" La luna representa mi corazón " ( chino :月亮代表我的心; pinyin : Yuèliang Dàibiǎo Wǒ de Xīn ) es una canción grabada originalmente por la cantante taiwanesa Chen Fen-lan para su álbum Dreamland , que fue lanzado a través de Li Ge Records en mayo de 1973. Luego fue regrabada por la también artista discográfica taiwanesa Liu Guan-lin en noviembre de 1973. La canción finalmente se hizo famosa en todo el mundo sinoparlante por la cantante taiwanesa Teresa Teng en 1977.
La grabación de Teng de "La luna representa mi corazón" fue una de las primeras canciones extranjeras que alcanzó una gran popularidad en China continental tras la Revolución Cultural y el inicio de la Política de Puertas Abiertas en 1978. A menudo se la cita como una de las canciones chinas más famosas y queridas de todos los tiempos. Durante los Premios de Música China de 2010 , ocupó el primer puesto entre las mejores obras musicales chinas de los últimos 30 años. La canción ha sido versionada por muchos artistas de todo el mundo y ha aparecido en numerosas películas y producciones televisivas.
"La luna representa mi corazón" fue compuesta por Weng Ching-hsi (翁清溪) mientras que la letra fue escrita por Sun Yi (孫儀). [1] [2] Durante el tiempo que Weng estuvo en el Berklee College of Music en Boston, solía encontrarse en los parques cercanos, extrayendo inspiración creativa de su entorno. Siempre que la inspiración llegaba, registraba sus pensamientos y experiencias. A su regreso a Taiwán, Weng eligió una de sus composiciones musicales y se la presentó a su amigo, el letrista Sun Yi. [3]
Inicialmente, Weng consideró que "La luna representa mi corazón" no era una composición tan buena e incluso pensó en descartarla. Sun Yi la encontró entre una pila de obras destinadas a ser desechadas y se sorprendió al pensar que era una canción de calidad. Después de que Sun escribiera la letra, tanto Weng como Sun vendieron la canción a Li Ge Records en 1972. [4] La primera vez que la cantó fue la cantante taiwanesa Chen Fen-lan para su álbum Dreamland (夢鄉) en mayo de 1973, y luego la cantó su compañera Liu Guan-lin (劉冠霖) en noviembre del mismo año. [2] [5] La canción se hizo famosa gracias a la versión de Teresa Teng en 1977. [6] [7]
Teresa Teng grabó "The Moon Represents My Heart" para su álbum de estudio en mandarín, Love Songs of the Island, Vol. 4: Love in Hong Kong . El disco fue lanzado a través de Polydor Hong Kong el 19 de diciembre de 1977. [8] [9]
La interpretación de Teng de "The Moon Represents My Heart", que dura tres minutos y 29 segundos, [10] fue descrita como una "canción de amor con un ritmo parecido al del vals". [11] El antropólogo Kevin Latham caracterizó "The Moon Represents My Heart" como una balada de amor relativamente simple, similar a la mayoría de las canciones gangtai de la época. [12] En The Semantics of Chinese Music , el lingüista Adrian Tien observó que la metáfora de la luna se ha utilizado en la cultura china para expresar el dolor por un amor perdido o la anticipación de una reunión "desde el amanecer de la historia". Señaló que la imagen aparece con frecuencia en varias obras literarias y citó "The Moon Represents My Heart" como un ejemplo de su uso en canciones contemporáneas. [13]
Hasta finales de los años 1970, la música extranjera no había sido permitida en China continental durante varias décadas. [14] "La luna representa mi corazón" se convirtió en una de las primeras canciones extranjeras populares de Hong Kong y Taiwán (llamadas canciones " gangtai ") en el país. [14] Las canciones de Teng durante la década siguiente revolucionaron la música en China. Su canto, descrito como "suave, melodioso, a menudo susurrante y contenido", se consideraba el "ideal" en la música gangtai en ese momento. El estilo contrastaba notablemente con las canciones oficialmente sancionadas en China continental, que a menudo eran canciones revolucionarias y tuvieron un fuerte impacto en sus oyentes. Se volvió tan popular que "en cuestión de meses el país estaba literalmente inundado de [sus] canciones". [14] "La luna representa mi corazón", sin embargo, a menudo se cita como una de sus piezas más conocidas o más populares. [15] [16] [17]
Antes de la aparición de la música de Teng, este tipo de canciones románticas habían sido prácticamente inexistentes en China durante muchos años, ya que se consideraban "burguesas y decadentes". [14] Shelley Rigger , escribiendo en The Tiger Leading the Dragon: How Taiwan Propelled China's Economic Rise , destacó que mientras su popularidad crecía en todo el mundo de habla china, los líderes de la República Popular China (RPC) estaban intentando suprimir su música. [18] Sin embargo, las canciones de Teng siguieron siendo irresistibles; [18] a fines de la década de 1970, se decía que "Deng [Xiaoping], el líder, gobernaba de día, pero Deng, la cantante [Teresa Teng], gobernaba de noche". [19]
La popularidad generalizada de Teng fue reconocida por allanar el camino para una afluencia de música taiwanesa en la República Popular China, tanto que se la denominó una "contrainvasión". [18] Lauren Gorfinkel, escribiendo en Chinese Television and National Identity Construction , escribió cómo Teng posteriormente se convirtió en un símbolo de unidad en la Gran China, así como de la apertura y las reformas de China. [20] Como dijo más tarde el director de cine Jia Zhangke , "'La luna representa mi corazón' [era] algo completamente nuevo. Así que la gente de mi generación se contagió de repente de este mundo muy personal e individual. Antes de eso, todo era colectivo...". [21]
"The Moon Represents My Heart" ha sido interpretada con frecuencia en todo el mundo desde su lanzamiento por cantantes y músicos famosos como Hayley Westenra , Nana Mouskouri , Katherine Jenkins , Shila Amzah , Faye Wong , David Tao , Andy Lau , Leslie Cheung , Jon Bon Jovi , Siti Nurhaliza , David Archuleta , el grupo vocal inglés Libera y el músico estadounidense ganador del premio Grammy Kenny G. [ 22] [23] [24] Según NetEase, casi todos los cantantes de Hong Kong han versionado la canción en algún momento. [25] Se considera un "clásico" en el mundo sinófono , [26] y The Star escribe que "los chinos de todo el mundo están familiarizados con [ella]". [27] A menudo se cita como "una de las canciones chinas más famosas y queridas de todos los tiempos". [28] [29]
"La luna representa mi corazón" obtuvo el primer lugar en el ranking de los premios Hong Kong Golden Songs Awards de las 10 mejores canciones de oro chinas del siglo XX. [25] En los premios de música china de 2010 , los críticos la clasificaron en el número uno en un ranking de las mejores canciones clásicas chinas de los últimos 30 años. [30] La canción también es popular en el karaoke , [11] con una cadena en Singapur que la incluyó en el número 42 de su lista de éxitos (lo que la convirtió en la canción mejor clasificada de todas las de Teng). [31] En 2019, el Museo de Chinos en América (MOCA) en la ciudad de Nueva York organizó una exposición titulada "La luna representa mi corazón: música, memoria y pertenencia", que se inspiró directamente en la canción. La exposición destacó el "poder transformador" de la identidad musical dentro de las comunidades de inmigrantes chinos desde la década de 1850. [32]
El letrista Sun Yi presentó una demanda contra la compañía discográfica Li Ge (麗歌唱片公司). Sun perdió la demanda, por lo que la compañía posee los derechos de autor de esta canción. [1]