" The First Nowell ", [1] modernizado como " The First Noel " [2] (o Noël )", es un villancico tradicional inglés con orígenes en Cornualles probablemente del período moderno temprano , aunque posiblemente anterior. [3] Aparece como el número 682 en el Roud Folk Song Index .
"The First Nowell" es de origen córnico . Su forma actual se publicó por primera vez en Carols Ancient and Modern (1823) y Gilbert and Sandys Carols (1833), ambas editadas por William Sandys y arregladas y editadas por Davies Gilbert (que también escribió letras adicionales) para Hymns and Carols of God .
Nowell es un sinónimo del inglés moderno temprano de " Navidad ", del francés Noël , "la temporada navideña", en última instancia del latín natalis [dies] "[día] de nacimiento". [4] La palabra se usó regularmente en la carga de villancicos en la Edad Media hacia el período moderno temprano; Sir Christèmas ( Manuscrito Ritson ), [5] "Nowell cantamos ahora todos y algunos" ( Trinity Carol Roll ) [6] y "Nowel - out of youre slepe rise and wake" ( Selden Carol Book ) son ejemplos del siglo XV. [7]
La melodía es inusual entre las melodías populares inglesas, ya que consiste en una frase musical repetida dos veces, seguida de un estribillo que es una variación de esa frase. Las tres frases terminan en la tercera de la escala. En un artículo publicado en el Journal of the Folk-Song Society en 1915, Anne Gilchrist señala que no se había grabado antes de la publicación de Sandys. Ella especuló, basándose en un conjunto de partes de la galería de la iglesia descubiertas en Westmorland , que la melodía podría haber tenido su origen como una parte aguda de otro villancico "Hark, hark what news the angels bring"; su sugerencia fue que la parte aguda se transmitió oralmente y luego se recordó como la melodía en lugar de una armonía. [8] Una reconstrucción conjetural de esta versión anterior se puede encontrar en The New Oxford Book of Carols . [9]
En la actualidad, "The First Nowell" se suele interpretar en un arreglo de himno de cuatro partes del compositor inglés John Stainer , publicado por primera vez en su obra Carols, New and Old en 1871. [3] Se incluyen variaciones de su tema en la Sinfonía Carol de Victor Hely-Hutchinson .
El folclorista estadounidense James Madison Carpenter realizó grabaciones de audio de varias versiones tradicionales de la canción en Cornualles a principios de la década de 1930, que se pueden escuchar en línea a través de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . [10] [11] [12]
Al igual que ocurre con muchas canciones y villancicos tradicionales, las letras varían de un libro a otro. Las versiones que se comparan a continuación están tomadas de The New English Hymnal (1986) (que es la versión utilizada en Carols, New and Old de Henry Ramsden Bramley y John Stainer ), [1] [13] la versión de galería de Ralph Dunstan en Cornish Songbook (1929) [14] y la versión del reverendo Charles Lewis Hutchins en Carols Old and Carols New (1916). [2]
El anuncio a los pastores y la adoración de los pastores son episodios del nacimiento de Jesús descritos en el segundo capítulo del Evangelio de Lucas ( Lucas 2 ). La Estrella de Belén aparece en la historia de los Magos (los Reyes Magos) en el Evangelio de Mateo ; no aparece en la historia de los pastores.
Villancico del siglo XVI o XVII, pero posiblemente datado del siglo XIII.. Barrie Jones, ed. (2014). "villancico". Diccionario conciso de música de Hutchinson . Routledge.
Los villancicos eran comunes ya en el siglo XV. ... Muchos villancicos, como "
God Rest You Merry, Gentlemen
" y "The First Nowell", datan del siglo XVI o antes.
Medios relacionados con El primer Nowell en Wikimedia Commons
Obras relacionadas con El primer Nowell en Wikisource