" El mensaje del marido " es un poema anónimo en inglés antiguo , de 53 líneas [1] y que se encuentra únicamente en el folio 123 del Libro de Exeter . El poema se presenta como un discurso privado de un hablante desconocido en primera persona a una esposa, desafiando al lector a descubrir la identidad del hablante y la naturaleza de la conversación, cuyo misterio se ve reforzado por un agujero quemado al comienzo del poema.
El poema se conserva únicamente en el Libro de Exeter, una de las pocas compilaciones poéticas supervivientes del periodo anglosajón . El Libro de Exeter surgió en algún momento del siglo X, y algunas estimaciones sitúan el origen del libro en el año 970. El libro contiene más de 90 acertijos, así como muchas otras obras poéticas. [2] El manuscrito sufrió daños por quemaduras en el primer pasaje del poema. Las manchas de quemaduras impiden que nadie conozca el significado real de las líneas 2 a 8 porque faltan algunas palabras. A partir de las palabras aleatorias de esas líneas, se puede determinar que el poema está contado en primera persona , que el hablante se refiere a su origen como un árbol, que hay un viaje frecuente en barco, que hay otro país involucrado y que un señor envió al hablante a buscar su verdadero amor. También hay daños en otras líneas del poema, aunque no tan drásticos como el daño en las líneas 2 a 8.
El mensaje del marido cuenta la historia de un hombre que se vio obligado a abandonar su patria y a su esposa debido a una disputa . El poema tiene lugar después de que la disputa ha terminado. El marido supuestamente rico y establecido talla un mensaje en una tabla o bastón de madera y se lo envía a su esposa o a su prometida, la relación exacta entre el hombre y la mujer nunca se especifica, relata los años pasados sin ella, reflexiona sobre sus desgracias pasadas, profesa su amor por ella e implora que se reúna con él en su nuevo hogar. Por lo tanto, el "mensaje" se convierte en la tabla de madera física en sí, así como en la letra escrita del poema. [3]
Si bien el texto general del poema es bastante sencillo, existe cierto debate académico sobre varias cuestiones de interpretación:
Por ejemplo, muchos anglosajones sostienen que el poema es una "lírica de amor" que debe celebrarse por "su forma ingeniosa y su poder emotivo". [4] Por el contrario, otros estudiosos cuestionan que la sensación de "pérdida", especialmente la del tiempo debido a circunstancias desafortunadas y la "felicidad", hacen que El mensaje del marido parezca más una elegía . [5] Una elegía es una forma de poesía que lamenta la pérdida de alguien. Anne L. Klinck clasifica este poema como optimista, centrándose en el amor y el lamento, pero aún así lo ubica entre las elegías del Libro de Exeter. [6] Niles agrupa El marino , El lamento de la esposa , Wulf y Eadwacer y El mensaje del marido juntos como todas las elegías que se encuentran en el Libro de Exeter. Niles también afirma que los 50 acertijos en el Libro de Exeter se asemejan al hablante en primera persona, al igual que El mensaje del marido . Esto es significativo porque dentro de todos los acertijos y este poema, el lector tiene que descubrir quién es el hablante. [7]
Otro tema destacado de esta obra es la cuestión del hablante: ¿quién es, de hecho, el hablante del poema? Mientras que algunos sostienen que el hablante es de naturaleza humana, es decir, que es el propio marido, utilizando la personificación de la voz de la madera como recurso literario , otros sostienen que la propia madera es el mensajero del marido. Quienes se adhieren a la teoría del mensajero de la madera se apoyan en la evidencia proporcionada por los acertijos del Libro de Exeter, que utilizan personificaciones similares. [8] Además, el poema comienza con los versos, traducidos aproximadamente de un manuscrito dañado, "Ahora te diré especialmente / de qué tipo de árbol crecí, como descendencia", [9] que, si se toma literalmente, puede indicar que la madera es el mensajero. Pero, John D. Niles cree que no hay un discurso claro desarrollado, ni una introducción clara del hablante real. Otro grupo de académicos sostiene que el hablante cambia a lo largo del poema, lo que significa que a veces el marido está contando una historia mientras que en otras ocasiones habla la propia madera. [10] Otra escuela de pensamiento sostiene que el mensajero es un ser humano enviado por el exiliado, pero que el mensaje que trae está de alguna manera garabateado en un trozo de madera.
Una última característica desconcertante de "El mensaje del marido" son las runas , o caracteres especiales. Hacia el final del poema, hay caracteres especiales inscritos en la madera que lleva el mensajero. En las líneas 49-50, se presenta al lector al mensajero que lleva un bastón rúnico, que es un palo con un mensaje rúnico en él, incluidos los caracteres especiales. Los caracteres son "S", "EA", "M", "R" y "W". Se destacan del resto del poema debido a su tamaño y aislamiento dentro del manuscrito. Los académicos creen que son runas, y los anglosajones no están seguros de qué papel se supone que desempeñan estas runas en la trama del poema. Se ha teorizado que deberían ser "descifradas... como un juramento que el hombre le hace a la mujer y son sus instrucciones secretas sobre el viaje que ella debe hacer para encontrarlo". [11] Esto tiene sentido a la luz del hecho de que el marido había sido exiliado en el pasado, y sería para su beneficio y el de su esposa abstenerse de revelar su nueva ubicación. Otros eruditos han intentado traducir los caracteres especiales. En el ensayo de John D. Niles sobre El mensaje del marido , su traducción se compuso de dos grupos: el futhorc anglosajón estándar, que es el alfabeto rúnico con letras adicionales agregadas para escribir el antiguo alfabeto inglés, y la escritura insular estándar, que es una escritura medieval desarrollada en Irlanda y fue muy influenciada por el cristianismo celta en Inglaterra. Los caracteres especiales incluidos en el futhorc anglosajón son la "S" para sigel, "EA" para ear y "M" para mann. La "R" que significa rad y la "W" que significa wynn se caracterizan por pertenecer a la escritura insular . Bradley realizó una traducción moderna con la "S" que significa sol, "EA" que significa tierra, "M" que significa hombre, "R" que significa camino y "W" que significa alegría. Los caracteres son vistos como un código especial, un enigma, y la única forma de descifrar el código es entender el alfabeto rúnico. [12]
Otro misterio detrás de El mensaje del marido es la conexión que puede o no tener con El lamento de la esposa y el acertijo n . ° 60 del libro de Exeter. El lamento de la esposa y El mensaje del marido son similares en estilo y estado de ánimo. Algunos eruditos anglosajones [¿ quiénes? ] vinculan los dos poemas con el argumento de que ambos tratan de una separación de amantes, pero no hay evidencia concluyente que los vincule, solo por sus títulos modernos y sus estilos similares. La conexión con el acertijo n.° 60 podría ser más convincente solo porque el acertijo n.° 60 está directamente antes de El mensaje del marido . Las líneas 49 y 50 de El mensaje del marido hablan de un bastón rúnico, que se usa como un sentido de personificación. Esta idea de personificación se usa en el acertijo n.° 60, y el objeto que se está personificando es un árbol o una planta. Debido a la conexión de la personificación de un árbol o una planta, se ha argumentado que el Acertijo 60 es el comienzo de El mensaje del marido , [13] pero la opinión consensuada es que son textos separados. [14] Las 17 líneas del Acertijo 60 no contienen las contradicciones que se encuentran en los otros acertijos del Libro de Exeter que aparentemente están destinados a confundir al lector. [15]
El poema puede ser de naturaleza enigmática, como lo indican las pistas rúnicas al final de la pieza. La solución se ha propuesto de diversas formas: "Cristo" o "El Evangelio".