" El rey que deseaba casarse con su hija " es un cuento de hadas escocés recopilado por John Francis Campbell en Popular Tales of the West Highlands , que incluye a Ann Darroch de Islay como informante. [1]
Se trata del tipo 510B de Aarne-Thompson , Amor sobrenatural. Otros de este tipo son Cap-o'-Rushes , Catskin , Little Cat Skin , Allerleirauh , Donkeyskin , The She-Bear , Tattercoats , Mossycoat , The Princess That Wore a Rabbit-Skin Dress , The Bear y The Princess in the Suit of Leather . [2]
Hace mucho tiempo, un rey perdió a su esposa y declaró que no se casaría con nadie que no le quedara bien la ropa. Un día, su hija se probó su vestido y le quedó bien. Su padre declaró que se casaría con ella. Por consejo de su madre adoptiva, ella lo desestimó exigiéndole ropa: un vestido de plumas de cisne, un vestido de canach de páramo , un vestido de seda que se apoyaba en el suelo con oro y plata, un zapato de oro y otro de plata, y un cofre que se pudiera cerrar por dentro y por fuera, y viajar por tierra y mar. Cuando recibió el cofre, metió su ropa dentro y se metió ella misma, y le pidió a su padre que lo llevara al mar, para poder ver lo bien que funcionaba. La llevó a otra orilla.
Allí, un muchacho pastor hubiera querido abrirla, pero ella consiguió que fuera él quien buscara a su padre. Se quedó con su padre durante un tiempo y entró a trabajar en la casa del rey, en la cocina. Se negó a ir al sermón porque tenía que hornear pan y se escabulló para ir vestida con el vestido de plumas de cisne y el hijo del rey se enamoró de ella. Volvió a ir, con el vestido de páramo y luego con el de oro y plata, con los zapatos, pero la tercera vez, el hijo del rey había puesto una guardia y ella escapó, pero dejando un zapato atrás.
Cuando el hijo del rey lo intentó con las mujeres, un pájaro cantó que no era ésa, sino la criada de la cocina. Todas las mujeres fracasaron y él enfermó. Su madre fue a la cocina a hablar y la princesa le pidió que lo intentara. Convenció a su hijo y le pareció bien. Se casaron y vivieron felices para siempre.
En su guía de cuentos populares de 1987, el folclorista DL Ashliman clasificó el cuento, según el índice internacional Aarne-Thompson , como tipo AaTh 510B, "Un rey intenta casarse con su hija", [3] por lo tanto relacionado con el cuento francés Piel de asno , de Charles Perrault , y otras variantes, como Allerleirauh , Cap O' Rushes , Mossycoat , The Bear y The She-Bear . [4]
En un cuento de las tierras bajas escocesas recopilado por Robert Chambers con el título Rashiecoat , Rashiecoat es la hija de un rey y no le gusta su prometido. Una gallina le aconseja que le pida "un abrigo de oro batido", un abrigo de plumas de las aves del cielo, un abrigo de erizos y un par de zapatillas. Su prometido le proporciona los artículos solicitados y Rashiecoat deja su hogar para ir a otro castillo, donde trabaja en la cocina, lavando platos y preparando la comida. Algún tiempo después, el rey del segundo reino va a la iglesia un sabbat (sábado), y un hada se le aparece a Rashiecoat y la convence de ir a la iglesia vistiendo los abrigos que recibió de su prometido, la primera vez con el abrigo de "oro batido", la segunda con el abrigo de plumas de ave, la tercera vez con el abrigo de juncos y las zapatillas. En la tercera ocasión, el hijo del rey la sigue después de que ella intenta escabullirse de la iglesia y agarra uno de sus zapatos antes de que ella desaparezca, y declara que se casará con el que calce bien en la zapatilla. El hijo del rey convoca a las damas a la corte para que se prueben la zapatilla, y la hija de una gallina se hace pasar por su verdadera dueña, pero el arrullo de un pájaro revela el engaño. El hijo del rey va a la cocina, encuentra a Rashicoat detrás del caldero y se prueba la zapatilla. Le queda bien. Se casan. [5]
