El vuelo de la garza es una novela histórica del autor británico DK Broster , publicada por primera vez en 1925. Ambientada en Escocia durante el levantamiento jacobita de 1745 , sigue la amistad en desarrollo entre dos hombres en lados opuestos del levantamiento: Ewen Cameron, un Highland cacique y jacobita , y Keith Windham, inglés y oficial del ejército del gobierno.
Es la obra más popular de Broster, ya que permaneció impresa durante todo el siglo XX y fue adaptada varias veces para la radio, la televisión y el teatro. Broster escribió dos secuelas, The Gleam in the North (1927) y The Dark Mile (1929); Si bien se publicaron originalmente como secuelas sueltas, algunas descripciones posteriores y ediciones generales utilizan el título "La trilogía jacobita" para las tres novelas.
Las novelas anteriores de Broster se desarrollaron en gran medida durante la Revolución Francesa y las Guerras Napoleónicas, pero se inspiró para escribir sobre el 45 durante una visita a las Tierras Altas de Escocia. Ella escribió que "el espíritu del lugar se apoderó tanto de mí que antes de irme tenía toda la historia planeada casi a mi pesar". [1]
Otra influencia fue la novela Flemington de Violet Jacob de 1911 , que también presenta una estrecha relación entre dos hombres en lados opuestos del levantamiento de 1745. El Vuelo de la Garza está dedicado a Jacob "en homenaje".
En julio de 1745, Ewen Cameron, un joven jefe de las Highlands y ardiente jacobita , se entera de la llegada del príncipe Carlos Eduardo Estuardo a Escocia. El padre adoptivo de Ewen, que tiene " segunda visión ", predice que Ewen pronto conocerá a un hombre cuyo destino está entrelazado con el suyo; una garza los unirá.
Keith Windham, un capitán de los Royal Scots , lidera un grupo de reclutas cuando son emboscados por los jacobitas. Keith regresa solo en busca de refuerzos, pero su caballo se asusta cuando una garza alza el vuelo y se rompe una pata; Continuando a pie, Keith se encuentra con Ewen, quien lo lleva cautivo. Keith permanece en prisión condicional durante una semana, en la casa de Ewen en Ardroy y con el ejército jacobita. Después de decepciones pasadas, Keith se muestra cínico respecto de los vínculos personales y, además, cree que los montañeses son bárbaros; pero le sorprende la cortesía caballerosa de Ewen hacia él y su atractiva apariencia, y se siente cada vez más atraído por Ewen. Se separan cuando Keith escapa.
En Edimburgo, después de la batalla de Prestonpans (1745), Ewen acompaña a Charles Edward en una misión secreta. Keith lidera un grupo de soldados que los siguen, intentando capturar a Charles. Mientras Charles escapa, Ewen queda acorralado; pero las cosas cambian cuando llegan refuerzos de Cameron y los soldados bajo el mando de Keith huyen. Ewen, sintiendo simpatía por Keith, lo deja escapar.
Después de la fallida invasión de Inglaterra por parte de los jacobitas, Ewen se reúne con su prometida Alison Grant en Inverness y se casan apresuradamente antes de que Alison se vaya a Francia. Ewen resulta gravemente herido en la batalla de Culloden (1746); sus hermanos adoptivos Neil y Lachlan MacMartin lo llevan a una cabaña protegida entre las montañas. Aquí es descubierto por un grupo de soldados que matan a Neil; pero Ewen se salva con la llegada de Keith, quien se lanza delante de los mosquetes en defensa de Ewen. Keith convence al oficial a cargo, el mayor Guthrie, de que le perdone la vida a Ewen porque puede tener información valiosa sobre su pariente Lochiel . Más tarde, Keith regresa para curar las heridas de Ewen y llevarle comida y bebida.
Guthrie lleva a Ewen como prisionero a Fort Augustus , donde lo amenazan con torturarlo; Finalmente, involuntariamente revela información sobre el paradero de Lochiel al hablar en sueños. Keith se entera del tratamiento recibido por Ewen y, horrorizado, regresa a Fort Augustus. Encuentra a Ewen devastado por su "traición" a Lochiel y por la aparente traición de Keith hacia él. Keith explica que nunca quiso sugerir que Ewen traicionaría intencionalmente a Lochiel y que está consternado por el trato que ha recibido Ewen; se reconcilian. Ewen, todavía prisionero, se entera más tarde de que Lochiel ha evadido la captura. Mientras tanto, el duque de Cumberland le pide a Keith que preste testimonio en el juicio de Ewen por traición; Keith se niega indignado, provocando la ira del duque y evita por poco arruinar su carrera. Más tarde, Keith vuelve a visitar a Ewen. Ahora, en términos de intimidad amistosa, Ewen agradece a Keith por el servicio que le ha prestado. Keith se da cuenta de que, contrariamente a su cinismo anterior, su amor por el honorable Ewen vale la pena y podrían haber sido amigos.
