" The Parting Glass " ( Roud 3004) es una canción tradicional escocesa , a menudo cantada al final de una reunión de amigos. [1] [2] [3] [4] [5] También se ha cantado durante mucho tiempo en Irlanda, donde sigue siendo popular y ha influido fuertemente en cómo se canta a menudo hoy en día. [3] Supuestamente era la canción de despedida más popular cantada en Escocia antes de que Robert Burns escribiera " Auld Lang Syne ". [1] [5]
Las letras exactas varían entre los arreglos modernos, pero incluyen la mayoría, si no todas, de las siguientes estrofas que aparecen en diferentes órdenes: [ cita requerida ] [6] [7]
De todo el dinero que he tenido,
lo gasté en buena compañía,
y todo el daño que he hecho
, por desgracia, no fue a nadie más que a mí,
y todo lo he hecho por falta de ingenio
, para la memoria ahora no puedo recordarlo,
así que lléname el vaso de despedida,
buenas noches y que la alegría sea para todos,
así que lléname el vaso de despedida
, y bebe a la salud, pase lo que pase,
y levántate suavemente y llama suavemente,
buenas noches y que la alegría sea para todos.
De todos los camaradas que he tenido,
lamentan mi partida
, y todos los novios que he tenido,
desearían que me quedara un día más,
pero como me toca en suerte
que yo me levante y tú no,
me levanto suavemente y llamo suavemente,
buenas noches y que la alegría sea para todos,
si tuviera dinero suficiente para gastar
y tiempo libre para sentarme un rato,
hay una bella doncella en esta ciudad
que tiene mi corazón dolorosamente engañado. Reconozco
sus mejillas sonrosadas y sus labios rubí
, ella tiene mi corazón en sus manos.
Entonces, lléname el vaso de despedida.
Buenas noches y que la alegría esté con todos ustedes.
Un hombre puede beber y no emborracharse .
Un hombre puede luchar y no morir.
Un hombre puede cortejar a una chica bonita.
Y tal vez sea bienvenido nuevamente.
Pero como así debe ser,
por un tiempo para levantarse y un tiempo para caer.
Ven a llenarme el vaso de despedida.
Buenas noches y que la alegría esté con todos ustedes.
Buenas noches y que la alegría esté con todos ustedes.
La "copa de despedida" o " copa de estribo " era la última muestra de hospitalidad que se ofrecía a un invitado que se marchaba. Una vez que había montado, se le ofrecía una última bebida para fortalecerlo durante el viaje. La costumbre se practicaba en varios países continentales. [8]
La evidencia tentativa más temprana de la existencia del texto proviene del Manuscrito Skene, una colección de aires escoceses escritos en tablatura para laúd y mandora en varias fechas entre 1615 y 1635., [9] como una melodía diferente que lleva el nombre Good Night, and God Be With Yow [10] La melodía parece haber sido popular y aparecen variantes de ella en muchas colecciones, a menudo con nombres similares, incluso en A collection of original Scotch-tunes de Henry Playford de 1700 , [11] The complete repositorio de strathspeys y bailes lentos escoceses originales de Neil Gow . [12] [13]
El primer texto completo que guarda semejanza con El vaso de despedida aparece por primera vez en un panfleto publicado en 1654 (o alrededor de 1670 según otra datación) llamado Despedida de vecino a sus amigos : [13]
Ahora ha llegado la hora de mi partida,
y aquí ya no puedo quedarme,
no hay ningún compañero mío
que no desee que me vaya.
Pero si ese momento me lo permite,
que de vuestra compañía me llama,
y me obliga a huir,
buenas noches, y que Dios esté con todos vosotros.
Pues os concedo que aquí he pasado algún tiempo
en amorosa y buena compañía;
me arrepiento de todas las ofensas,
y deseo que me perdonen ahora;
lo que he hecho, por falta de ingenio,
no lo recordaré a la memoria:
espero que seáis todavía mis amigos
. Buenas noches, y que Dios esté con todos vosotros.
En 1776, un fragmento sin título, que parece ser una reliquia de la canción más larga, aparece en Ancient And Modern Scottish Songs , Vol. 2, de David Herd: [14]
¡Oh, ya es hora de que me vaya!
Ya no me quedaré más tiempo aquí:
no hay ningún amigo ni enemigo mío
que no desee que me vaya. ¡
Lo que he hecho por falta de ingenio,
nunca, nunca lo podré recordar!