En un cuento irlandés del condado de Cork titulado Coateen of the Rushes (La capa de los juncos) , un rey y una reina tienen una hija. La reina le pide a su marido que se case solo con una que pueda calzar sus zapatillas de cristal y luego muere. Un día, el rey va a ver a su hija y descubre que la princesa se ha probado los zapatos de su madre fallecida. Recordando la promesa de su esposa, decide casarse con su propia hija. La princesa corre a llorar al jardín y su madre muerta se le aparece. El espíritu de la reina le aconseja que pida un vestido del color de todos los pájaros del aire, luego uno del color de todos los peces del mar y, por último, un vestido dorado. El rey le da los vestidos a su hija; ella se va de casa a un campo de juncos y hace un vestido de juncos. El espíritu de su madre le aconseja que busque trabajo en el castillo de un rey cercano. Se la llama "Coateen of the Rushes" (La capa de los juncos) y realiza tareas domésticas. Tres meses después, el rey prepara un gran baile, y Coateen de los Juncos acude con el primer vestido montado en un caballo que le regala el espíritu de su madre, pero sólo puede quedarse hasta que el reloj marque las tres. Se celebran dos bailes más en los seis meses siguientes, a los que asiste Coateen de los Juncos. El rey queda fascinado con la misteriosa mujer que ha asistido a los tres bailes y jura encontrarla. Se compromete con una mujer y decide ponerla a prueba: se vestirá como una anciana y fingirá estar enfermo, y le pedirá a la mujer que la cuide. La mujer no hace más que quejarse, y el rey la despide. Lo mismo le sucede a una segunda mujer. La propia madre del rey le sugiere que ponga a prueba a Coateen de los Juncos. La princesa se fija bastante en él en su disfraz, y más tarde se casan. [6]
Una variante fue publicada en el libro Tales of old Thulê , con el título Rashycoat . En este cuento, un viejo rey en Thulê tiene una bella esposa y una hija. En su lecho de muerte, la reina le hace prometer al rey que se casará con una que pueda caber en su vestido. Después de que ella muere, el rey intenta encontrar una nueva esposa haciendo que las mujeres se prueben el vestido de la reina muerta, pero ninguna le queda bien. En secreto, la princesa usa el vestido de su madre muerta y le queda bien. Al ver que el vestido le queda bien, decide casarse con su propia hija. Al escuchar esto, la princesa corre al bosque a sollozar. Un anciano pequeño se le aparece y le aconseja que le pida al rey un vestido y zapatos hechos de rashes (' juncos '), luego un vestido y zapatos del color de todos los pájaros del aire, y por último un vestido y zapatos hechos de oro tejido. El rey arregla los tres vestidos con una vieja bruja y prepara su boda. El anciano le aconseja a la princesa que se ponga el abrigo hecho de sarpullidos, huya del castillo y se reúna con él en el bosque, ya que tendrá la forma de un pájaro. Así sucede y la princesa escapa. De regreso al castillo, la vieja bruja se encuentra con el rey y se convierte en su esposa, y le hace prometer al rey que hará de su hijo Jamuck, el medio hermano de la princesa, su heredero. Mientras tanto, la princesa y el pájaro, que es Jamuck, encuentran trabajo en la cocina del castillo del rey de Escocia. Algún tiempo después, todos van a la iglesia, dejando atrás a Rashycoat. Ella usa sus mejores vestidos y va a la iglesia dos veces, perdiendo uno de sus zapatos en la segunda ocasión. Después de que la gallina y su hija intentan engañar al rey para que le permita usar el zapato, Jamuck, en forma de pájaro, revela el engaño y dirige al rey a Rashycoat como su verdadera esposa. [7]