El inválido imaginario , el hipocondríaco o el aspirante a inválido (título francés Le Malade imaginaire , [lə malad imaʒinɛːʁ] ) es una comedia-ballet en tres actos deldramaturgo francés Molière con secuencias de danza e interludios musicales (H.495, H.495 a, H.495 b) de Marc-Antoine Charpentier . Se estrenó el 10 de febrero de 1673 en el Théâtre du Palais-Royal de París [1] y fue originalmente coreografiada por Pierre Beauchamp . [2]
Molière se había peleado con el poderoso compositor de la corte Jean-Baptiste Lully , con quien había sido pionero en la forma de comedia-ballet una década antes, y había optado por la colaboración con Charpentier. [3] Le malade imaginaire fue la última obra de Molière. Se desplomó durante su cuarta actuación como Argan el 17 de febrero y murió poco después.
La obra comienza con Argan, un hipocondríaco severo , revisando artículo por artículo la factura de su boticario (el farmacéutico). Paga sólo aproximadamente la mitad de lo que figura en la factura. Hecho esto, llama a su doncella, Toinette. Cuando ella no aparece de inmediato, él grita y la llama por su nombre hasta que ella llega. Toinette no está interesada en aguantar el temperamento de Argan, por lo que se burla de su ira. Finalmente, deja de intentar regañarla y le pide que llame a su hija, Angelique. Angelique está lista para hablar con él, pero Argan debe abandonar la habitación por un momento (presumiblemente como resultado de una "inyección" [es decir, un enema] que acaba de recibir).
Mientras él está fuera, Angelique aprovecha para hablar con Toinette. Rápidamente descubrimos que ella ha estado hablando casi sin parar sobre las cualidades de un joven llamado Cléante desde que lo conoció en una obra de teatro hace seis días. Espera que Cleante le pregunte a su padre si puede casarse con ella dentro de unos días.
Argan regresa y espera sorprender a su hija cuando le dice que alguien le ha pedido matrimonio. Él se sorprende al descubrir que ella no sólo lo sabe, sino que no podría estar más feliz. Desafortunadamente, Angelique cree que ha estado hablando de Cléante, mientras que su padre le ha prometido a su hija a Thomas Diafoirus, el hijo de un respetado médico parisino que pronto será nombrado médico.
Toinette le pregunta por qué, con todo su dinero, Argan querría un médico como yerno. Él responde que como siempre está enfermo, pensó que sería buena idea tener un médico en la familia. Entonces podría contar con los servicios de Thomas Diafoirus como médico todo el tiempo, sin mencionar los servicios de su padre y su tío de forma gratuita. Toinette no se toma en serio su hipocondría y le dice que sabe que Angelique nunca aceptará ese matrimonio. Más que eso, Toinette prohíbe rotundamente que se produzca la unión. Esto es un descaro increíble para un sirviente, y Argan se enfurece tanto que persigue a Toinette por la habitación amenazando con matarla. Finalmente se detiene, exhausto, y afirma que se está muriendo.
Al escuchar el disturbio, Béline, la segunda esposa de Argan, entra corriendo. Ella calma a Argan, hablándole como lo haría con un niño que tiene una rabieta. Una vez que su nueva esposa lo ha calmado, Argan le pregunta si se ha puesto en contacto con un notario; tiene la intención de cambiar su voluntad para incluir (y favorecer en gran medida) a Béline. Ella le ruega dramáticamente que no piense en esas cosas, pero resulta que tiene al notario a mano. Béline afirma repetidamente que no le importa el dinero, pero de todos modos vuelve a comprobar las cantidades. El notario advierte a Argan que no puede dejarle nada a su esposa, pero le instruye sobre varios métodos tortuosos y clandestinos con los que Béline podría quedarse con todo el dinero.
Mientras tanto, fuera del estudio, Toinette y Angelique tienen la oportunidad de hablar en privado. Toinette advierte a Angelique que su madrastra está conspirando para quedarse con su herencia, pero a Angelique no le importa, siempre y cuando le permitan casarse como desee. Le ruega a Toinette que la ayude a frustrar los planes de su madrastra y su padre, una propuesta que Toinette acepta encantada. También se esfuerza por encontrar una manera de informar a Cléante sobre su intención de casarse.
Cleante aparece disfrazado en la puerta, sorprendiendo a Toinette. Ha venido haciéndose pasar por el sustituto del profesor de música de Angelique para poder hablar con ella en privado. Sin embargo, cuando Argan se entera de la llegada del "maestro de música", decide que quiere ver la lección de música, arruinando los planes de todos. Cuando Angelique entra, se sorprende al encontrar a Cleante allí, pero logra disimular su reacción. Luego, Argan invita a Cléante a quedarse como invitada mientras Angelique conoce a su prometido, Thomas Diafoirus.
Cuando entran el Sr. Diafoirus y su hijo Thomas, el Sr. Diafoirus le dice a Thomas que comience. Thomas pregunta si debería empezar con Argan y, una vez que su padre se lo dice, saluda a Argan con un florido discurso preparado. Una vez terminado, le pregunta a su padre si eso fue satisfactorio y si debe continuar. Tiene un discurso elegante preparado para cada miembro de la familia.
