchas ediciones los utilizan. Sin embargo, no se cree que se remonten a la época de Plauto. Una forma en que el propio Plauto articuló las diferentes partes de la obra fue mediante cambios en la métrica.

En las obras de Plauto, un patrón común es comenzar cada sección con senarios yámbicos (que se cantaban sin música), luego una escena de música en varios metros y, finalmente, una escena en septenarios trocaicos, que aparentemente se recitaban con el acompañamiento de tibiae (un par de flautas de caña). Moore llama a esto la "sucesión ABC", donde A = senarios yámbicos, B = otros metros, C = septenarios trocaicos. [4] Sin embargo, el orden ABC a veces varía.

La Persa sigue sólo parcialmente el esquema ABC. La obra comienza con música, en lugar de los habituales senarios yámbicos sin acompañamiento. [5] Las dos secciones siguientes también tienen música que precede a los senarios yámbicos. La escena final, en lugar de estar formada por septenarios trocaicos puros, consta de septenarios trocaicos mezclados con versos anapésticos y otros, tal vez reflejando la naturaleza carnavalesca de la escena. Si se considera que una sección métrica termina con septenarios trocaicos, el esquema general puede verse de la siguiente manera:

BABC, BBAC, BACAC, ABBCBC

Sin embargo, CW Marshall (2006) considera que las secciones métricas (o "arcos") siempre comienzan con senarios yámbicos (excepto los dos párrafos en los que se lee en voz alta la letra falsificada). [6] Por lo tanto, divide la obra de la siguiente manera:

BB, ABCBB, ACBACAC, ABBCBC

Como señala Timothy Moore en un análisis de la música de la obra, las escenas más emotivas tienden a ir acompañadas de música, mientras que los pasajes más serios o "prácticos", como la carta que lee Dordalus (501-512, 520-527), no van acompañados. Otro punto es que la mayoría o la totalidad de las palabras de los personajes esclavos van acompañadas de música, mientras que Saturio pronuncia todas las suyas. [7]

Toxilus busca ayuda de sus amigos

Entra el esclavo Toxilus y canta lo infeliz que es porque está enamorado pero no encuentra suficiente dinero. Al otro lado del escenario Sagaristio (un esclavo de otra familia y amigo de Toxilus) se queja de que no se lleva bien con su amo. Después de saludarse, Sagaristio le explica a Toxilus que ha sido castigado obligándolo a trabajar en un molino de harina durante más de un año. Toxilus explica que su amo está lejos pero que el amor lo ha herido. Necesita pedir prestadas 600 monedas para comprar la libertad de su amada. Sagaristio dice que no puede ayudar ahora, pero que volverá con Toxilus si encuentra algo. Los dos esclavos se van por separado.
El parásito [9] Saturio entra y explica que su profesión, como la de sus antepasados, es comer a expensas de otras personas. Afirma que esto es mejor que delatar a los malhechores a cambio de una recompensa. – Toxilus sale de la casa de su amo y, fingiendo no ver a Saturio, da órdenes a través de la puerta para que otros esclavos comiencen a calentar una comida elaborada. Habiendo así abierto el apetito de Saturio, antes de permitirle comer algo, Toxilus le hace una extraña petición: quiere tomar prestada a la hija de Saturio para vendérsela al traficante de esclavos. Le ordena a Saturio que vaya a vestir a su hija y le indique qué decir. Toxilus sugiere que será posible obtener un traje adecuado del productor teatral.
De la casa del traficante de esclavos sale una anciana sirvienta, Sophoclidisca. Parece que Lemniselenis le ha dado instrucciones a Sophoclidisca para que lleve un mensaje a Toxilus. Sophoclidisca (probablemente a través de la puerta) la tranquiliza y le ruega que no insista tanto con el tema.
Mientras tanto, al otro lado del escenario, Toxilus le ha dado una carta a un joven esclavo descarado llamado Paegnium y le ordena que la lleve a Lemniselenis. Toxilus entra en la casa.
Paegnium y Sophoclidisca se cruzan e intercambian insultos y bromas.

