El «Dúo de flores» es un dúo para soprano y mezzosoprano del primer acto de la ópera trágica Lakmé , estrenada en París en 1883 y compuesta por Léo Delibes .
Es cantada por los personajes Lakmé, hija de un sacerdote brahmán , y su sirviente Mallika, mientras van a recoger flores junto a un río. [1]
El dúo se utiliza con frecuencia en anuncios y películas [2] [ se necesita una mejor fuente ] y es popular como pieza de concierto. El dúo se ha convertido en un elemento básico de la imagen de marca de British Airways , habiendo sido adaptado por primera vez para la canción "Aria" en los anuncios de "cara" de la aerolínea de la década de 1980 por Yanni y Malcolm McLaren . [3] Ha aparecido en muchos anuncios posteriores de la aerolínea y se utiliza como música de embarque a bordo. [4] [5] Más recientemente, se ha escuchado en fragmentos de The Kids In The Hall y Astron-6, y como banda sonora en películas como Carlito's Way , I've Heard the Mermaids Singing , The Hunger , Meet the Parents , Anomalisa , Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life , Piranha 3D , The Angry Birds Movie , The Occupant y True Romance ; y programas de televisión como Sex and the City , Regular Show , Parks and Recreation y Los Simpsons . [6]
El compás del dúo es6
8; su tonalidad es si mayor , excepto la parte " Mais, je ne sais " hasta " les lotus bleus ", que está en sol mayor . Esa parte tiene un tempo ligeramente más rápido (
=160) que las líneas circundantes (=144). La última repetición se realiza en la tonalidad y el tempo originales. La interpretación dura unos seis minutos.
![<< \new Staff { \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 8 = 144 \set Staff.vocalName = Lakmé \relative b' { \set Staff.midiInstrument = #"flauta" \clave b \mayor \tiempo 6/8 { r8 \p dis4 ~ dis8 cis16 ( dis16 mi8-. ) r8 dis4 ~ dis8 cis16 ( dis16 mi8-. ) r8 dis16[ ( mi] dis[ mi] fis[ gis] fis[ mi] dis cis b cis b cis b cis ais4 . ) } } } \new Lyrics { \lyricmode { _8 Dôme4. __ é8 -- pais8 _8 le4. jas8 -- min8 _8 À8 la8 ro8 -- se8 s'as8 -- sem4. -- ble,4. } } \new Staff { \set Staff.vocalName = Mallika \relative b' { \set Staff.midiInstrument = #"flauta" \clave b \mayor \tiempo 6/8 { r8 \p b16[ ( ais] b[ ais] gis8 ) ais16[ _( b] cis8-. ) r8 b16[ ( ais] b[ ais] gis8 ) ais16[ _( b] cis8-. ) r8 b16[ ( cis] b[ cis] dis[ e] dis[ cis] b ais gis ais gis ais gis ais fis4. ) } } } \new Lyrics { \lyricmode { _8 Sous8 le8 dôme8 é -- pais8 _8 où8 le8 blanc8 jas8 -- min8 _8 À8 la8 ro8 -- se8 s'as8 -- sem4. -- ble,4. } } >> \layout { sangría = 2,5\cm }](http://upload.wikimedia.org/score/f/b/fbw6zyw4wyiwsbpc48g331lbliyvlki/fbw6zyw4.png)
Letras en francés
Lakmé: Viens, Mallika, les lianes en fleurs
Jettent déjà leur ombre
Sur le ruisseau sacré
qui coule, calme et sombre,
Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs.
Mallika: ¡Oh! maîtresse, c'est l'heure
où je te vois sourire,
L'heure bénie où je puis lire
Dans le coeur toujours fermé
De Lakmé!
Lakmé: Dôme épais le jasmin
Mallika: Sous le dôme épais où le blanc jasmin
L.: À la rose s'assemble,
M.: À la rose s'assemble,
L.: Rive en fleurs, frais matin,
M.: Sur la rive en fleurs, riant au matin,
L.: Nous appellent ensemble.
M.: Viens, conjunto de descendientes.
