" El Señor es mi pastor " es un himno cristiano . Es un salmo métrico que se atribuye comúnmente al puritano inglés Francis Rous y se basa en el texto del Salmo 23 de la Biblia. El himno apareció por primera vez en el Salterio métrico escocés en 1650 y se remonta a una parroquia de Aberdeenshire. [1]
Se suele cantar con la melodía Crimond , que generalmente se atribuye a Jessie Seymour Irvine . [2]
"El Señor es mi pastor" se basa en las palabras del Salmo 23 :
Jehová es mi pastor, nada me faltará. En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará.
— Salmo 23
Durante la Reforma protestante en Escocia , la práctica de la salmodia exclusiva hizo del canto de los Salmos una parte central del culto público. El Libro de Orden Común , introducido en la Iglesia de Escocia por el reformador John Knox en 1564, contenía versiones métricas de todos los Salmos , adaptadas del Salterio de Ginebra de Juan Calvino (1539). Los Salmos se cantaban con melodías ginebrinas y solo se permitía cantarlos al unísono . Se publicaron muchas revisiones, pero a mediados del siglo XVII, las Iglesias de Inglaterra y Escocia necesitaban una nueva traducción. [3]
El abogado y político inglés Francis Rous escribió una nueva paráfrasis métrica del Libro de los Salmos que publicó en 1641. Bajo el gobierno de Oliver Cromwell , Rous había sido nombrado miembro de la Asamblea de Westminster y era una figura prominente entre los puritanos ingleses . [4] Antes de que sus Salmos pudieran ser aprobados, fueron sometidos al escrutinio del Parlamento Largo , y se formó un comité de traductores para revisar las propuestas de Rous y de su rival, William Barton . El comité deliberó durante seis años e hizo amplias modificaciones a los textos. [4]
Aunque ahora se le atribuye a Rous la autoría de "El Señor es mi pastor", su texto fue editado sustancialmente después de su publicación. La versión original de Rous del Salmo 23 decía: [5] [6]
Mi pastor es el Señor vivo y el que me alimenta.
¿Cómo podría entonces faltarme algo de lo que estoy necesitado?
Se estima que solo el 10% del texto original de Rous se conservó en la versión final. [5] En Inglaterra, la versión de Barton encontró el favor del Parlamento inglés, pero fue la versión de Rous la que ganó la aprobación en Escocia debido a su precisión percibida en la traducción de los textos fuente, y en 1650, la Asamblea General de la Iglesia de Escocia , el órgano rector de la iglesia, aprobó la versión de Rous para el Salterio métrico escocés . [4]
_plaque.JPG/1280px-David_Grant_(1833-93)_plaque.JPG)
"El Señor es mi pastor" tiene un compás común ( 8.6.8.6) y se canta más comúnmente con la melodía del himno Crimond , llamada así por la iglesia de Crimond en la ciudad de Crimond en Aberdeenshire . [7] Se cree que esta melodía fue compuesta por Jessie Seymour Irvine , hija del reverendo Alexander Irvine, ministro de la parroquia de Crimond. Jessie era una música entusiasta y estaba recibiendo formación como organista en la cercana ciudad de Banff . Según algunos relatos, compuso la melodía en 1871 como ejercicio para una clase de composición y se interpretó por primera vez en el culto vespertino en la iglesia parroquial de Auchterless . Insatisfecha con su propia armonización , le pidió a David Grant, un músico de Aberdeen, que la volviera a armonizar para ella. [8]
En ese momento, Grant estaba colaborando con un grupo de asociados que recopilaban himnos y salmos métricos de todo el norte de Escocia con la intención de publicarlos en un nuevo himnario . Sus colegas fueron Robert Cooper, chantre de la iglesia parroquial de Peterhead , William Clubb, chantre de Crimond, y William Carnie, un periodista de Aberdeen. Irvine le envió la melodía a Carnie. El Salterio del Norte se publicó en 1872, pero Crimond se atribuyó únicamente a David Grant como su compositor. El nuevo himnario tuvo mucho éxito y se vendieron más de 70.000 copias. [9]
Irvine murió en 1887, y la atribución de la melodía a Grant no fue cuestionada durante muchos años. En la década de 1940, surgió una reclamación rival en forma de una carta escrita en 1911 por la hermana de Jessie, Anna Irvine, al reverendo Robert Monteith, entonces ministro de la iglesia de Crimond. En la carta, Anna afirmaba que la melodía había sido compuesta por Jessie y que Grant solo había proporcionado la armonía. El relato de Anna fue cuestionado por los editores de The Northern Psalter , quienes escribieron a Monteith alegando que había confundido la melodía con otra titulada Ballantine que Jessie había compuesto y les había enviado para su publicación. Después de que el relato proporcionado por la carta de Anna se publicara en el Bulletin of the Hymn Society y el periódico The Scotsman , muchos himnarios comenzaron a acreditar a Irvine en lugar de Grant como compositor, y ahora el himno se atribuye regularmente, pero no universalmente, a Jessie Seymour Irvine. La afirmación de Anna ha sido últimamente cuestionada por algunos estudiosos que favorecen a Grant, y algunos himnarios todavía le dan crédito a Grant como compositor. [10] [9] [11] [12] [2] La controversia fue discutida en el artículo de 1988 de Ronald Johnson en el Hymn Society Bulletin , "How far is it to Crimond?", [13] y por el columnista del periódico Jack Webster en el Glasgow Herald , en el que expresó su apoyo a la afirmación de Jessie Irvine en su columna, basándose en relatos de habitantes de Crimond que habían estado conectados personalmente con Irvine. [14] [15]
Ambos compositores putativos tienen monumentos conmemorativos; una placa conmemorativa en la Iglesia de San Clemente Este en Aberdeen conmemora a David Grant, un antiguo feligrés de allí, como el compositor, [16] mientras que dentro de la Iglesia Parroquial de Crimond, un conjunto de cuatro paneles de vidrio grabado instalados en 2002 conmemoran a Jessie Seymour Irvine como la compositora. [8] [17]
Una publicación posterior de la melodía del himno en el Salterio escocés de 1929 fue armonizada nuevamente por el editor, Thomas Cuthbertson Leithead Pritchard (1885-1960). [18]
La versión de Crimond ha demostrado ser muy popular y se ha cantado en muchas ocasiones religiosas notables, como la boda de la princesa Isabel y Philip Mountbatten en 1947, [8] para cuya ocasión se compuso un descant especial. [19] [20] Se volvió a cantar en el funeral de Estado de la reina Isabel II en septiembre de 2022. [21]
El himno a veces también se canta con otras melodías, como Brother James's Air de James Leith Macbeth Bain o Martyrdom de Hugh Wilson (1824).