Lemiselenis es liberado

Entra el esclavo Sagaristio, que canta encantado que ha "caído del cielo" en sus manos un dinero. Su amo le ha dado algo de dinero para comprar bueyes en Eretria; le dirá a su amo que no había bueyes y utilizará el dinero para prestarlo a Toxilus. Ahora ve a Paegnium regresar a casa y le pregunta dónde está Toxilus. Paegnium le responde con insolencia.
Sagaristio le dice a Paegnium que no sea grosero con sus mayores, pero Paegnium sigue siendo descarado. Cuando Paegnium ha entrado, Toxilus sale con Sophoclidisca y la envía con un mensaje para Lemniselenis. Cuando ella se ha ido, Sagaristio le da una bolsa con dinero dentro. Sagaristio entra en la casa de Toxilus para esperar.
Saturio llega con su hija, que está vestida como una prisionera árabe; le da instrucciones sobre cómo debe comportarse. Ella se muestra claramente reacia a ser vendida, pero promete obedecer el deseo de su padre. Entran en la casa a esperar. – Dordalus, el traficante de esclavos, sale ahora de su propia casa, preguntándose si Toxilus traerá el dinero para comprar a su novia. Ve a Toxilus y lo colma de insultos, a lo que Toxilus responde de la misma manera. Toxilus le da el dinero. Pide que, cuando Dordalus vaya a tasar las monedas en el mercado, abandone su casa por la puerta trasera y que envíe a Lemniselenis a su propia casa por la misma puerta, fuera de la vista del público. Dordalus entra. – Toxilus, después de decir que confía en que el truco saldrá bien, llama a Sagaristio. Sagaristio sale con la hija de Saturio. Sagaristio va vestido de persa, con una tiara alta (sombrero persa). Toxilus elogia su disfraz y les dice que vayan a esperar más arriba en la calle, fuera de la vista.
Dordalus sale, felicitándose por el beneficio que ha obtenido. Toxilus se acerca; Dordalus le asegura que ha liberado oficialmente a la muchacha y la ha entregado a la casa de Toxilus.

Dordalus es engañado

Toxilus agradece a Dordalus y le dice que tiene un trato comercial para él. Le muestra una carta supuestamente escrita por el amo ausente de Toxilus.
Dordalus lee la carta en voz alta. En ella, el amo ordena a Toxilus que brinde hospitalidad a cierto visitante persa.
Dordalus está desconcertado, pero Toxilus le dice que continúe leyendo.
La carta continúa diciendo que el persa traerá una mujer cautiva de Arabia para venderla, pero que no le será posible dar una garantía.
Dordalus expresa su inquietud ante la idea de comprar una esclava sin garantía, pero Toxilus lo tranquiliza. Sagaristio y la muchacha se acercan. La muchacha habla de forma inteligente. Toxilus le asegura a Dordalus que podrá ganar mucho dinero con ella. Le aconseja que interrogue a la muchacha antes de hacer una oferta. Dordalus le pregunta a la muchacha sobre sus padres y su país de origen; ella responde de forma astuta y evasiva. Dordalus negocia con Sagaristio y acuerdan un alto precio de 60 minas (tres veces el precio habitual de una esclava). Dordalus entra a buscar el dinero.