Ewen escapa y regresa a Ardroy, donde su primo Archibald y su tía Margaret persuaden a Ewen para que busque seguridad y se reúna con Alison en Francia. Mientras tanto, Keith patrulla la costa para interceptar la fuga de Charles Edward. En Morar descubre a Ewen y se enfrenta a un dilema entre su deber de capturar a un jacobita importante y su deseo de dejar que Ewen, su amigo, escape de la captura y la probable ejecución. Antes de que pueda elegir, Keith es atacado y apuñalado por Lachlan, quien todavía cree que Keith traicionó a Ewen y lo ha seguido en busca de venganza. Ewen encuentra a Keith; se encuentran por última vez antes de que Keith muera a causa de su herida y prometen ser amigos "siempre".
Ewen escapa a Francia, donde se reúne con Alison, mientras aún lamenta la muerte de Keith.
Muchos de los personajes de la novela son figuras de la vida real.
Al igual que muchas de las otras obras de Broster, El vuelo de la garza explora el tema de las lealtades en conflicto y las exigencias incompatibles que el deber, el honor personal y el amor imponen a los individuos en el contexto de acontecimientos históricos más amplios. Aunque las simpatías de Broster son predominantemente con los jacobitas, utiliza los puntos de vista de dos personajes principales en lados opuestos para explorar varias perspectivas jacobitas y hannoverianas sobre el levantamiento de 1745 y para mostrar los efectos del conflicto en quienes participaron en él. [2] [3]
La amistad masculina (en este caso una amistad creciente entre hombres cuyas lealtades los convierte en enemigos) es otro tema importante, que también se comparte con otros libros de Broster. La atracción entre Ewen y Keith puede leerse como homoerótica, y la expresión de este deseo reprimido se ve facilitada por el elemento de fantasía de la trama: la profecía que predice sus encuentros destinados a través de la agencia de la garza. [4]
El vuelo de la garza recibió críticas muy favorables. La Westminster Gazette calificó el libro como "un escrito delicioso" y comentó que el entorno histórico era "tan vívido y atractivo como si [el autor] estuviera excavando tierra virgen", [5] mientras que el Oxford Chronicle y Reading Gazette dijeron que " Es un terreno que se podría haber pensado que ha estado un poco sobrecultivado desde que Scott publicó "Waverley", pero en "El vuelo de la garza" vuelve a producir una abundante cosecha de romance.' [6] Ambas críticas también elogiaron la atmósfera romántica y el interés de la trama de aventuras, particularmente en la representación de Ewen y Keith y su relación. De manera similar, Country Life comentó que "es el amor que crece entre estos dos jóvenes, los sacrificios y el sufrimiento que los lleva, lo que le da al libro su excelente calidad... el romance de la lucha y el amor heroicos, el amor de David y Jonathan " lo elevan muy por encima de lo común", destacando también las vívidas descripciones que hace la novela de los paisajes de las Highlands. [7]
El BBC Home Service transmitió una adaptación en seis partes de El vuelo de la garza en 1944, dramatizada por Catherine M. Barr y protagonizada por Gordon Jackson como Ewen y Philip Cunningham como Keith. [8] Otra dramatización, nuevamente de Barr, transmitida en Children's Hour de la BBC en 1959, protagonizada por Bryden Murdoch como Ewen. [9] La novela fue adaptada nuevamente para la radio en 1968, con una dramatización de ocho capítulos para BBC Radio 4 producida por Ian Wishart; Bryden Murdoch repitió el papel de Ewen junto a Ian Dewar como Keith. [10]
La Televisión Escocesa realizó una adaptación televisiva de ocho capítulos en 1968, dirigida por Brian Mahoney y protagonizada por Ian McCulloch como Ewen y Jon Laurimore como Keith. [11] En 1976 se emitió una segunda adaptación televisiva en la BBC de Escocia , dirigida por Alastair Reid y protagonizada por David Rintoul como Ewen y Tom Chadbon como Keith. [12]
La novela fue adaptada al teatro en 1997 por Turtle Key Arts; La producción contó con canciones gaélicas tradicionales y música nueva compuesta por Stephen Nash. [13]
El vuelo de la garza audiolibro de dominio público en LibriVox