Espero que todavía seáis mis amigos:
buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros.
Un fragmento similar aparece más tarde en Minstrelsy of the Scottish Border de Walter Scott como Armstrong's Goodnight . Según Scot, se dice que fue escrito por uno de los Border Reivers ejecutados por el asesinato en 1600 de Sir John Carmichael , Guardián de la Marca del Oeste Escocés. [15] Sin embargo, Scott no garantiza la autenticidad de la historia, y parece haber sido publicada por primera vez por él, y luego repetida y embellecida por otras fuentes. [16] [13]
Más importante para el desarrollo de la canción tal como la conocemos hoy fue otro texto que aparece en un libro de bolsillo escocés de ca. 1815-1822 impreso por Thomas Duncan en Glasgow. [13] Aquí se incluyen los versos 1, 2 y 4, que son similares a las variantes modernas:
Todo el dinero que he tenido,
lo gasté en buena compañía,
todas las dificultades que he tenido,
por desgracia, no fueron para nadie más que para mí.
De lo que he hecho por falta de ingenio;
mi memoria recordaré,
espero enmendarlo todo todavía,
buenas noches y que la alegría sea con todos ustedes.
Si tuviera dinero para gastar,
y tiempo y lugar para sentarme un rato,
hay una bella doncella en esta ciudad,
tan de buena gana querría su corazón.
Sus mejillas de cereza, sus labios de rubí,
¡ay! ella tiene mi corazón también;
ven, dame el beso de despedida,
buenas noches y que la alegría sea con todos ustedes.
...
Pero ahora se acerca el momento,
cuando aquí ya no puedo quedarme,
nunca tuve un compañero,
que no lamentara mi partida.
Pero ya que me ha sucedido,
que tú te levantarás y yo caeré,
ven, dame la copa de despedida,
buenas noches y que la alegría sea con todos ustedes.
Esta variante parece haber migrado posteriormente a Irlanda y aparece en un panfleto publicado por J. & H. Baird en Cork: "Good Night And Joy Be with you all. A New Song" (Madden Ballads 12, Frame 8341). No se conoce la fecha exacta de publicación, pero los Baird trabajaban como impresores en Cork durante la década de 1830. Sin embargo, una variedad más reconocible también se publicó en Dublín como A New Song caled the Parting Glass por W. Birmingham al menos una década después, en la década de 1840 o quizás incluso en la de 1850. Los primeros tres versos aparecen en las variantes modernas casi textualmente, pero el final, que no se incluye aquí, suele sustituirse por "Un hombre puede beber y no estar borracho...": [13]
Todo el dinero que he tenido,
lo he gastado en buena compañía.
Y todo el daño que he hecho,
¡ay!, no fue a nadie más que a mí,
Y todo lo que he hecho por falta de ingenio,
Ya no lo recuerdo,
Así que llenadme el vaso de despedida,
Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros.
Coro:
Estén con todos, estén con todos
Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros
Así que llenadme el vaso de despedida,
Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros.
Todos los camaradas que he tenido,
Están apenados por mi marcha,
Todos los novios que he tenido,
Desearían que me quedara un día más,
Pero como me tocó en suerte,
Que yo me levantara y vosotros no,
Me levanto suavemente y con una sonrisa,
Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros.
Si tuviera dinero suficiente para gastar,
y tiempo libre para sentarme un rato,
hay una bella doncella en esta ciudad
que tiene dolorosamente mi corazón engañado,
sus mejillas sonrosadas y sus labios rubí,
admito que tiene mi corazón cautivado;
entonces llénenme la copa de despedida,
buenas noches y que la alegría sea con todos ustedes.
La primera aparición conocida de la melodía que hoy se asocia con este texto es como una melodía para violín llamada "The Peacock", incluida en A Selection of Scots, English, Irish and Foreign Airs de James Aird en 1782. [17] [18] [19]
Robert Burns se refirió a la melodía en 1786 como "Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros" cuando la utilizó para acompañar su lírica masónica "La despedida. A los hermanos de la Logia de St. James, Tarbolton". [20] [21]
Entre 1800 y 1802, la canción fue atribuida incorrectamente a Joseph Haydn por Sigismund von Neukomm (1778-1858), quien la incluyó en el catálogo de Hoboken como "Buenas noches y alegría sean con vosotros. Hob XXXIa 254. Mi mineur", [22] cuyo texto ha sido atribuido erróneamente a Sir Alexander Boswell (1775-1822).
