stringtranslate.com

El hecho del asunto

The Fact of the Matter (también conocido como 'The Drovers in reply') es un poema del prolífico escritor y poeta australiano Edward Dyson (1865-1931). Se publicó por primera vez en la revista The Bulletin el 30 de julio de 1892 en respuesta a sus compañeros poetas Henry Lawson y Banjo Paterson . Este poema formó parte del Bulletin Debate , una serie de poemas de Lawson, Paterson y otros, sobre la verdadera naturaleza de la vida en la naturaleza australiana.

Fondo

En ' Up The Country ' (9 de julio de 1892) Lawson había criticado a los 'bushmen de la ciudad' como Banjo Paterson, que tendían a romantizar la vida en el campo. Paterson, a su vez, en ' In Defence of the Bush ' (23 de julio de 1892) acusó a Lawson de representar la vida en el campo como nada más que pesimismo y desolación. [1] Dyson, que creció en Ballarat , Victoria , trabajando desde muy joven en las minas y en el campo antes de mudarse a Melbourne , se puso del lado de Lawson, expresando la opinión de que aquellos que glorificaban la vida en el campo deberían irse a vivir allí.

Versión original

El poema de cuatro líneas y diez estrofas, que hace referencia a algunas frases del propio Paterson, [2] apareció por primera vez como: [3]

Me pregunto por qué esos tipos que van componiendo canciones alegres,
"Sobre los tiempos rosados ​​conduciendo , y el polvo y la muerte de las ciudades,
No despilfarres la maldita oficina, no le des un puesto a algún vaquero,
Y absorber toda la gloria que les llegue mientras lo llenan.
Quizás sea divertido viajar con el ganado o hacer un picnic con los merinos .
Pero el pastor no se da cuenta, señor, no conoce mucho éxtasis de alta clase.
En cuanto a dormir en las llanuras, allí a la sombra de las hierbas,
Esto es lo que más les gusta a los Juggins, con una cama con resortes y un espejo de cuerpo entero .
Y la fogata, y la libertad, y las constelaciones vacías,
La alfombra de zarigüeya y el petate, y las ropas blancas y las raciones rancias...
Es extraño que sólo las calas que se visten bonitas hablen de ellas.
Y tener una esposa y vivir de buena comida en la ciudad.
He comido carne de res en mi vida, desde Clarke hasta Riverina ,
Y movía ovejas por toda la tienda, pero ¡qué me asuste si he visto una!
Una sola mano en blanco que no se arqueó ante los placeres de este riñón,
Y no cambiaría su felicidad por unas vacaciones en Sydney.
Las vigilias nocturnas son deliciosas cuando las estrellas son realmente espléndidas.
Para el muchacho que acaba de empezar su trabajo, pero, puedes apostar, su éxtasis ha terminado.
Cuando la lluvia cae a cántaros o el granizo cortante golpea con fuerza,
Y las ovejas se alejan ante el viento, y los caballos buscan refugio.
No me tomes por un aullador, pero lo encuentro molesto.
Escuchar a estos muchachos hablar maravillas de los placeres que estamos disfrutando,
Cuando tal vez no tengamos nada mejor a mano que un poco de agua,
Y tienen razón en todo: ron, mucha cerveza y brandy.
La ciudad puede ser polvorienta, pero no vale la pena las maldiciones.
'Al lado del polvo que un tipo traga y la sed cegada que alimenta
Cuando está sobre el duro macadán , donde los antílopes gigantes no pueden pastar,
El viento está en sus bigotes y sigue a veinte mil.
Esto de conducir por la llanura también está bien cuando el tiempo...
¿No hace suficiente calor como para que se desprendan las suelas de la parte superior de cuero?
O tan frío que cuando el viento de la mañana sopla silbando entre la hierba
Puedes sentirlo cortar tus párpados como un latigazo mientras pasa.
Luego hay hormigas toro en las mantas, y un caballo cojo, y mosqueteros ,
Y un jefe del DT como Halligan, o uno como Humpy Peters,
¿Quién es malo con la comida y puede maldecir desde el amanecer hasta el anochecer?
Y puede pelear como cincuenta demonios, y su gruñidor nunca se agota.
Sí, me pregunto por qué los muchachos andan componiendo canciones alegres.
"Sobre los tiempos rosados ​​en los que se conduce y el polvo y la muerte de las ciudades,
No despilfarres la maldita oficina, no le des un puesto al viejo Peters,
Y disfruta de toda la gloria que te llega mientras lo llenan.

