" Los elfos y el zapatero " (en alemán: Die Wichtelmänner ) es un conjunto de cuentos de hadas recopilados por los hermanos Grimm (KHM 39) sobre un zapatero pobre que recibe ayuda muy necesaria de tres jóvenes elfos serviciales . [1]
La historia original es la primera de tres cuentos de hadas que figuran en la entrada 39 de los Cuentos de hadas de los hermanos Grimm en alemán bajo el título común "Die Wichtelmänner". En su traducción de 1884, Margaret Hunt eligió Los elfos como título para estas tres historias. [2]
El primer cuento es del tipo 503* de Aarne-Thompson (AT) («Elfos serviciales»), también clasificado como leyenda migratoria (AT-7015). El segundo es del tipo AT 476* («Una viuda [o madrina] para los elfos»), también categorizado como leyenda migratoria (AT 5070). El tercer cuento es del tipo AT 504 («El cambiante»), también categorizado como leyenda migratoria (AT 5085). [1]
El conjunto de cuentos relacionados fue publicado por los hermanos Grimm en la primera edición de Kinder- und Hausmärchen (1812), como cuento n.° 39. Sus versiones de las tres historias se basan en los relatos de Gretchen Wild (1787-1819). [1]
En la primera edición, los tres cuentos están subtitulados "El zapatero para quien trabajaron", "La sirvienta que hizo de madrina para ellos" y "La mujer cuyo hijo intercambiaron", respectivamente, aunque los Grimm no dieron títulos a los cuentos individuales en ediciones posteriores. [1]
Un pobre zapatero que trabajaba duro tenía tan poco cuero que sólo podía hacer un par de zapatos. Una noche, dejando el par sin terminar, se fue a la cama y se encomendó a Dios. Después de despertarse al día siguiente y decir sus oraciones, encontró los zapatos terminados y perfectamente hechos en su banco de trabajo. Pronto entró un cliente en la tienda y ofreció más del precio habitual, porque le gustaban los zapatos. El zapatero usa el dinero para comprar cuero para más zapatos que, después de cortarlos, también deja durante la noche. Nuevamente, los materiales se convierten en hermosos zapatos por la mañana. De esta manera, su situación mejora hasta que se siente cómodo nuevamente.
Una noche, poco antes de Navidad , el zapatero le dijo a su esposa: "¿Por qué no nos quedamos despiertos esta noche y vemos quién nos está echando una mano?", y su esposa estuvo de acuerdo. Escondidos en un rincón de la habitación, vieron a dos hombrecitos trabajando rápida y ágilmente en los zapatos y luego huyendo una vez terminado su trabajo. [1]
A la mañana siguiente, su esposa dijo: "Los hombrecitos nos han hecho ricos. Debemos mostrarles nuestro agradecimiento. Están corriendo por ahí desnudos, congelándose". Propuso hacer ropa y el zapatero aceptó hacer un par de zapatos para cada uno de ellos. Los dos no pararon hasta terminar el trabajo, luego se escondieron nuevamente. La noche siguiente, la pareja vio a los hombrecitos encantados mientras se probaban las hermosas ropas y zapatos; salieron bailando de la casa y nunca regresaron, pero el zapatero prosperó en su negocio. [1]
Una sirvienta pobre y trabajadora estaba barriendo la casa y sacudiendo la basura sobre un gran montón cuando encontró una carta en el montón. Como no sabía leer, la sirvienta llevó la carta a sus amos. Le dijeron que la habían invitado a un bautismo de elfos y pidió ser la madrina del niño. La niña dudó al principio, pero su amo finalmente la convenció de aceptar. [1]
Los elfos llevaron a la sirvienta a su montaña hueca, donde todo era más pequeño pero también más espléndidamente adornado. La niña ayudó en el bautismo y pidió irse, pero los elfos la convencieron de que se quedara tres días con ellos. Los elfos hicieron todo lo posible para que ella fuera feliz durante esos tres días, pero la niña volvió a pedir irse. Los hombrecillos le dieron oro y la dejaron salir de su montaña. Cuando regresó a casa, la sirvienta se enteró de que no pasó tres días con los elfos, sino siete años. Mientras tanto, sus antiguos amos habían muerto. [1]
