Night Watch ( en ruso : «Ночной Дозор» ) es una novela de fantasía del autor ruso Sergei Lukyanenko , el primero en presentar su mundo ficticio de Los Otros . El libro fue publicado por primera vez en Rusia por AST en 1998. La historia gira en torno a una confrontación entre dos grupos sobrenaturales opuestos (conocidos como "Otros"): la Guardia Nocturna, una organización dedicada a vigilar las acciones de los Otros Oscuros, y la Guardia Diurna, que vigila las acciones de los Otros de la Luz.
La novela es la primera de un ciclo que continúa con Guardianes del día , Guardianes del crepúsculo (también conocida como Guardianes del anochecer ), Guardianes del último día (también conocida como Guardianes del fin ), Guardianes del nuevo día y Guardianes del sexto día . La primera historia de la novela, Destino , fue llevada al cine en una exitosa película rusa, Guardianes de la noche , que, aunque mantiene los personajes y muchos de los eventos de la novela original, altera algunos elementos significativos de la historia.
En la línea de tiempo de la historia , existe un reino mágico debajo de la superficie de todas las cosas, conocido como el Crepúsculo (o Penumbra en otras traducciones). La acción en la novela se centra en un grupo de personas conocidas como los Otros , seres humanos que se conectaron con el Crepúsculo y obtuvieron habilidades sobrenaturales. Los Otros eran los humanos ( chamanes , adivinos y sabios) de hace mucho tiempo que descubrieron cómo ingresar al Crepúsculo. Sin embargo, los Otros son diferentes de los humanos, nacen como Otros . Los humanos no pueden (al menos en la primera parte del ciclo) convertirse en Otros . El Crepúsculo no ofrece sus dones libremente; se alimenta de la fuerza de los Otros que ingresan en él. Si se debilitan lo suficiente, se consumen y nunca regresan al mundo ordinario. El aura de cualquier Otro, o estado emocional en el momento de su primera entrada en el Crepúsculo, determina si el Otro se convertirá o no en un Otro "Luz" u "Oscuro". Además, una vez que se ha determinado si es Luz u Oscuridad, un Otro debe elegir qué poderes específicos tomará prestados del Crepúsculo. Existen variaciones como vampiros , magos y sanadores, cada uno con sus propios beneficios y restricciones. A menudo, la elección se hace según el estado mental, pero si se elige Luz u Oscuridad durante la Iniciación, una Guardia puede intentar dirigir los poderes de alguien hacia lo que necesite en ese momento. "Iniciación" se refiere al proceso por el cual un Otro elige no Luz u Oscuridad, sino ser oficialmente parte de la Guardia Nocturna (Otros de la Luz) o de la Guardia Diurna (Otros de la Oscuridad). Un Otro puede existir sin ser iniciado como parte de una Guardia, pero aún así es capaz de entrar en el Crepúsculo de forma independiente y convertirse en Luz u Oscuridad. La elección de convertirse en Luz u Oscuridad, incluso qué poderes específicos obtiene, suele ser definitiva.
La división de la Luz y la Oscuridad siempre había existido entre los Otros . Los de la Luz creían que era su deber ayudar a los débiles e indefensos. Los de la Oscuridad eludían todas las obligaciones. Hacían lo que querían, sin importar la moral ni las consecuencias. Durante muchos milenios, los dos bandos libraron una batalla feroz. Ambos estaban dispuestos a utilizar cualquier medio necesario para lograr la victoria. Finalmente, se dieron cuenta de que si continuaban su batalla, ninguno de los dos bandos sobreviviría. Los líderes de ambos bandos forjaron el Gran Tratado, un conjunto de leyes para gobernar la forma en que los Otros usaban sus poderes. Los Otros de la Luz crearon la Guardia Nocturna, los Otros de la Oscuridad la Guardia del Día, para asegurarse de que ninguno de los dos bandos violara el Tratado. La Inquisición, un grupo compuesto tanto por Otros de la Luz como de la Oscuridad, fue creado para arbitrar.
