When the king enjoys his own again (a veces conocida como The king shall enjoy his own again ) es una balada de los caballeros escrita por Martin Parker durante la Guerra Civil Inglesa (publicada por primera vez en 1643). Más tarde fue adoptada por los jacobitas . Según el historiador Dr. Bernard Capp, esta canción fue quizás la canción más popular en la Inglaterra de mediados del siglo XVII. [1] El crítico del siglo XVIII Joseph Ritson la llamó "la melodía más famosa y popular jamás escuchada en este país". [2]
Uno de los regimientos jacobitas irlandeses formados en la década de 1690 a partir de veteranos de la campaña irlandesa de Jacobo II, el Régiment Rooth (apodado "la guardia personal del Pretendiente"), marchó al son de "Cuando el rey vuelva a disfrutar de lo suyo". [3] Tras la muerte de la reina María II en 1694, los jacobitas de Bristol se regocijaron públicamente con el repique de campanas y bailaron por las calles al son de la canción. [4] En septiembre de 1711, un comandante de una compañía de la milicia de Londres, el capitán John Silk, hizo que sus bandas entrenadas marcharan al son de la canción por la ciudad. [5] En 1713, el clérigo tory Henry Sacheverell predicó a los Hijos del Clero y después asistió a una reunión con (entre otros) el Dr. Bisse ( obispo de Hereford ) y Francis Atterbury ( obispo de Rochester ). La canción fue interpretada por los músicos y tuvo una recepción tan favorable que fue repetida y cuando los músicos intentaron tocar una canción diferente fueron recibidos con grandes silbidos. [6]
Tras la ascensión al trono del primer rey hannoveriano , Jorge I , se produjo un resurgimiento del jacobitismo en forma de celebración del Día de la Restauración de Carlos II (29 de mayo). Ese día de 1715 se oyó a los jacobitas de Bristol tararear la melodía. [7] En Oxford, el Día de la Restauración de 1716, los jacobitas locales interrumpieron los intentos de celebración whig tocando la melodía. [8] Según el historiador Daniel Szechi , esta fue la canción jacobita más popular de la época. [9]
En febrero de 1716, dos estudiantes del Exeter College, Oxford, fueron golpeados por oficiales por tocar la canción. [10]
En 1722, en St Albans, el futuro diputado de la ciudad, Thomas Gape , hizo que unos músicos tocaran la canción durante un motín electoral . [11] [12]
En diciembre de 1746, el oficial jacobita Thomas Chadwick tocó la melodía en los órganos de las iglesias de Derby y Lancaster, para entretenimiento de los oficiales jacobitas. [13]
El 23 de febrero de 1748, el cumpleaños del hijo menor del Pretendiente , dos estudiantes de la Universidad de Oxford (James Dawes de St Mary Hall y John Whitmore de Balliol College ) se declararon abiertamente a favor del Pretendiente, por lo que fueron acusados de traición y puestos en libertad bajo fianza. Sin embargo, en octubre la pareja realizó una gira por los colegios de Oxford con dos músicos que interpretaron "When the king enjoys his own again" y posteriormente fueron expulsados, multados y condenados a dos años de prisión. [14] [15] [16]
¿Qué Booker pronostica
acerca del destino de los reyes o los reinos?
Creo que soy tan sabio
como el que contempla los cielos;
mi habilidad va más allá de la profundidad de un estanque
o de los ríos en la mayor lluvia;
por eso puedo decir que todo estará bien
cuando el Rey vuelva a disfrutar de lo suyo.
2. No hay golondrina, paloma o pájaro
que pueda remontarse más alto o vadear más profundamente,
ni mostrar una razón de las estrellas
que cause paz o guerras civiles;
el hombre de la luna puede desgastar sus zapatos
corriendo tras Carlos en su carro;
pero todo es inútil, porque los tiempos no mejorarán
hasta que el Rey vuelva a disfrutar de lo suyo.
3. Aunque por un tiempo veamos Whitehall
con telarañas colgando de la pared
en lugar de seda y plata,
que antes solía tener,
con un rico perfume en cada habitación,
delicioso para ese séquito principesco,
que volverás a ver, cuando llegue el momento,
en que el Rey vuelva a disfrutar de lo suyo.
4. Durante cuarenta años la corona real
ha sido suya y de su padre;
¿y hay alguien más que él
que pueda compartirla?
¿Pues quién mejor puede ejercer el cetro
que aquel que tiene tal derecho a reinar?
Entonces esperemos que haya paz, pues las guerras no cesarán
hasta que el Rey vuelva a disfrutar de lo suyo.
5. ¿No faltaron predicciones de Walker
en el sangriento almanaque de Hammond?
Prediciendo cosas que sucederían,
que todo resulta correcto, si las mentiras son ciertas;
pero ¿por qué no habría de prever la picota,
donde una vez fue apresado el pobre Toby?
¿Y también prever que irá a la horca
cuando el Rey vuelva a disfrutar de lo suyo? (1)
6. Hasta entonces, sobre la colina de Ararat
, mi esperanza seguirá echando su ancla,
hasta que vea alguna paloma pacífica
traer a casa la rama que tanto amo;
Entonces esperaré hasta que bajen las aguas
que ahora perturban mi atribulado cerebro,
de lo contrario nunca me regocijaré hasta oír la voz
de que el Rey vuelve a disfrutar de lo suyo.