Die geschiedene Frau ( La divorciada ) es una opereta en tres actos de Leo Fall con libreto de Victor Léon basado en Divorçons! de Victorien Sardou . [1] Dirigida por el compositor, se estrenó con considerable éxito en el Carltheater de Viena el 23 de diciembre de 1908 con Hubert Marischka como Karel. [2]
Fue traducida al italiano y estrenada en el Teatro Lirico Internationale de Milán como La divorziata el 16 de agosto de 1909, luego traducida al inglés y representada en el Teatro Vaudeville de Londres como The Girl in the Train a partir del 4 de junio de 1910. Le siguieron representaciones en Roma el 19 de enero de 1911, en París como La divorcée en el Théâtre Apollo el 18 de febrero y en Madrid como La mujer divorciada en el Teatro Eslava el 23 de diciembre del mismo año, dirigidas por el compositor. [3]
La adaptación inglesa de 1910, The Girl in the Train , fue producida en dos actos por George Edwardes en el Vaudeville Theatre de Londres, con letras de Adrian Ross , y tuvo 340 representaciones. La producción de Londres estuvo protagonizada por Robert Evett , Phyllis Dare , Huntley Wright y Rutland Barrington . [1] Arthur Williams y Connie Ediss se unieron más tarde al elenco. [4] Después de su cierre en Londres, esta producción, para entonces protagonizada por Daisy Burrell , estuvo de gira hasta 1911. [5] En octubre de 1911, el Gloucestershire Echo informó que " el Sr. Nicholas Hannen como el presidente Van Eyck fue 'genial'. La señorita Daisy Burrell actúa y canta deliciosamente como Gonda Van der Loo y la señorita Millicent Field es igualmente buena como la esposa celosa Karel Van Raalte". [6]
La producción estadounidense se estrenó en el Globe Theatre de la ciudad de Nueva York (ahora el Lunt-Fontanne Theatre ) el 3 de octubre de 1910 con una nueva adaptación de Harry B. Smith , que posteriormente realizó giras por Gran Bretaña, Estados Unidos y Australia, entre otros. [7]
En la versión inglesa, Gonda Van Der Loo, una joven actriz que viaja en tren por Holanda de noche, no consigue un lugar donde dormir. Karel Van Raalte, un joven casado, le ofrece generosamente su compartimento, pero por accidente los dos quedan encerrados juntos en el compartimento. Sus gritos y golpes no son escuchados, y se ven obligados a pasar la noche juntos. La esposa de Raalte se entera del incidente y, celosa, inicia los trámites de divorcio. Sin embargo, después de muchas complicaciones y mucho tiempo en el tribunal de divorcio, Raalte y su esposa se reencuentran, mientras que el juez encuentra el romance con la actriz. [8]
Acto 1 – Tribunal de Justicia de Ámsterdam
Acto 2 - Salón, casa de Karel Van Raalte
La película muda de 1926 La divorciada de Victor Janson y Rudolf Dworsky está basada en esta opereta. En 1953 se realizó una versión musical bajo el título original Die geschiedene Frau , pero se estrenó en Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos como La divorciada . Fue dirigida por Georg Jacoby y protagonizada por Marika Rökk y Johannes Heesters . [9] [10]