Si los gastan demasiado rápido, los Otros pueden usar los sentimientos y emociones de los humanos que los rodean para recargar sus poderes. Los Otros Oscuros usan emociones negativas como el dolor o la ira, los Otros de la Luz usan emociones positivas como la alegría. Alimentarse del dolor hace que el dolor aumente, alimentarse de alegría hace que la alegría disminuya. Debido a que las emociones negativas son mucho más fáciles de lograr en los humanos, este arreglo crea una situación en la que los poderes de los Otros Oscuros son más fáciles de recargar y están mucho más disponibles que los de los Otros de la Luz.
Desde la firma del Tratado, la Guardia Nocturna y la Guardia Diurna se han estado vigilando mutuamente, vigilando diligentemente cada violación. Los antiguos líderes siguen conspirando, utilizando a la humanidad y a los Otros como sus peones. Solo el tiempo dirá qué lado prevalecerá.
La novela se divide en tres historias: Destino , Entre los de su propia especie y Todo por mi propia especie . Cada historia se subdivide en un prólogo seguido de ocho capítulos en la primera historia y siete capítulos en cada una de las historias siguientes. A excepción de los prólogos, la mayoría de los eventos en cada historia están escritos en una narración en primera persona utilizando la voz del personaje del Mago de la Luz, Anton Gorodetsky, un miembro de la Guardia Nocturna. Los eventos en cada uno de los prólogos, así como otros eventos intermitentes en las historias, están escritos en una narración en tercera persona y tienen lugar completamente fuera de la presencia de Gorodetsky. Toda la novela está escrita en tiempo pasado.
Un mago, recientemente reasignado al trabajo de campo en la Guardia Nocturna, Anton Gorodetsky, recibe la tarea de rastrear a los vampiros que han estado cazando y matando humanos sin licencia. Mientras sigue a un niño (Egor), que ha sido atraído mágicamente por dos vampiros a través del metro, se da cuenta de que una joven, Svetlana, tiene un enorme vórtice de condenación sobre ella. Tratando de liberarla del vórtice, usa el poder de un amuleto que le han dado para usar contra los vampiros, pero solo logra reducir temporalmente la maldición sobre ella. Encuentra a los vampiros que han estado llamando a Egor, y en la lucha por arrestarlos, porque ha usado el amuleto tratando de hacer el bien en otra parte, se ve obligado a matar a uno mientras que la otra (una mujer) escapa.
Regresa a la sede de la Guardia Nocturna, donde su jefe, Boris Ignatievich, le informa que podría estar en peligro ya que Zabulon (jefe de la Guardia Diurna) podría querer vengarse por sus acciones al matar a los Otros Oscuros y le da una lechuza llamada Olga, para que sea su compañera de Guardia. Anton inicialmente rechaza la oferta, luego encuentra a Olga en su apartamento y acepta de mala gana. Al día siguiente, usa descuidada e ilegalmente sus poderes para el bien (al cambiar la moralidad de una persona, un hechizo llamado "remoralización") y se enfrenta a una Otra Oscura de la Guardia Diurna, Alisa Donnikova. Acuerdan que Alisa puede usar su poder para hacer un acto malvado menor de su elección en compensación por su propio acto de bondad. A medida que se desarrollan los eventos, descubre que Olga puede hablar y aparecer brevemente como humana, y es una hechicera atrapada en el cuerpo de una lechuza como castigo.
Anton va al apartamento de Egor para protegerlo del vampiro, pero casi lo pierde cuando Egor se desliza inadvertidamente hacia el Crepúsculo por primera vez. Resulta que él también es un Otro, con el potencial de poderes mágicos. Mientras tanto, Boris Ignatievich envía un íncubo , Ignat, a la mujer maldita, Svetlana Nazarova, como agente encubierto para tratar de ayudarla y descubrir quién podría haberla maldecido, pero sin éxito. Anton, que todavía está involucrado en tratar de calmar a Egor y persuadirlo de unirse a las fuerzas de la luz, es llamado urgentemente para ayudar con Svetlana, y mientras tanto, la vampiresa vuelve a llamar a Egor, quien se une a ella en el techo.