Una mujer hizo que unos elfos le arrebataran a su hijo de la cuna y lo sustituyeran por un niño cambiado . Su vecina le aconsejó que pusiera al niño cambiado en el hogar, hiciera fuego y hirviera agua en dos cáscaras de huevo: eso haría reír al niño cambiado, y si se ríe, todo se acabará para él. La mujer hizo todo lo que le había dicho su vecina, y el niño cambiado empezó a reírse de que ella cocinara en cáscaras. Entonces, de repente, apareció una banda de pequeños elfos, trajeron al niño que le correspondía, lo pusieron en el hogar y se llevaron al niño cambiado. [1]
Aunque las criaturas sobrenaturales se traducen como "elfos" en inglés, se les llama Wichtelmänner (' Wicht -men') en el original alemán. Wicht es cognado con wight en inglés y vættr en nórdico antiguo , todos derivados del protogermánico * wihtiz o * wehtiz ('cosa, criatura'). [3] [4] [5]
Friz Freleng creó una adaptación musical de la historia para su dibujo animado de 1946 Merrie Melodies Holiday for Shoestrings . Cuatro años más tarde, Tex Avery adaptó la historia para su cortometraje de dibujos animados de MGM de 1950 The Peachy Cobbler . [6] El cortometraje de dibujos animados de Looney Tunes de 1956 Yankee Dood está basado en este cuento de hadas, con Elmer Fudd como el rey de los elfos industriales. 150 años después de que tuvo lugar este cuento de hadas, visita al zapatero para recuperar a los elfos que ha empleado, al mismo tiempo que le imparte las virtudes del capitalismo de producción en masa. La misma trama básica también se utilizó en el cortometraje de dibujos animados de 1946 Holiday for Shoestrings . La película de 1962 El maravilloso mundo de los hermanos Grimm presenta un segmento basado en la historia. En el episodio de 1994 de Due South , "The Deal", el detective Ray Vecchio recuerda vagamente esta historia cuando habla con el agente Benton Fraser sobre un zapatero pobre. En Cinderella: From Fabletown with Love , una miniserie derivada de la serie de cómics Fables de Vertigo , el zapatero aparece como empleado en la zapatería de Cenicienta, mientras que los elfos son los constructores y proveedores del inventario de la tienda.
El Teatro Clásico de los Muppets tenía una versión donde un zapatero (interpretado por la Rana Gustavo ) se enfrenta a la ruina hasta que su sustento es salvado por un grupo de artistas filantrópicos, Los Elvis, quienes, naturalmente, solo hacen zapatos de gamuza azul. En un episodio de Barney & Friends llamado If the Shoe Fits... , los niños están ensayando para su obra sobre esta historia. La segunda temporada de la serie animada Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child presenta una versión sudamericana del cuento . En laserie de libros de Harry Potter , los " elfos domésticos " son criaturas esclavizadas que cuidan de las necesidades de los magos humanos y quedan libres de su obligación una vez que se les da ropa. En el programa de televisión Supernatural , el episodio de la temporada 6 Clap Your Hands If You Believe tiene una variación del cuento, de un relojero y algunas hadas.
En The Shoemaker and the Pantomimes de Jane Shields y Rosemary Doyle , Cenicienta va en busca de elfos para ayudar a su padre en su obligación con el malvado diseñador Kenneth Coal, pero todo lo que termina teniendo son mimos, una madre ingeniosa, Twanky, y un gato aún más ingenioso. Estreno en Red Sandcastle Theatre, Toronto, 2012. El cuento de hadas se alude en dos episodios de The Big Bang Theory . En The Extract Obliteration , Leonard Hofstadter se lo menciona a Penny después de que él hace su ensayo por ella. En The Bus Pants Utilization , Sheldon saluda a Leonard por la mañana con "Buenos días, zapatero", en referencia al hecho de que ha estado despierto toda la noche trabajando en el proyecto de la aplicación de ecuaciones diferenciales de Leonard. En la película navideña de 2003 Elf , la fabricación de zapatos es uno de los trabajos de los elfos.
Jim La Marche volvió a contar e ilustró su versión de la historia en 2003, publicada por Chronicle Books.
Las variaciones de Grimm , una serie de anime de Netflix de 2024 , presenta una nueva versión de la historia. Esta versión presenta a un novelista en apuros que se despierta y descubre que alguien ha terminado las historias que estaba escribiendo. Uno de los libros escritos se titula Los elfos y el zapatero .
El texto completo de Los elfos y el zapatero en Wikisource
Medios relacionados con Los elfos y el zapatero en Wikimedia Commons