Twilight Watch ( en ruso : «Сумеречный Дозор» , también conocida como Twilight Watch ) es una novela de fantasía del escritor ruso Sergey Lukyanenko publicada en 2004. Es la secuela de Night Watch y Day Watch y la tercera parte de una saga que continúa con Last Watch y New Watch y concluye con Sixth Watch .
Lukyanenko vuelve a una estructura más cercana a la que utilizó en la novela Night Watch que en la novela Day Watch . Twilight Watch se divide en tres historias: Nobody's Time , Nobody's Space y Nobody's Power . Cada historia comienza con un prólogo seguido de siete capítulos numerados y concluye con un epílogo. A excepción de los prólogos, los eventos de cada historia están escritos en una narración en primera persona utilizando la voz del personaje del Mago de la Luz, Anton Gorodetsky, un miembro de Night Watch. Los eventos en cada uno de los prólogos están escritos en una narración en tercera persona y tienen lugar completamente fuera de la presencia de Gordetsky. Toda la novela está escrita en tiempo pasado.
Entre nosotros viven los Otros. Son humanos que pueden entrar en el Crepúsculo, un mundo sombrío que existe junto a nuestro mundo real, y obtener poderes sobrenaturales de él. Mientras estén en el Crepúsculo, los Otros pierden su esencia vital y pueden ser consumidos si permanecen en él durante demasiado tiempo. Los Otros se componen de dos grupos distintos: los Otros de la Luz y los Otros de la Oscuridad. Hace mucho tiempo, los Otros de la Luz y los Otros de la Oscuridad lucharon una feroz batalla en la que ninguno de los dos bandos pudo ganar. Al final, ambos bandos firmaron un Gran Tratado, un conjunto de leyes que los gobernarían a ellos y al uso de poderes. Los Otros de la Luz crearon la Guardia Nocturna, para asegurarse de que los Otros de la Oscuridad no rompieran el Tratado, mientras que los Otros de la Oscuridad crearon la Guardia Diurna, para vigilar también a los Otros de la Luz. Ambos bandos responden a la Inquisición, una organización que garantiza que ninguno de los dos bandos se vuelva demasiado poderoso.
El libro se divide en tres novelas :
Gesser le asigna a Anton Gorodetsky la tarea de investigar unas misteriosas cartas de advertencia enviadas tanto a los Guardianes como a la Inquisición. En las cartas, un poderoso Gran Otro de la Luz le promete a un humano que lo convertirán en un "Otro", algo que el humano desea profundamente. Sin embargo, en lo que respecta a los Otros, esto es imposible y, como tal, el Otro de la Luz está en peligro porque la negativa a cumplir la solicitud de este humano significa que él o ella se desmaterializará en el Crepúsculo.
A Anton se le asigna el caso y va a Assol, un distrito rico de Moscú de donde vinieron las cartas. El vampiro Kostya Saushkin de la Guardia del Día también ha sido asignado al caso, junto con Edgar y Vitezislav de la Inquisición. Anton descubre que el humano es un hombre de negocios de 60 años, hijo de Gesser. Los cuatro confrontan a Gesser por haber hecho la promesa de convertir a su hijo en un Otro, pero Gesser niega incluso saber que su hijo estaba vivo. Luego se revela que su hijo es un Otro potencial para quien Gesser reclama el derecho de iniciar. Más adelante en el libro se revela que la bruja, Arina, usó el libro de Fuaran para transformar al hijo de Gesser en un Otro.
Anton se une a su esposa Svetlana (que abandonó la Guardia Nocturna), su madre y su hija (Nadya) en unas vacaciones en una zona remota. Mientras están allí, se entera de un incidente en el que unos hombres lobo intentaron atacar a dos niños humanos, pero que fueron salvados por una misteriosa mujer que vivía en el bosque. Anton lee mágicamente la memoria de la niña mayor y se da cuenta de que vio un libro titulado "Fuaran" en el estante. Anton apenas puede creerlo, ya que Fuaran es un artefacto legendario y extremadamente poderoso, que se cree que se perdió hace siglos o tal vez nunca existió. Según las historias, el libro, escrito por una antigua bruja (llamada Fuaran), contiene un hechizo capaz de convertir a un humano común en un Otro.