Anton se las arregla para descubrir que Svetlana es otra Otro inconsciente que se había maldecido a sí misma sin saberlo debido a la culpa por algo que le hizo a su madre, y logra calmar la situación. Regresa al techo de Egor para encontrar a la vampiresa y a Egor, así como a otros agentes de la Luz y la Oscuridad, incluido el vecino de Anton, Kostya Saushkin, que es un vampiro. Zabulon se une a ellos y ataca a Anton. Pero cuando lo hace, uno de los magos de la Luz menores, Ilya, se revela como Boris, que había intercambiado sus cuerpos, y bloquea los esfuerzos de Zabulon. Mientras que los planes de Zabulon parecen comprometidos, y Egor todavía está considerando su elección entre la Luz o la Oscuridad, Alisa usa su acuerdo con Anton para realizar un hechizo sobre él y obligarlo a contarle todo a Egor. Anton le revela a Egor que fue un peón utilizado tanto por Boris Ignatievich como por Zabulon en sus intrigas. Enfadado, Egor abandona el techo, sintiéndose maltratado pero virando hacia la oscuridad.
Maxim, un misterioso asesino que usa una daga de madera encantada y se hace llamar "El Juez", mata a Galina Rogova, una oscura otra. Boris Ignatievich anuncia que la Guardia del Día sospecha que uno de los agentes de la Guardia de la Noche es responsable de este y otros asesinatos anteriores. Todos parecen tener una coartada, excepto Anton. Boris Ignatievich cree que la Guardia del Día ha tendido una trampa a Anton y usa sus poderes para intercambiar los cuerpos de Anton y Olga para que cualquiera que lo siga sea engañado sobre su verdadero paradero y se asegure de que cualquier asesinato futuro se lleve a cabo cuando tenga una coartada firme. En el cuerpo de Olga, Anton va con Svetlana a su apartamento para esconderse, donde revela que en realidad es Anton, lo que enfurece a Svetlana, ya que acaba de decirle a "Olga" que amaba a Anton.
Van a un restaurante para tener testigos claros de su paradero y allí ven a un inofensivo Otro Oscuro con su familia. El Otro Oscuro va al baño, donde Maxim lo estaba esperando y lo mata. Anton, curioso por saber por qué el Otro Oscuro no había regresado del baño, deja brevemente a Svetlana y descubre el cuerpo. Se produce una investigación que involucra a la policía y a las fuerzas de la Luz y la Oscuridad, donde Svetlana puede darle a Boris una imagen telepática del aura de la esposa de Maxim, pero no puede recordar a Maxim, quien también había estado cenando en el restaurante. Zabulon reconoce a Anton en el cuerpo de Olga y lo acusa del asesinato. Anton huye, perseguido por Zabulon y toma un aventón de un automóvil que pasa cuyo conductor ve los eventos mágicos como un tiroteo entre pandillas. Lo que Anton no sabe es que la pareja en el auto son Maxim y su esposa. Caminando a casa, Anton llama a Olga y le pide que cambien de cuerpo.
Mientras espera en el metro a Olga, Anton se topa con Egor y tiene una breve conversación con él. Olga llega y Anton y Olga intercambian cuerpos usando un encantamiento que revela el verdadero nombre de Boris como Gesar. Mientras habla con Olga, Anton se da cuenta de que la Guardia del Día solo lo persigue para hacer enojar a Svetlana y usar sus poderes ilegalmente, lo que les permitiría usar la ley para neutralizarla como agente de la Luz. No hay crimen en que la Oscuridad elimine a sus propios agentes, solo si la luz lo hace. Anton luego toma un viaje en el metro donde es perseguido por un otro oscuro. Una aparición le indica que debe ir a la Torre Ostankino , pero Anton no puede decir si significa ayudarlo o hacerle daño. Mata al mago Oscuro que lo persigue y se disfraza como el mago. Al llegar a la torre, descubre que la Guardia del Día ha establecido su cuartel general temporal allí. Penetrando secretamente en el interior, ve a un grupo de magos Oscuros incompetentes dirigiendo la búsqueda de él. Sospechando que Zabulón quiere vengarse de él tendiéndole aún más trampas, abandona la torre y se dirige a la casa de Egor.
