Libro ilustrado infantil estadounidense con mapaches antropomórficos
The Kissing Hand es un libro ilustrado para niños estadounidenseescrito por Audrey Penn e ilustrado por Ruth E. Harper y Nancy M. Leak. Presenta a una madre mapache que consuela a un bebé mapache besándole la pata. Publicado por primera vez por la Child Welfare League of America en 1993, se ha utilizado "para tranquilizar a los niños afectados por la ansiedad por separación ". [1]
Según una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación incluyó el libro en la lista de los "100 mejores libros para niños según los maestros". [2] Fue uno de los "100 mejores libros ilustrados" de todos los tiempos en una encuesta de 2012 realizada por School Library Journal . [3] Se ha traducido a al menos cinco idiomas y le han seguido cinco secuelas.
Fondo
En un viaje en tren en Wheaton, Maryland , Penn fue testigo de un ritual en el que una madre mapache colocaba su nariz sobre la pata de un bebé mapache, y luego el bebé mapache colocaba su pata sobre su propia cara. [1] [4] El guardabosques dijo que el propósito del ritual era transferir el olor de la madre al bebé para que el bebé pudiera recordar el olor de la madre al llevar su pata a su cara. [1] Penn "comenzó un ritual similar con su hija: besándole la mano y diciéndole que siempre que extrañara su hogar, podía llevarse la mano a la cara". [1]
Penn escribió The Kissing Hand basándose en el ritual de los mapaches. Penn leyó el libro en VSA Arts y Jean Kennedy Smith escribió el prólogo del libro. [4]
Resumen
Chester es un joven mapache que está nervioso por ir a la escuela. Su madre le besa la palma de la mano y le dice que cuando se sienta solo y necesite un poco de cariño de su casa, solo tiene que presionar su mano contra su mejilla y pensar que su madre lo ama. Chester se consuela y va a la escuela.
Recepción
En 1994, el libro recibió una crítica negativa en el School Library Journal , que lo consideró "marketing" para la Child Welfare League of America, con una " historia didáctica " e ilustraciones de baja calidad. [5] Sin embargo, en 1998 Scholastic Corporation publicó una versión de bolsillo que se convirtió en uno de sus "best sellers más grandes y populares". [1]
La Asociación Americana de Bibliotecas recomendó el libro después de los ataques del 11 de septiembre de 2001. [1] En 2004, el Ejército de los Estados Unidos compró 14.000 copias del libro para que los soldados estacionados en el extranjero lo leyeran en vídeo y lo transmitieran a sus familias en casa. [1]
Ocupó el puesto número 49 en una encuesta en línea de 2007 realizada por la Asociación Nacional de Educación de los "100 mejores libros para niños según los maestros". [2] Ocupó el puesto número 95 en una lista de los "100 mejores libros ilustrados" de todos los tiempos en una encuesta de 2012 realizada por School Library Journal . [3] [6]
Ediciones y traducciones
- Penn, Audrey (1993). La mano que besa . Washington, DC: Child Welfare League of America. ISBN 0878685855.(de tapa dura)
- Penn, Audrey (1998). La mano que besa. Nueva York: Scholastic. ISBN 0590047019.(libro de bolsillo)
- Penn, Audrey (1998). La mano que besa . Nueva York: Scholastic. ISBN 0590375679.(cinta de casete y libro de bolsillo)
- Penn, Audrey (2001). Un beso en mi mano (en español). Washington, DC: Child & Family Press. ISBN 0878688226.
- Penn, Audrey (2004). The Kissing Hand (La mano que besa). Livonia, MI: Seedlings Braille Books for Children (Libros en braille para niños). ISBN 0590047019.OCLC 138422234 .(Braille)
- Penn, Audrey (2007). La mano que besa . Terre Haute, IN: Tanglewood Audio. ISBN 9781933718101.(CD y libro de bolsillo)
- Penn, Audrey (2007). Le bisou secret (en francés). Toronto: Édiciones Scholastic. ISBN 9780545998345.
- Penn, Audrey (2007).魔法親親 / Mo fa qin qin (en chino). Taipei: Shang yi wen hua shi ye gu fen you xian gong si. ISBN 9789577624444.
- Penn, Audrey (2007). La mano que besa: キスのおまじない(en japonés). Tokio: Ashietto Fujin Gahōsha. ISBN 9784573080096.
- Penn, Audrey (2011). دستى که بوسه مى ذند / Dastī kih būsah mi zand (en persa). Tehrān: Man va Kīmiya. ISBN 9789642360307.
- Penn, Audrey (2017). Поцелуй в ладошке (en ruso). San Petersburgo, Rusia: Качели / Kachelly. ISBN 9785950045172.
Secuelas
- Penn, Audrey (2004). Un bolsillo lleno de besos. Washington, DC: Child & Family Press. ISBN 0878688943.
- Penn, Audrey (2007). Un beso de despedida. Terre Haute, IN: Tanglewood Press. ISBN 9781933718040.
- Penn, Audrey (2008). Chester Raccoon y el gran matón malvado. Terre Haute, IN: Tanglewood Press. ISBN 9781933718156.
- Penn, Audrey (2009). Chester Raccoon y la bellota llena de recuerdos . Terre Haute, IN: Tanglewood Press. ISBN 9781933718293.
- Penn, Audrey (2010). Un beso a la hora de dormir para Chester Raccoon . Terre Haute, IN: Tanglewood Press. ISBN 9781933718521.
- Penn, Audrey (2017). Chester Raccoon y la fiesta de pijamas casi perfecta . Terre Haute, IN: Tanglewood Press. ISBN 9781939100115.
Referencias
- ^ abcdefg Blais, Jacqueline (29 de septiembre de 2004). "Army reachs out to 'Kissing Hand'". USA Today . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
- ^ Asociación Nacional de Educación (2007). "Los 100 mejores libros para niños según los maestros" . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
- ^ ab Bird, Elizabeth (6 de julio de 2012). "Top 100 Picture Books Poll Results". Blog "A Fuse #8 Production" de School Library Journal . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
- ^ ab Hinds, Mary Hancock (18 de julio de 1994). "La naturaleza da una 'mano'". Washington Times .
- ^ Rees, JoAnn (agosto de 1994). "Penn, Audrey. The Kissing Hand (reseña)". School Library Journal . 40 (8): 142.
- ^ Bird, Elizabeth (16 de mayo de 2012). "Top 100 Picture Books #95: The Kissing Hand de Audrey Penn". Blog "A Fuse #8 Production" de School Library Journal . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
Enlaces externos
- "Los libros de La mano que besa: una serie sobre temas de la vida para niños" (sitio del autor)