Variación de 1896

En 1896, el poema fue reformulado y rebautizado como "Los arrieros en respuesta" y apareció en la primera antología de Dyson, Rhymes from the Mines and Other Lines en 1896: [4]

Nos preguntamos por qué esos tipos que escriben canciones alegres
De los tiempos rosados ​​en que se paseaba, y del polvo y la muerte de las ciudades,
No abandones la triste oficina, pídele alojamiento a un arriero,
Y disfrutar de 'las vistas', 'las fogatas' y 'la libertad' mientras lo llenan.
Si es divertido viajar con ganado o hacer picnic con merinos,
Pero el pastor no lo ve: pocos raptos poéticos conoce.
En cuanto a dormir en las llanuras bajo "la luna pálida" que siempre se ve allí,
Esto es lo que más aprecia el hombre que nunca ha estado allí.
Y el "aire templado", los caballos y las "constelaciones maravillosas",
Las alfombras de zarigüeya, los gansos y las raciones duras y mohosas,
Es extraño que sólo agraden al oleaje que reside en las calles urbanas,
Donde los tranvías siempre están a mano si le gusta viajar.
Hemos viajado lejos con ganado por las mejores razones:
Para ganarnos la vida, hemos viajado en coche por todas las latitudes y estaciones,
Pero nunca he tenido un compañero que se contente con los placeres de este riñón,
¿Y quién no cambiaría su felicidad por unas vacaciones en Sydney?
Las vigilias nocturnas son deliciosas cuando las estrellas son realmente espléndidas.
Para el extraño sentimental, pero su alegría termina rápidamente.
Cuando la lluvia cae a cántaros o caen granizos cortantes,
Y las ovejas se desplazan con la ventisca, y los caballos salen corriendo en busca de refugio.
No creas que estamos amargados, pero es peculiarmente molesto.
Que los escritores de la ciudad nos cuenten los placeres que estamos disfrutando,
Cuando quizás no tenemos nada mejor a mano que un poco de agua,
Mientras que los escribas en los bares ostentosos toman agua carbonatada helada con su brandy.
El polvo de la ciudad no es nada comparado con el polvo que maldice el arriero.
Y el polvo que traga un pastor, y la terrible sed que alimenta
Cuando está sobre el duro macadán, donde los carneros no pueden pastar, y
El siroco se dirige hacia él y él lo sigue con veinte mil caballos.
Este paseo por la llanura es realmente encantador cuando el clima lo permite.
¿No hace suficiente calor como para que se desprendan las suelas de la parte superior de cuero?
O tan frío que cuando el viento de la mañana llega silbando entre la hierba
Puedes sentirlo cortar tus párpados como un latigazo mientras pasa.
Hay hormigas toro en las mantas, caballos malvados, calambres y mosquitos.
Y un jefe bebedor como Halligan, o uno como Humpy Peters,
¿Quién es tacaño con las raciones y un torrente de maldiciones?
Desde el amanecer hasta el campamento, pasando por la buena fortuna y los reveses.
Sí, nos preguntamos por qué los tipos que están construyendo canciones alegres
De los tiempos rosados ​​de los pastores y del polvo y la muerte de las ciudades,
No abandones la sofocante oficina, pídele alojamiento al viejo Peters,
Y disfruta de las estrellas, las fogatas y la libertad mientras lo llenan.

Véase también

Referencias

  1. ^ Henry Lawson: escritor australiano Gobierno australiano Cultura y recreación
  2. ^ "Australiana". The West Australian . Vol. XLVII, núm. 9, 110. Australia Occidental. 5 de septiembre de 1931. pág. 5. Consultado el 6 de agosto de 2019 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  3. ^ "El hecho del asunto". The Bulletin . 12 (650): 19. 30 de julio de 1892 . Consultado el 6 de agosto de 2019 .
  4. ^ "Literary Chit-Chat". Critic . Vol. II, no. 53. Australia del Sur. 24 de septiembre de 1898. p. 12 . Consultado el 6 de agosto de 2019 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El hecho del asunto