Todos toman asiento y Argan elogia a Thomas. El señor Diafoirus dice que está muy contento con su hijo. Dice que cuando era niño nunca fue muy brillante o emocionante y que nunca tuvo ingenio ni vivacidad, pero tiene buen juicio. Pero lo que más alegra al señor Diafoirus de su hijo es que se adhiere ciegamente a las antiguas creencias médicas y se niega a creer en las nuevas ideas modernas como la " circulación de la sangre ".
Argan pregunta si Thomas se convertirá en médico de los ricos en la corte. Diafoirus dice que prefiere tratar a la gente común. Añade que con la gente corriente es menos responsable ante nadie y, siempre que se siga el procedimiento, no hay necesidad de preocuparse tanto por los resultados; los ricos son mucho más difíciles porque en realidad parecen esperar ser curados.
Luego, Argan le dice a Cléante que ayude a Angelique a cantar una canción para la fiesta. Cléante le entrega un rollo de música sin letra y les dice a todos que es una pieza breve de una ópera improvisada. Cléante luego canta su amor y sus preguntas a Angelique en forma de esta ópera. Ella le responde de la misma forma, diciéndole que realmente lo ama y que desprecia al hombre con el que su padre quiere que se case. Su canción continúa hasta que Argan la detiene, considerándola terriblemente inapropiada. Despide a Cleante.
Argan le dice a Angelique que se comprometa con Thomas, pero ella se niega. Ella sugiere que primero deberían conocerse. Argan, sin embargo, no está de acuerdo. Dice que habrá mucho tiempo para conocerse una vez que se casen. En cuanto a Thomas, le basta con que su padre le haya ordenado que se enamore de ella. Angelique intenta discutir el punto con él, pero la discusión resulta inútil.
Argan se enoja con la obstinación de Angelique y el hecho de que todos no le prestaron atención durante la pelea. Le dice a Angelique que tiene cuatro días para decidir. O se casa con Thomas o ingresa en un convento.
Angelique sale corriendo y Béline decide ir a la ciudad por un tiempo. Argan se queda con los dos médicos y les ruega que lo examinen. Es muy obvio que no saben lo que están haciendo. Sin embargo, inventan mentiras que son lo suficientemente buenas como para convencer a Argan el hipocondríaco.
Al salir, Béline se detiene para decirle a Argan que vio a Angelique hablando con un joven que huyó tan pronto como los vieron. Ella le dice que su hija menor, Louison, lo vio todo. Argan llama a Louison para interrogarlo. Después de mucha persuasión y de que Louison fingiera su propia muerte, ella le dice que el hombre que decía ser el profesor de música de Angelique se acercó a su ventana y le dijo una y otra vez cuánto la amaba.
El hermano de Argán, Beralde, que es abogado, viene a visitarlo. No le convencen las afirmaciones de Argan sobre lo enfermo que está. Beralde le dice a su hermano que tiene pareja para Angelique. Al oír el nombre de su hija, Argán se enfurece y Beralde lo calma hablándole de un grupo de baile que ha venido a divertirlo. Hay un interludio de baile mientras los gitanos bailan y cantan sobre las alegrías del amor joven y el dolor cuando resulta falso.
Ahora que ambos han disfrutado del interludio, Beralde quiere charlar con su hermano, pero Argán insiste en que primero debe dar un breve paseo (ha recibido otra "inyección"). Una vez que Argan se fue, Toinette le ruega a Beralde que no deje de ayudar a su sobrina. Dice que hará todo lo que pueda. Toinette insinúa que ella misma tiene un plan, pero no puede decir cuál es porque su maestro ha regresado.
Ahora que Argán ha regresado, Beralde primero le pregunta a su hermano por qué querría enviar a su hija a un convento. Beralde señala que enviarlos a un convento fue idea de Beline y sugiere que tal vez quiera quitar a los niños del camino por sus propios motivos, pero Argan se enoja y salta en su defensa. Entonces Beralde le pregunta a Argán por qué querría casar a su hija con un médico tan inadecuado para ella. Argan dice que si el médico es lo suficientemente bueno para él, él también lo es para Angelique. Beralde no quiere saber más de esto. Le señala a Argán que él (Argán) es una de las personas más saludables que (Beralde) conoce y que el enamoramiento de Argán por los médicos y boticarios es malo para él y para todos los demás. Los médicos, afirma, no saben nada sobre el funcionamiento del cuerpo humano y, por tanto, no pueden hacer nada para curarlo. Los médicos sólo tienen la educación suficiente para poner nombres latinos extravagantes a las cosas que no comprenden. Matarán a sus pacientes con las mejores intenciones, pero seguirán muertos. Beralde cree que lo único que hay que hacer es descansar y dejar que la naturaleza siga su curso.