L.: ¡Ah! glissons en suivant
M.: Doucement glissons; De son flot charmant
L.: Le courant fuyant;
M.: Suivons le courant fuyant;
L.: Dans l'onde frémissante,
M.: Dans l'onde frémissante,
L.: D'une main nonchalante,
M.: D'une main nonchalante,
L.: Gagnons le bord,
M.: Viens, gagnons le bord
L.: Où l'oiseau chante,
M.: Où la source dort.
L.: l'oiseau, l'oiseau chante.
M.: Et l'oiseau, l'oiseau chante.
L.: Dôme épais, blanc jasmin,
M.: Sous le dôme épais, Sous le blanc jasmin,
L.: Nous appellent ensemble!
M.: ¡Ah! conjunto de descendientes!
L.: Mais, je ne sais quelle crainte subite
s'empare de moi.
Quand mon père va seul à leur ville maudite,
Je tiemble, je tiemble d'effroi!
M.: Pour que le Dieu Ganeça le protège,
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
L.: Oui, près des cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
L: Dôme épais le jasmin
M: Sous le dôme épais où le blanc jasmin
L.: À la rose s'assemble,
M.: À la rose s'assemble,
L.: Rive en fleurs, frais matin,
M.: Sur la rive en fleurs, riant au matin,
L.: Nous appellent ensemble.
M.: Viens, conjunto de descendientes.
L.: ¡Ah! glissons en suivant
M.: Doucement glissons; De son flot charmant
L.: Le courant fuyant;
M.: Suivons le courant fuyant;
L.: Dans l'onde frémissante,
M.: Dans l'onde frémissante,
L.: D'une main nonchalante,
M.: D'une main nonchalante,
L.: Gagnons le bord,
M.: Viens, gagnons le bord
L.: Où l'oiseau chante,
M.: Où la source dort.
L.: l'oiseau, l'oiseau chante.
M.: Et l'oiseau, l'oiseau chante.
L.: Dôme épais, blanc jasmin,
M.: Sous le dôme épais, Sous le blanc jasmin,
L.: Nous appellent ensemble!
M.: ¡Ah! conjunto de descendientes!
Literal Inglés
Ven, Mallika, las lianas florecientes
ya proyectan su sombra
sobre el arroyo sagrado
que fluye, tranquilo y oscuro,
despertado por el canto de los pájaros ruidosos.
¡Oh! Señora, ¡esta es la hora
en que te veo sonreír,
la hora bendita en que puedo leer
en el corazón siempre cerrado
de Lakmé!
Espesa cúpula de jazmín
Bajo el denso dosel donde el jazmín blanco,
Se mezcla con la rosa,
Que se mezcla con la rosa,
Banco en flor, mañana fresca,
En el banco floreciente, riendo en la mañana,
Llámanos juntos.
Ven, dejémonos llevar juntos.
¡Ah! Deslizémonos
Deja que nos deslicemos suavemente; Por su flujo encantador
La corriente que huye;
Sigamos la corriente que huye;
En la superficie ondulada,
En la superficie ondulada,
Con una mano indiferente,
Con una mano indiferente,
Vamos a la orilla,
Ven, vamos a la orilla
Donde el pájaro canta,
Donde duerme la primavera.
el pájaro, el pájaro canta.
Y el pájaro, el pájaro canta.
Cúpula espesa, jazmín blanco,
Bajo el denso dosel, Bajo el jazmín blanco, ¡
Llámanos juntos!
¡Ah! ¡Descendamos juntos!
Pero, un extraño sentimiento de angustia
me invade.
Cuando mi padre va a su ciudad maldita
, tiemblo, ¡tiemblo de miedo!
Para que sea protegido por Ganesh
Al estanque donde juegan alegremente
Los cisnes de alas de nieve
Cojamos lotos azules.
Sí, cerca de los cisnes con alas de nieve,
Y cojamos lotos azules.
Cúpula espesa de jazmín
Bajo el denso dosel donde el jazmín blanco,
Se mezcla con la rosa,
Que se mezcla con la rosa,
Bancal en flor, fresca mañana,
En el banco floreciente, riendo por la mañana,
Llámanos juntos.