Victoria sobre Dordalus

Mientras Dordalus está dentro, Toxilus elogia a la muchacha por su actuación y le indica a Sagaristio qué hacer a continuación. Dordalus sale con el dinero, descontando vilmente dos monedas para el bolso. Sagaristio le agradece y dice que debe darse prisa para entregar cartas y redimir a su hermano gemelo, que ha sido esclavizado. Cuando Dordalus le pregunta el nombre de Sagaristio, Sagaristio inventa un nombre cómicamente largo de 55 sílabas. Se va. Dordalus agradece a Toxilus por su ayuda y entra por un momento dejando a Toxilus para vigilar a la muchacha. Mientras Dordalus se ha ido, Toxilus llama a Saturio desde su propia casa y le dice que espere en la calle fuera de la vista. Cuando Dordalus regresa, Toxilus se despide y entra en su propia casa. De repente, Saturio regresa para reclamar a su hija. Arrastra a Dordalus ante un magistrado.
Toxilus sale triunfante y ordena a los demás esclavos que preparen divanes para un banquete en la calle. Lemniselenis y Sagaristio se unen a él.
Dordalus llega quejándose amargamente por haber perdido tanto dinero. De repente ve a Toxilus y sus amigos celebrando. Toxilus invita a Dordalus a unirse a ellos. Ordena a los esclavos jóvenes que traigan agua para lavarle los pies a Dordalus.
Dordalus responde protestando furiosamente por haber sido engañado. Toxilus y Lemniselenis intentan calmarlo.
Toxilus le pregunta con picardía a Paegnium si le gustaría jugar con el proxeneta. Tras recibir permiso de Toxilus, Paegnium golpea a Dordalus dos veces y le habla con insolencia.
Toxilus pide más vino y él y Sagaristio realizan cada uno una danza obscena frente a Dordalus para burlarse de él. [10] Lemniselenis les ruega que se detengan, pero Toxilus la desestima.
Los demás continúan burlándose de Dordalus, dándole bofetadas y pellizcando su trasero, hasta que finalmente Toxilus (o Sagaristio) declara que ya ha sido castigado suficiente.
Toxilus se despide de los espectadores y les pide que aplaudan.

Personajes

Toxilus

El personaje del astuto esclavo que rescata a una muchacha de las garras de un traficante de esclavos mediante un truco se encuentra en varias otras obras de Plauto. En Asinaria , Libanus rescata a Philenium con la ayuda de su compañera esclava Leonida, que se disfraza de traficante de burros; en Miles Gloriosus, Palaestrio rescata a Philomasium, con la ayuda de dos cortesanas, que se disfrazan de una rica divorciada y su doncella, y de la propia Philomasium, que finge ser su propia hermana gemela; en Poenulus , el esclavo Milphio rescata a dos muchachas de un proxeneta disfrazando al administrador de la granja de su amo, Collybiscus, de cliente rico; y en Pseudolus , el esclavo Pseudolus rescata a la amada Phoenicium de su amo disfrazando a otro astuto esclavo, Simio, como el sirviente del soldado que quiere comprarla. Lo inusual de Toxilus es que él mismo es el personaje que está enamorado de la muchacha rescatada en lugar de actuar en nombre de su joven amo. Esto no tiene precedentes en Plauto, aunque la comedia Heros de Menandro comienza de manera similar con un esclavo llamado Daos quejándose de estar enamorado. [11]

Sagaristio

Sagaristio es otro esclavo astuto del mismo tipo que Toxilus. La similitud entre ambos se enfatiza con la música de la escena inicial, cuando los metros y las palabras que utiliza Sagaristio reflejan los que utiliza Toxilus. [7] La ​​astucia de Sagaristio se muestra en su ingeniosa interpretación del papel del extranjero persa; su astucia se muestra en su disposición a arriesgarse a ser castigado "tomando prestado" el dinero de su dueño para prestárselo a Toxilus. Ayuda a Toxilus a realizar su truco disfrazándose, al igual que Leónida ayuda a Libanus en Asinaria , y Simio ayuda a Pseudolus en la obra Pseudolus .

Dordalus

Dordalus, el proxeneta, es otro personaje típico de las obras de Plauto, similar a Ballio en Pseudolus o a Lycus en Poenulus . Su oficio consiste en comprar niñas menores de edad y alquilarlas para tener relaciones sexuales con clientes ricos. Su mezquindad se demuestra cuando deduce 2 didracmas de la bolsa cuando paga el dinero al extranjero persa. Sin embargo, a diferencia del proxeneta Labrax en Rudens, cumple su palabra y libera y entrega a Lemniselenis, la novia de Toxilus, después de haber pagado el precio acordado.