Anton encuentra la cabaña de la bruja y a la bruja, Arina, que resulta ser de nivel 1 o superior, pero no Fuaran. En cambio, todo lo que Anton encuentra es un libro sobre la leyenda de Fuaran, del que Arina es coautora. El libro explica cómo Fuaran descubrió cómo aumentar el poder de un Otro y otorgarle a un humano los poderes de un Otro. Según el libro, la temperatura mágica promedio del mundo era de 97 grados, mientras que los humanos tenían una temperatura mágica de 97 o superior. Su calor se transmite a su entorno, mientras que los Otros tienen una temperatura mágica por debajo de los 97 y, por lo tanto, absorben el "calor" que los rodea. Cuanto más baja es la temperatura mágica de un Otro, más absorben. Los Otros de séptimo nivel tenían una temperatura mágica de aproximadamente 90, mientras que los Otros sin clasificación estaban en los 40. El tipo más raro de Otro es uno que no tenía temperatura mágica en absoluto, un Otro Cero, cuyo poder era casi ilimitado debido al hecho de que solo absorbía magia. Después de una conversación con Svetlana, Anton descubre que Nadya es una absoluta Cero Otra.
Más tarde, mientras Anton se relaja en una hamaca, abre los ojos y encuentra a Edgar (un inquisidor) de pie junto a él. Edgar le explica a Anton que buscaban a Arina para interrogarla. Resulta que la bruja jugó un papel importante en un experimento conjunto de la Guardia para crear el estado socialista perfecto en los años 20. Se suponía que Arina pondría una poción en el pan que, con el tiempo, haría que quien lo comiera creyera plenamente en el nuevo gobierno emergente. En cambio, todos los sujetos se unieron rápidamente a la causa, lo que llevó a la caída del gobierno y a la muerte de casi todos los sujetos, supuestamente debido al acto de sabotaje de Arina.
Enfrentada por Anton y Edgar, Arina se adentra en el cuarto nivel del crepúsculo, donde pasa un tiempo antes de que la pareja consiga seguirla, solo para descubrir que ella había escapado. Edgar y Anton regresan al mundo real y deciden que no sería inteligente buscar en la casa de un Otro Superior, como Arina había demostrado ser. Habiendo perdido su objetivo, el dúo se separa, Edgar para conseguir refuerzos para encontrar a la bruja y Anton para regresar con su familia.
Una vez de regreso a casa, Sveta y Anton se enteran de que, mientras la madre de Sveta estaba en el bosque con su hija, su "vieja amiga" la llevó a dar un paseo. Sveta y Anton supieron al instante que era Arina y, a través de medios mágicos, se pusieron en contacto con ella. La Inquisición había erigido una cúpula para impedir que la bruja escapara y tenía a Nadya como rehén y les exigía que encontraran un medio para escapar.
Después de que Sveta envía medios mágicos para buscar a Nadya (que casi hace volar a Anton) y no descubre nada, los hombres lobo, que habían sentido el poder de Sveta y tenían miedo de que ella los persiguiera, aparecieron. Resultó ser un hombre de unos veinte años con tres hijos. Admitieron haber visto a dónde Arina llevó a Nadya y acordaron que, siempre que los perdonaran por cazar a los niños, ayudarían a rastrear y luchar contra Arina.
Al final, después de una batalla entre Arina y una Sveta muy enojada, Nadya se salva y no hay muertes. Sveta, que viajó a Arina a través del quinto nivel del crepúsculo, parecía cambiada, como si tuviera una nueva comprensión de la vida. Después de obligar a Arina a aceptar no lastimar a ningún humano u Otro a menos que fuera en defensa propia, Sveta aceptó ayudarla a encontrar un medio para irse.
Anton viaja más tarde a Moscú para hablar con Gesar, momento en el que Gesar recibe una llamada telefónica, pidiéndole que vaya a la cabaña de las brujas, donde Anton acababa de estar. Después de viajar allí con Anton a través de medios mágicos, conocen a Kostya, Edgar, Zabulon y Svetlana. Las cenizas de Vitezoslav se han encontrado en una habitación oculta sin ninguna indicación de quién podría haberlo matado, excepto que tendría que ser alguien poderoso, ya que Vitezoslav era un vampiro superior. Al principio, sospechan de Arina. Sin embargo, pronto resulta que el Otro que mató a Vitezoslav y tomó el libro es Kostya, quien se convirtió en un vampiro superior después de beber un cóctel de sangre elaborado a partir de donantes para elevar a un vampiro a este potencial máximo.