Mientras tanto, Maxim siente la presencia de un ser oscuro y se lanza a cazarlo. Finalmente encuentra al ser oscuro y se sorprende cuando descubre que es el joven Egor. Anton los ve y habla con Maxim, explicándole el Tratado entre la Luz y la Oscuridad, pero Maxim no cumple, señalando que Egor crecerá para ser un mago oscuro y es mejor matarlo ahora. Anton interviene cuando Maxim intenta matar a Egor y luchan en el Crepúsculo. Anton se da cuenta de que matar a Maxim significaría que todos los testigos que prueban su inocencia estarían muertos y Maxim lo apuñala. Gesar se acerca y sugiere que Maxim debería convertirse en miembro de la Inquisición, y cuando Anton se jacta de cómo volvió a burlar a Zabulon, Gesar revela que Zabulon no tiene nada que ver con eso y que todo esto fue planeado por la Guardia Nocturna para aumentar el nivel mágico de Svetlana.
Un anciano llega de Uzbekistán y es interceptado por un equipo de Dark Others liderado por Alisa, quien lo ataca pensando que posee un codiciado artefacto. Mientras luchan, su hijo se escapa sin que nadie se dé cuenta con el artefacto.
Todos los agentes de la Guardia Nocturna van a la casa de Tiger Cub para relajarse, pero Anton no logra divertirse, ya que está preocupado por los crecientes poderes de Svetlana que influyen en su relación y la razón por la que Gesar los envió. Finalmente se va, y cuando regresa a su apartamento, descubre a Zabulon leyendo tranquilamente un periódico y esperándolo. Zabulon revela que Alisher, el joven de Uzbekistán, trajo consigo un artefacto, un trozo de tiza . La investigación de Anton sugiere que es la Tiza del Destino y que podría ser utilizada por la Luz para reescribir el destino, permitiendo que alguien cambie el mundo para establecer un nuevo orden mundial . Las discusiones con Olga y más tarde con Gesar revelan que Svetlana de hecho está usando la Tiza para reescribir un destino.
Mientras camina afuera, Anton drena el poder de la Luz de todos los transeúntes que ve, quitándoles su alegría. Anton se une a Gesar, Svetlana, Zabulon, Egor y Maxim en una azotea donde Svetlana se prepara para reescribir un destino, mientras una tormenta se acumula a su alrededor. Svetlana luego abre el libro del destino. Gesar supone que Anton podría usar toda la energía que ha drenado para detener la tormenta, pero Anton la usa en sí mismo a través de un simple hechizo de remoralización. Asombrada, Svetlana deja de reescribir el destino de Egor y le pide consejo a Anton, pero Anton dice que debe decidir qué escribir ella misma. El Libro desaparece y Gesar se da cuenta de que ella no escribió nada, solo borró cosas. Egor vuelve de un potencial Otro Oscuro a un estado no afiliado. Zabulon se da cuenta de que su operación planeada fracasó debido a la indecisión de Svetlana y, triunfante, se va. Anton luego se da cuenta de que la Tiza que usó Svetlana no está completa. Gesar revela que la reescritura del destino de Yegor por parte de Svetlana fue solo una distracción y que, mientras tanto, Olga reescribió el destino de alguien que luego se reveló. Gesar revela que la verdadera naturaleza de este plan era salvar su amor por Olga. Sin sus plenos poderes, su amor estaba condenado.
Dentro del universo de Night Watch hay varias razas diferentes con diferentes características y niveles de poder.
Nota: La traducción al inglés de Bromfield traduce la palabra rusa " sumrak " [2] como "crepúsculo", aunque "sumrak" en realidad se refiere a un estado de oscuridad venidera en singular (visible en un lugar, no en todo el cielo); " sumerki ", que normalmente se traduciría como "crepúsculo", es su forma plural. "La penumbra" es la traducción utilizada en las películas basadas en la novela. Nótese que la palabra rusa sumrak no tiene la connotación emocional negativa de la palabra inglesa gloom; sumrak tiene una connotación más ligera, caracterizada por Nabokov como una "penumbra no pocas veces placentera y poética". [3] Uno solo puede suponer por qué el traductor descartó connotaciones más cercanas el "anochecer" y "oscuro".