Paegnio

Paegnium es un niño esclavo. Sophoclidisca lo describe como joven y bien parecido, pero con aspecto infantil, "que aún no pesa 80 libras" (verso 231). Su característica principal es su lengua mordaz y su insolencia y descaro; nunca le falta un insulto. Se insinúa (versos 229, 284, 804) que tiene relaciones sexuales con hombres, y es bastante descarado al respecto, respondiendo a la provocación de Sagaristio: "¿Y qué si lo hago? ¡Al menos no lo hago gratis, como lo haces tú!". Se ha argumentado por varias razones que las escenas con Paegnium fueron añadidas por Plauto para lograr un efecto humorístico y no estaban en la obra griega original. Una indicación de esto es que en la comedia griega parece probable que ninguna escena tuviera más de tres actores hablando; y sin embargo, la última escena de Persa requiere cinco. Además, la transmisión de dos mensajes en Hechos 2.2 y 2.4 parece superflua para la trama; Es más probable que en la obra original sólo Sophoclidisca entregara una carta y luego regresara sin encontrarse con Paegnium. [11] El nombre "Paegnium" significa "pequeño juguete" y también se le da en Captivi 984 de Plauto a un niño esclavo. [12]

La hija de Saturio

La hija anónima de Saturio combina los papeles de la ingeniosa cortesana y la muchacha soltera de gran moralidad. El traje que lleva, incluidas las crepidulae (sandalias), parece estar asociado con la tragedia más que con la comedia; además, varias de sus líneas parecen ser citas de Sófocles y Eurípides , y la conversación con Saturio parece ser una parodia de la escena de la obra de Eurípides Ifigenia en Áulide donde Agamenón está a punto de sacrificar a su hija. Por lo tanto, parte del humor de su papel puede ser que ella está actuando una parodia de la tragedia mientras que Saturio y Sagaristio están desempeñando un papel obviamente cómico. Otro elemento humorístico es que ella se niega repetidamente a seguir el guión que Toxilus le ha pedido que diga, lo que hace que se ponga frenético pensando que su truco puede fracasar. [13]

Traducciones

Referencias

  1. ^ de Melo, W. (2011): Plauto , (Loeb Classical Library), vol. 3, pág. 448.
  2. ^ de Melo, W. (2011): Plauto , (Loeb Classical Library), vol. 3, pág. 444.
  3. ^ "T. Maccius Plautus, Persa, o El Persa, Introducción, EL TEMA". www.perseus.tufts.edu . Consultado el 22 de abril de 2021 .
  4. ^ Moore, Timothy J. (2012), La música en la comedia romana . Cambridge University Press, págs. 237-42, 253-8, 305-8, 367-71.
  5. ^ Aparte de esta obra, sólo Cistellaria , Epidicus y Stichus comienzan con música.
  6. ^ Marshall, CW (2006). La escenografía de la comedia romana (Cambridge University Press), pág. 215.
  7. ^ ab TJ Moore (2001), "Music in Persa ", en Persa de Studien zu Plautus , ed. Stefan Faller (Tübingen, Gunther Narr, págs. 255–272.
  8. ^ Para obtener detalles de los metros utilizados, consulte la base de datos de Timothy J. Moore de The Meters of Roman Comedy de la Universidad de Washington en St. Louis.
  9. ^ Un parásito es un mendigo, una de las figuras típicas de la comedia romana.
  10. ^ El pasaje es analizado por Moore (2012) Music in Roman Comedy , págs. 108-110.
  11. ^ ab Douglas Hughes (1984): "Sobre el carácter de Paegnium en Persa de Plauto". Rheinisches Museum für Philologie , Neue Folge, 127. Bd., H. 1 (1984), págs.
  12. ^ K. Filípides (2011). "El pasado de Tyndarus: el nombre Paegnium en Captivi de Plauto". Classica et Mediaevalia , págs. 99-112.
  13. ↑ Clara Shaw Hardy (2005). "La hija del parásito: vestuario metateatral en la Persa de Plauto". The Classical World , vol. 99, n.º 1 (otoño de 2005), págs. 25-33.
  14. ^ Plauto; Traducido por Wolfgang de Melo (2011). Plauto, Vol III: El mercader; El soldado fanfarrón; El fantasma; El persa . Biblioteca Clásica Loeb . ISBN 978-0674996823.

Enlaces externos