Patrick Weston Joyce , en su Old Irish Folk Music and Songs (1909), da la melodía con un texto diferente bajo el nombre de "Sweet Cootehill Town", señalando: "El aire parece haber sido utilizado de hecho como una melodía general de despedida, de modo que, a partir de las palabras de otra canción de la misma clase, a menudo se llama 'Buenas noches y alegría estén con todos ustedes'". [23] El célebre coleccionista de canciones populares irlandesas Colm Ó Lochlainn ha tomado nota de esta identidad de melodías entre "The Parting Glass" y "Sweet Cootehill Town". [24] "Sweet Cootehill Town" es otra canción tradicional de despedida, esta vez que involucra a un hombre que deja Irlanda para ir a Estados Unidos.
La melodía apareció, con letras sacras, en los cancioneros estadounidenses del siglo XIX. "Shouting Hymn" en Christian Harmony (1805) de Jeremiah Ingalls es una melodía relacionada. [25] La melodía alcanzó una mayor difusión entre los cantantes de notas de forma con su publicación, asociada con un texto conocido por primera vez en la Colección de himnos y canciones espirituales de 1814 , "Come Now Ye Lovely Social Band", en Southern Harmony (1835) de William Walker y en The Sacred Harp (1844). [26] [27] Esta forma de la canción todavía es ampliamente cantada por los cantantes de Sacred Harp bajo el título "Clamanda".
La Dra. Lori Watson , profesora de Etnología Escocesa en la Universidad de Edimburgo, afirma que es difícil rastrear completamente los orígenes de muchas canciones tradicionales: aunque actualmente parece que Escocia tiene evidencia de la melodía publicada más antigua y varias variantes hermosas de canciones, la popular Parting Glass actualmente en circulación tiene fuertes influencias irlandesas y norteamericanas a las que agradecer. [28]
En cuanto a una versión moderna del músico irlandés Hozier , la cantautora escocesa Karine Polwart señala: "Me dejó boquiabierta. Claramente proviene de un lugar donde entiende sus raíces, cantando en ese estilo irlandés muy antiguo y ornamentado. Esto sería un punto en contra de los escoceses que lo reclaman, la melodía es muy similar a muchas melodías tradicionales irlandesas y la forma en que la cantan es con mucho más floritura y ornamentación, convirtiéndose en una especie de melodía vibrante. Me parece realmente conmovedor; mis versiones favoritas son casi todas de cantantes irlandeses". [28]
"The Parting Glass" fue reintroducida al público de mediados del siglo XX a través de las grabaciones e interpretaciones de The Clancy Brothers y Tommy Makem . [29] Su interpretación contó con una voz solista del hermano menor Liam y apareció por primera vez en su LP de Tradition Records de 1959 Come Fill Your Glass with Us , así como en varias grabaciones posteriores, incluido el álbum de presentaciones en vivo del grupo que alcanzó un alto nivel en las listas, In Person at Carnegie Hall . [30] La interpretación de los Clancys y Makem ha sido descrita como "según todos los relatos... la más influyente" de las muchas versiones grabadas. [18]
La canción « Restless Farewell », escrita por Bob Dylan y que apareció en The Times They Are a-Changin' de 1964, utiliza la melodía de las versiones del siglo XIX de «The Parting Glass» con la letra original de Dylan. Dylan había aprendido la melodía de las canciones de los Clancys y Makem. [18]
En 1998, el compositor irlandés Shaun Davey adaptó la letra tradicional a una melodía nueva y diferente (que recordaba a Mo Ghile Mear , otra canción tradicional irlandesa) . En 2002, Davey orquestó esta versión para orquesta, coro, gaitas, violín y percusión para conmemorar la inauguración del Helix Concert Hall en Dublín, Irlanda. Su versión aparece en la película Waking Ned Devine . [ cita requerida ]
A petición de Margaret Atwood , para finalizar su edición invitada del programa Today de BBC Radio 4 con la canción, se encargó una versión a la cantante Karine Polwart y al pianista Dave Milligan. [4]
En 2023, boygenius colaboró con Ye Vagabonds para lanzar una versión de "The Parting Glass", rindiendo homenaje a la fallecida Sinéad O'Connor , una cantante y activista irlandesa que también había grabado la canción y que había fallecido a principios de ese año. Todas las ganancias se donaron al Aisling Project, la organización benéfica elegida por Sinéad O'Connor Estate. [31]