El Crepúsculo, aunque es un reino de existencia por debajo del mundo humano o común y, por lo tanto, no es consciente, absorbe indiscriminadamente la energía de quienquiera que entre en él. Un Otro entra en el Crepúsculo al entrar en su propia sombra, que luego comienza a drenar su fuerza. La única forma de sobrevivir en el Crepúsculo es alimentarlo lentamente con energía. La habilidad necesaria para permanecer (o incluso entrar) en el Crepúsculo durante un período prolongado de tiempo se adquiere a través de un entrenamiento formal. Otros que carecen de esta habilidad pero aún así logran entrar en el Crepúsculo corren un mayor riesgo de quedar completamente sin vida y energía.
La naturaleza del Crepúsculo no se explica por completo en la primera novela. Está compuesto de siete niveles, cada capa requiere geométricamente más poder para entrar y permanecer en ella. Cada capa es bastante diferente de la capa superior. Los Otros más poderosos no pueden pasar de la tercera capa, un mago superior puede penetrar hasta la quinta capa. Un mago más allá de la clasificación, como Gesar o Zabulon, puede llegar a la sexta capa. Solo un mago de punto cero puede llegar a la séptima. Los magos de punto cero han surgido solo una vez cada mil años aproximadamente.
Existen historias de magos que se han perdido en el Crepúsculo, ya sea porque agotaron su energía en la batalla (dentro del Crepúsculo), o porque fueron descuidados. Los novatos también se han perdido en el Crepúsculo porque han permitido que absorbiera demasiada energía; carecen de la habilidad para "alimentar" al Crepúsculo. Algunos Otros muy poderosos deciden desvanecerse en el Crepúsculo cuando se han cansado del mundo.
Las leyes de la física "regulares", es decir, las leyes de la física presentes en el mundo ordinario (humano) no se aplican en el Crepúsculo. A menos que estén encantados, los objetos físicos solo pueden afectar a los seres del primer nivel. Una explosión nuclear se extiende hasta el final, a través de todos los niveles. Es por eso que los Guardianes han hecho todo lo posible para evitar guerras nucleares.
Las auras de los demás tienen color en el Crepúsculo, al igual que sus emociones y la magia que manifiestan. Los colores presentes en el interior o alrededor de un Otro en el Crepúsculo se pueden leer para evaluar sus sentimientos.
El Crepúsculo otorga a los Otros la mayoría de sus poderes mágicos. También es responsable de darles una vida antinaturalmente larga (en términos humanos). Debido al Crepúsculo, los Otros pueden vivir cientos, posiblemente incluso miles, de años. Esto se debe a que, a diferencia de los humanos normales, absorben magia en lugar de producirla. El proceso de absorción de magia también extiende su vida. Cuanto más poderosos sean los Otros, menos magia producirán y más deberán absorber de los humanos normales.
Los Otros tienen una forma crepuscular que pueden adoptar dentro o fuera del Crepúsculo. La mayoría de los Otros Oscuros adoptan la forma de una figura demoníaca. Zabulon adopta la forma de un demonio rojo de piel de roca con cuernos y cola, también con ranuras en lugar de ojos y una lengua bífida. Muchos Otros de la Luz adoptan la forma de ángeles blancos brillantes.
El Crepúsculo en sí se divide en varios niveles. Cada nivel es más difícil de alcanzar y solo es accesible para los Otros poderosos; esto se debe en gran parte al hecho de que el Crepúsculo drena energía mucho más rápido y con más avidez en los niveles más profundos. Para acceder a los niveles inferiores del Crepúsculo, un Otro debe atravesar su sombra en cada nivel sucesivo.
