La democracia francesa es un cortometraje político francés en idioma inglés de 2005realizado por Alex Chan utilizando animación por computadora del juego de simulación empresarial The Movies de 2005 de Lionhead Studios . La trama se centra en tres hombres marroquíes que recurren a los disturbios después de enfrentar diferentes formas de discriminación. Chan, un nativo francés de ascendencia china , creó la película para transmitir su punto de vista de que el racismo causó los disturbios de los disturbios civiles de 2005 en Francia . Aunque Chan se vio restringido por las deficiencias y limitaciones técnicas en The Movies , terminó la película después de cuatro días de producción.
La película fue subida a The Movies Online, el sitio web de Lionhead para vídeos creados por los usuarios, el 22 de noviembre de 2005 y pronto fue cubierta por la prensa estadounidense y francesa. Aunque la animación por ordenador tridimensional ( machinima ) renderizada en tiempo real se había utilizado en películas políticas anteriores, La democracia francesa alcanzó un nivel sin precedentes de atención general para el machinima político. Si bien reconocieron los defectos de la película, como los subtítulos en inglés gramaticalmente deficientes, los comentaristas elogiaron su claro mensaje político y lo compararon con películas como La Haine y Haz lo correcto . La democracia francesa inspiró otras obras de machinima con conciencia política y alimentó el debate sobre el potencial de la forma de arte para la expresión política. Algunos expresaron su preocupación por que las empresas de videojuegos utilizaran sus derechos de autor para controlar el contenido de las películas derivadas de machinima.
La democracia francesa comienza con una recreación del evento real del 27 de octubre de 2005 que desencadenó disturbios en Francia : la electrocución de dos adolescentes, Zyed Benna y Bouna Traoré. [1] En la película, los jóvenes intentan esconderse de la policía en un edificio cerca de una central eléctrica. [2] En un discurso televisado, el Ministro del Interior promete aumentar los esfuerzos para combatir el crimen. Tres hombres marroquíes ficticios [3] discuten los eventos recientes y no están de acuerdo con los medios utilizados por la policía, y sienten que los negros son perseguidos injustamente. Se enfrentan a diferentes formas de discriminación: detención durante la noche por falta de pasaporte durante un control de identidad, rechazo de empleo y alquiler de vivienda y brutalidad policial . [2] Enfurecidos, los tres se amotinan usando cócteles molotov . [3] Una familia blanca mira la cobertura televisiva del caos, [3] y la película termina con una dedicatoria a Benna y Traoré, lamentando la pérdida de los ideales franceses de libertad, igualdad y fraternidad . [4]
Alex Chan, de 27 años en el momento de los disturbios civiles, era un diseñador industrial independiente nacido en Francia cuyos padres eran inmigrantes chinos de Hong Kong. [5] Aunque Chan tuvo éxito profesionalmente, sintió que había discriminación racial y cultural en Francia, basada en sus propios intentos previos de encontrar vivienda y violencia dirigida hacia él. [2] Vivía en Seine-Saint-Denis , un suburbio de París, [6] cerca de proyectos de vivienda donde los disturbios [7] habían causado la destrucción de automóviles propiedad de conocidos. [2] Después de los disturbios, Chan estaba insatisfecho, afirmando que "los medios de comunicación, especialmente en los Estados Unidos, ... vincularon lo que estaba sucediendo, los disturbios, al terrorismo y culparon a la comunidad musulmana". [8] Chan quería, en cambio, retratar a alborotadores "más humanos" [3] que recurrieron a la violencia en respuesta al racismo. [2] Según Chan, el título La democracia francesa pretende ser irónico, en el sentido de que los jóvenes se expresan mediante disturbios en lugar de a través del sistema político. [1] Y explicó:
[ La democracia francesa ] es un cortometraje realizado con la tecnología de The Movies sobre los recientes acontecimientos relacionados con los disturbios en los suburbios franceses. Esta película intenta ayudar a las personas a comprender mejor el origen de estos eventos, así como algunas de las razones que llevaron a todos estos jóvenes a tener tales actos violentos. De hecho, TFD ofrece una visión sincera desde dentro de un ciudadano francés que vive en uno de estos barrios donde tuvieron lugar los disturbios. Este documental de ficción está fuertemente inspirado en eventos y reacciones reales e intenta hacer que el espectador reflexione más sobre cómo podría y debería ser potencialmente la sociedad francesa. [9]
Aunque no tenía experiencia previa en la realización de películas, [6] Chan decidió hacer su declaración pública como una película después de comprar The Movies , un juego de simulación empresarial lanzado por Lionhead Studios el 8 de noviembre. [2] Después de progresar en el juego lo suficiente como para desbloquear las herramientas de realización de películas deseadas, [10] cambió al modo Sandbox , [11] en el que completó la película en tres o cuatro días. [10] Debido a que Chan no tenía micrófono de computadora, la película presenta diálogos con subtítulos en inglés . A pesar de su falta de fluidez, eligió el inglés para ampliar su audiencia. La producción también se vio afectada por las limitaciones de The Movies . Restringido al escenario proporcionado por el software, Chan ambientó las muertes por electrocución en una choza. El entorno del juego basado en Manhattan lo obligó a aproximar el metro de París con el metro de la ciudad de Nueva York [12] e incluir el Empire State Building en el fondo. [2] Dadas las opciones del juego para el color de la piel, Chan necesitaba aplicar el pigmento más claro disponible para los negros a un personaje. [13]