Originalmente, Vitezoslav encontró el libro y llamó a Edgar, quien no creía que el vampiro hubiera encontrado el libro real de Fuaran. Pero Kostya no estaba convencido de que el libro fuera falso y se unió a Vitezoslav en la cabaña. El Inquisidor quería ver si el libro realmente funcionaba y lo probó con Kostya, usando su cóctel de una mezcla de sangre hecha de 12 donantes, aumentando sus poderes exponencialmente, después de lo cual Kostya desafió a Vitezoslav a un duelo de vampiros. El perdedor de tal duelo es quemado.
Su objetivo final es viajar a la Estación Espacial Internacional y leer el libro mientras mira la Tierra desde la órbita (el hechizo de Fuaran funciona en todos los que se encuentren en el rango de visión del lanzador), convirtiendo a todos los humanos en Otros, por lo que al final no será diferente del resto. Todos, excepto Kostya, se dan cuenta de que esto será un desastre: "pisas el pie de alguien en un tranvía, te maldice; ahora puede incinerarte". Además, lo que la mayoría de los Otros no se dan cuenta es que, de hecho, son los humanos los que emiten energía mágica. Los Otros la absorben más de lo que emiten, lo que les permite usarla. El nivel de magia de un Otro depende de la relación de absorción/emisión. Hubo varios Otros "cero" en la historia: Jesús ( Yehoshua ), Merlín y la hija de Anton y Svetlana, Nadya. Su poder es casi ilimitado ya que todo lo que hacen es absorber magia. Si Kostya logra convertir a todos los humanos en Otros, la cantidad de energía mágica disponible disminuirá drásticamente.
Para demostrarle a Anton la eficacia de "Fuaran", lo usa en un humano, convirtiéndolo en un Otro de bajo nivel. Lo que ni Kostya ni Anton se dieron cuenta en ese momento fue que Anton también se vio afectado, ya que estaba parado justo frente a Kostya, convirtiéndolo en un mago sin clasificación (nivel de Gesser/Zabulon/Sveta). Kostya llega al Cosmódromo de Baikonur y controla mentalmente a los humanos que están allí para que lo preparen para el lanzamiento del cohete. Anton lo alcanza y lo enfrenta, con Gesar, Zabulon y Edgar todos vinculados a su mente y alimentándolo con energía de todos a quienes tienen derecho a extraerla. Cada uno le dice que use un hechizo destructivo diferente en el vampiro.
Se dan cuenta de que Kostya no está planeando robar un cohete, ya que ni siquiera el Vampiro Superior es capaz de lanzar un cohete a la órbita por sí solo. En cambio, planea abrir un portal a la estación espacial. Como precaución, todavía se está poniendo un traje espacial. Sin embargo, cuando Kostya estaba a punto de abrir el portal, Anton tomó toda la energía canalizada en él por Gesar, Zabulon y Edgar y la gastó para crear un escudo a su alrededor para proteger sus pensamientos de Kostya.
Lo que Anton no quería que el vampiro se diera cuenta era que, como Kostya era un Otro (un Otro sin clasificación, para colmo), no podría realizar ningún tipo de magia en el vasto vacío del espacio. No habría energía allí de la que pudiera sacar provecho, en el espacio estaba separado de la fuente de energía de todos los Otros. Kostya, suponiendo que el escudo se había colocado porque Anton tenía miedo y quería protegerse de cualquier daño, expresó su sorpresa ante tal acto de cobardía y abrió el portal. Solo cuando el vampiro lo atravesó, Anton se relajó: la amenaza había terminado. Se necesitan miles de cálculos para poner un cohete en órbita. Sabía que Kostya no podía calcular la posición exacta de la estación. El portal depositó a Kostya en órbita, dejándolo flotando en su traje espacial, incapaz de realizar ningún tipo de magia. No podía hacer un teletransporte correctivo a la estación espacial, no podía abrir un portal de regreso al planeta. Solo podía permanecer en órbita mientras esa órbita se desintegraba y terminaba quemándose en la atmósfera al reingresar, junto con el libro.
Con la muerte de Kostya y otros en el pasado reciente, la Guardia Diurna en Moscú se ha reducido a un Mago de Nivel Superior (Zavulon), mientras que la Guardia Nocturna en Moscú tiene cuatro (Gesar/Olga/Sveta/Anton).