Ven, dejémonos llevar juntos.
¡Ah! Deslizémonos
Deslizémonos suavemente; Por su flujo encantador
La corriente fugitiva;
Sigamos la corriente fugitiva;
En la superficie ondulada,
En la superficie ondulada,
Con una mano indiferente,
Con una mano indiferente,
Vamos a la orilla,
Ven, vamos a la orilla
Donde el pájaro canta,
Donde la primavera duerme.
el pájaro, el pájaro canta.
Y el pájaro, el pájaro canta.
Cúpula espesa, jazmín blanco,
Bajo el denso dosel, Bajo el jazmín blanco,
¡Juntos nos llamamos!
¡Ah! ¡Dejemos que la corriente baje juntos!
Español Cantable Inglés [7]
Ven, Mallika, las vides florecientes
Sus sombras ahora están arrojando
A lo largo del arroyo sagrado,
Que calmadamente aquí fluye;
Animado por los cantos de los pájaros entre los pinos.
¡Oh señora, querida! Es ahora -
Cuando te contemplo sonriendo,
En esta hora bendita, sin preocupaciones seduciendo,
Que tu corazón a menudo cerrado pueda leer,
¡Lakmé!
Bajo la cúpula, el jazmín
Bajo la cúpula frondosa, donde el jazmín blanco
A las rosas viene el saludo,
A las rosas viene el saludo,
Junto a los bancos de flores, frescos y brillantes,
En la orilla de la flor, alegre en la luz de la mañana,
Ven y unámonos a su encuentro.
Ven y unámonos a su encuentro.
¡Ah! nos deslizaremos con la marea,
Lentamente nos deslizaremos flotando con la marea,
Seguiremos cabalgando;
Sobre el arroyo nos alejaremos;
Entre las olas que brillan intensamente,
Entre las olas que brillan intensamente,
Remando descuidadamente con ligereza,
Remando descuidadamente con ligereza,
Alcanzaremos las pendientes
Pronto alcanzaremos las pendientes
Donde los pájaros trinan,
Donde la fuente duerme.
Trinan, los pájaros vivaces.
Donde trinan los pájaros vivaces.
Bajo la cúpula se unen los remeros,
Bajo la cúpula frondosa, donde el jazmín blanco, ¡
Venid y unámonos a su reunión!
¡Venid y unámonos a su reunión!
Pero, ¿por qué el rápido terror que invade mi corazón
aún no aparece?
Cuando mi padre va solo a tu ciudad detestado,
tiemblo, tiemblo de miedo.
Que el dios, Ganesha, lo guarde de los peligros,
Hasta que llegue al estanque que está a la vista,
Donde los cisnes salvajes, esos extraños de alas blancas,
Vienen a devorar el loto azul.
Sí, donde los cisnes salvajes, esos extraños de alas blancas,
Vienen a alimentarse del loto azul.
'Bajo la cúpula, jazmines blancos
'Bajo la cúpula frondosa, donde el jazmín blanco
A las rosas llega el saludo,
A las rosas llega el saludo,
Junto a los bancos de flores, frescos y brillantes,
En la orilla de la corriente, alegre en la luz de la mañana,
Ven y únete a su encuentro.
Ven y únete a su encuentro.
¡Ah! nos deslizaremos con la marea,
Lentamente nos deslizaremos flotando con la marea,
Seguiremos cabalgando;
Sobre la corriente nos alejaremos;
A través de las olas que brillan brillantemente,
A través de las olas que brillan brillantemente,
Remando descuidadamente con ligereza,
Remando descuidadamente con ligereza,
Alcanzaremos las pendientes
Pronto llegaremos a los acantilados
donde los pájaros trinan,
donde duerme la fuente.
Trinan, los pájaros alegres.
Donde trinan los pájaros alegres.
Bajo la cúpula se unen los remeros,
bajo la cúpula frondosa, donde el jazmín blanco, ¡
venid y unámonos a su reunión!
¡Ah! ¡Venid y unámonos a su reunión!