Bajo el seudónimo de Koulamata , Chan subió la película terminada a The Movies Online el 22 de noviembre de 2005. [14] Algunos espectadores la elogiaron, [15] pero otros criticaron los malos subtítulos o la representación de la acción policial contra las minorías. [1] Según Libération , las críticas fueron más fuertes en Francia que en otros lugares. [16] La selección de La democracia francesa por parte de Lionhead como una "elección destacada" [2] llevó a la redistribución desde otros sitios de Internet, seguida de cobertura en los principales medios de comunicación, incluidos The Washington Post , BusinessWeek , USA Today y Libération . [17] The Washington Post y MTV originalmente crearon connotaciones religiosas al etiquetar incorrectamente a los personajes de Chan como musulmanes; emitieron historias corregidas después de que Chan se quejara. [7] En 2006, la película se mostró en el Festival Flash en el Centro Georges Pompidou y en el Festival Mundial de Cortometrajes en Toronto. [14]
Según la propia evaluación de Chan, La democracia francesa no está pulida. [2] El Washington Post encontró "inglés deficiente" [10] en los subtítulos, y BusinessWeek los consideró "forzados y agramaticalmente incorrectos". [2] Josh Lee de PopMatters consideró que las animaciones de los personajes de The Movies eran demasiado exageradas para el mensaje serio de la película; sintió que hacían que la representación de la brutalidad policial en la película pareciera más adecuada para la serie de comedia de cine mudo Keystone Cops . [12] Alterités , una publicación francesa de Internet sobre cuestiones de los medios relacionadas con la inmigración, llamó a los personajes " très Ethnicisés " (muy etnizados). [13]
Sin embargo, algunos críticos sintieron que estos problemas con la calidad de producción ayudaron a transmitir el mensaje de la película. En un artículo de MétaMorphoses , Franck Beau consideró que la estética de la película era un punto fuerte porque, al haberse originado en los videojuegos, difería completamente de las de la animación y el cine tradicionales . [18] Argumentó que el poder de la obra residía en su " simplicité extrême " (simplicidad extrema) y en el " funcionamiento lógico " (operación lógica) del videojuego subyacente. [19] BusinessWeek escribió que "la combinación de técnica amateur y un fuerte mensaje emocional es extrañamente conmovedora", [2] y Henry Lowood de la Universidad de Stanford pensó de manera similar que los subtítulos y la cinematografía incómodos creaban una sensación de autenticidad. [14] Lee encontró un precedente cinematográfico en la obra de Mathieu Kassovitz de 1995 La Haine , también "elogiada por su estética de bajo presupuesto tanto como por sus expresiones de rabia, miedo y alienación". [12] Un panel de debate en el Festival de Cine Machinima de AMAS de 2006 comparó el trabajo de Chan con Haz lo correcto (1989) y La batalla de Argel (1966). [3]
Aunque ya existían películas de machinima política anteriores, La democracia francesa alcanzó un nivel de atención general sin precedentes, según Paul Marino , director ejecutivo de la Academia de Artes y Ciencias de Machinima (AMAS). [1] Basándose en el interés, Marino consideró añadir una categoría de documental o comentario a los premios de la AMAS. [7] Xavier Lardy, fundador de machinima.fr, afirmó que ninguna obra de machinima anterior había tenido "un mensaje político tan claro y destacado". [8] Otros contrastaron aún más la naturaleza seria de La democracia francesa con la prevalencia de referencias relacionadas con los juegos en otras obras de machinima, como el vídeo de Leeroy Jenkins [20] y la serie de comedia de Rooster Teeth Productions Red vs. Blue: The Blood Gulch Chronicles . [10] Berkeley afirmó que La democracia francesa era una rara excepción a la base de la machinima en "convenciones cinematográficas y televisivas aceptadas". [21]
La democracia francesa fue, según Alterités , "una prueba de que 'las innovaciones tecnológicas se están utilizando para satisfacer la sed de expresión pública'", [22] y Olli Sotamaa consideró que el trabajo justificaba una mayor investigación sobre las conexiones entre la ciudadanía y los videojuegos. [23] Peter Molyneux , director ejecutivo de Lionhead Studios, elogió el trabajo "oportuno y conmovedor" [8] de Chan por inspirar otras películas de comentarios sobre la sociedad estadounidense y británica [8] y por "demostrar el poder potencial y el impacto que estas películas pueden tener". [24] En CineAction , Elijah Horwatt escribió que An Unfair War de Thuyen Nguyen de 2006 , una crítica a la guerra de Irak , intenta de manera similar "hablar por aquellos que no pueden". [25] Joshua Garrison imitó el "estilo pseudo-documental político" de Chan [25] en su Masacre de Virginia Tech , una controvertida recreación basada en Halo 3 del evento homónimo de la vida real . [26] Aunque inicialmente indeciso, Chan eventualmente se convirtió en un cineasta profesional de machinima. [27] Su trabajo posterior incluye World of Electors , una serie sobre la elección presidencial francesa de 2007. [ 27]
Al escribir para The Escapist , Allen Varney sintió que la conciencia política estaba exagerada porque el porcentaje de películas de The Movies que ofrecían comentarios sociales seguía siendo pequeño y porque las comunidades machinima y política estaban en su mayoría separadas. [28] Argumentó que los problemas de derechos de autor pendientes de machinima y la posible marginación restringían el potencial de expresión. [28] Marino y otros agregaron preocupaciones de que, aunque los desarrolladores de juegos habían condonado machinima, una película controvertida podría impulsarlos a controlar el contenido de machinima haciendo cumplir sus derechos de autor. [29]