El señor Fleurant, el boticario y asistente de Purgon, llega con un nuevo remedio para Argan. Beralde le pide a Argán que no tome el remedio y lo posponga para mañana, pero esto enoja mucho a Fleurant y sale furioso a contarle al Dr. Purgon sobre esta interferencia. Beralde intenta una vez más que su hermano abandone su adicción a los médicos, pero Argán afirma estar demasiado enfermo. En ese momento, el Sr. Purgon entra enfurecido, ya que le han dicho que su cura ha sido devuelta, y se enfurece con Argan. Se niega a seguir tratando a Argan y dice que dentro de unos días Argan pasará de una enfermedad horrible a otra y finalmente morirá. Con eso, sale furioso.
Al quedarse nuevamente con Beralde, Argan llora y dice que ya puede sentir que su sistema se apaga, tal como le había dicho el Sr. Purgon. Beralde cree que está loco y se lo dice, pero Argán no le escucha. Está seguro de que ya se está muriendo. Toinette entra y dice que ha llegado un nuevo médico que quiere tratar a Argan. Ella no sabe quién es el hombre, pero dice que se parece exactamente a ella. Argan está desesperado y accede a verlo.
Toinette entra vestida de médico y dice ser uno de los mejores médicos del mundo que ha venido a ver a Argan, uno de los pacientes más ilustres del mundo. Ella le dice a Argan que todos sus médicos anteriores eran idiotas y lo diagnosticaron totalmente erróneamente. Argan le cuenta todo lo que le han recetado, y Toinette (como médico) contradice a todos, diciendo que sus médicos eran unos charlatanes ignorantes. Ella continúa haciéndole darse cuenta de que no todo lo que los médicos le dicen es verdad; ella culpa a su brazo por absorber todos los nutrientes, por lo que deberían amputarlo para fortalecer el otro brazo. También dice que uno de sus ojos está absorbiendo todos los nutrientes que le llegan, por lo que si se lo quitan, el ojo que le queda verá mucho mejor. Después de decir más de estas tonterías médicas, el "doctor" se va y Toinette regresa como ella misma, supuestamente indignada porque el "doctor" que se marcha ha estado tratando de tomarse libertades con ella (queriendo "tomarle el pulso").
Luego, Beralde intenta convencer a su hermano de que, dado que ya se había peleado con Purgon, debería considerar un matrimonio diferente para su hija. Pero Argan quiere que la metan en un convento como castigo por su obstinación. Beralde sugiere que la verdadera razón es que Beline lo quiere. Argan comienza a enfadarse de nuevo, pero Toinette interviene y dice que tiene una solución para demostrarle a Beralde cuánto ama Beline a su marido. Ella sugiere que Argan se recueste en el sofá y finja estar muerto. Entonces todos verán lo que ella realmente siente por él a través de su dolor. Todo el mundo piensa que este es un plan excelente.
Beralde se esconde cuando entra Beline. Encuentra a Toinette llorando y Toinette le dice que Argan está muerto. Beline no derrama una lágrima, sino que está encantada de que Argan finalmente haya muerto. Ella lo llama muchos nombres horribles y luego le pide a Toinette que la ayude a encubrir su muerte hasta que pueda recuperar su dinero. Con eso, Argan se levanta y sorprende a Beline. Él grita que está contento de haberla descubierto mientras ella sale corriendo. En ese momento oyen venir a Angelique y Toinette le sugiere que haga lo mismo para saber cómo se siente ella.
Cuando Angelique se entera de que su padre ha muerto, se queda inconsolable. Llora y dice que ha perdido una de las cosas más queridas del mundo para ella. Ella está aún más molesta porque lo perdió cuando él todavía estaba enojado con ella. Cleante entra para consolarla, pero no sirve de nada. Ella le dice a Cleante que ahora nunca podrán casarse; Como el último deseo de su padre fue que ella fuera monja, eso es lo que hará.
Dicho esto, Argan se levanta y abraza a su hija. Tanto ella como Cleante están encantados de que él esté vivo. Argan acepta su matrimonio y dice que ella y Cléante pueden casarse... siempre que Cléante se convierta en médico. Él accede, pero Beralde lo detiene. Sugiere que Argan debería convertirse él mismo en médico, ya que ninguna enfermedad se atrevería a atacar a un médico. Argan aprueba la idea y Beralde dice que conoce a varios miembros de la facultad de medicina que pueden convertir a Argan en médico esa misma noche.
Invita a los bailarines gitanos a regresar y realizan una ceremonia de canto y danza que, según afirman, convierte a Argan en médico (en la traducción de John Wood, Argan sufre un ataque cardíaco durante el baile y muere, tras lo cual los bailarines dejan de bailar y asumen máscaras de calaveras) .
Una versión de una hora adaptada por Richard MacDonald fue transmitida en la serie de radio de NBC Great Plays el 15 de diciembre de 1940.
En 1998, LA Theatre Works grabó y lanzó una producción ( ISBN 978-1-58081-360-0 ) con una adaptación de Beth Miles (quien también dirigió la producción) basada en la traducción de John Wood (sin el final trágico; ver arriba) e interpretado por The Actors' Gang. Hasta la fecha, esta es la única grabación completa en inglés de esta obra.
El audiolibro de dominio público Imaginary Invalid en LibriVox