En el primer nivel, el Crepúsculo es una versión gris o sepia del mundo humano, donde el tiempo transcurre mucho más lentamente que en el mundo humano; esto significa que puedes hacer más cosas en el Crepúsculo en menos tiempo del que tardarías en el mundo humano. En este nivel, todavía existen restos del mundo humano y se pueden ver. Por ejemplo, se pueden ver humanos, pero están en tonos sepia y se mueven a un ritmo mucho más lento debido a la diferencia de tiempo entre los dos reinos. Este nivel está habitado por un parásito, un musgo azul que se alimenta de energía, que no parece hacer ningún daño a quienes entran en el Crepúsculo y es fácil de erradicar. Al contrario de lo que vemos en la película, no hay mosquitos en este nivel de Gloom.
El segundo nivel es aún menos parecido al mundo humano: todos los edificios y personas humanas desaparecen, pero todos los edificios construidos mágicamente se transforman en una versión diferente de sí mismos. Se describe como más oscuro y con una consistencia comparable a las nubes. También hay tres lunas.
El tercer nivel y más profundo no se exploran en el primer libro.
El Crepúsculo es accesible únicamente para los Otros (tanto vivos como muertos), determinados objetos mágicos y ciertos animales. Los Otros acceden al Crepúsculo elevando su sombra, aumentando su volumen y densidad y luego atravesándola.
Como se mencionó anteriormente, ciertos objetos mágicos pueden ingresar al Crepúsculo. Sin embargo, no es tanto que puedan ingresar al Crepúsculo como que existen en múltiples niveles de realidad. Por ejemplo, un amuleto de cobre en el mundo humano puede verse existiendo en el Crepúsculo como una pequeña bola de fuego.
Night Watch insinuó que los animales no siempre siguen las mismas reglas que los humanos o los Otros cuando se trata del Crepúsculo. En el primer libro de Night Watch titulado Historia Uno: Destino , Anton explica que "Para los gatos no existe el mundo [humano] ni el Crepúsculo; viven en todos los mundos a la vez".
Solo hay un habitante natural en el Crepúsculo, un musgo azul oscuro que crece a lo largo de muchas superficies del mundo humano de tonos sepia en el primer nivel del Crepúsculo. Se alimenta de la energía emocional de los Otros que entran en el Crepúsculo y de los humanos en el mundo ordinario. Hay una teoría mencionada en los libros que afirma que grandes colonias de musgo azul oscuro pueden desequilibrar la psique humana y causar psicosis, pero no ha sido probada. No obstante, el protagonista de La ronda de noche , Anton, ocasionalmente se siente obligado a utilizar magia para quemar el musgo azul en algunos puntos de la historia.
El Crepúsculo sigue siendo en gran medida un misterio. Esto puede deberse a que hay muy pocos magos verdaderamente poderosos que puedan recorrer con éxito sus niveles. Night Watch menciona que Zabulon ha recorrido los niveles más profundos (ver las descripciones de los personajes a continuación), pero a costa de un gran gasto de energía incluso para él.
Cuando un Otro muere por causas naturales, es asesinado o desmaterializado (ejecutado), su "alma" o "esencia" pasa al Crepúsculo, donde permanece por toda la eternidad. Dado que los Otros "nacen" en el Crepúsculo, tendría sentido que regresaran allí después de su muerte, pero la razón de esto nunca se menciona en La ronda de noche . Se convierten en figuras espectrales, siluetas borrosas de sus antiguos seres físicos. Sigue siendo un misterio si conservan o no algún recuerdo o sentimiento, ya que apenas se comunican con los Otros vivos que entran en el Crepúsculo.
En la segunda parte de La ronda de la noche, lo que se supone que es un Otro desmaterializado en el Crepúsculo aparentemente se comunica con Anton mientras le señala la torre de televisión donde la Guardia del Día ha establecido su cuartel general de campo mientras busca a Anton (a quien están incriminando por matar a los Otros Oscuros). Anton no está seguro de si es un Otro desmaterializado, o si es simplemente parte de una trampa puesta en marcha por Zabulon.
Se han producido dos películas basadas en la novela, Night Watch de 2004 y la continuación de 2006 Day Watch . (La película Day Watch está basada en la segunda y tercera parte de la novela, no en la novela siguiente Day Watch ). En 2005, Nival Interactive lanzó el videojuego Night Watch , basado tanto en la novela como en la adaptación cinematográfica.