El nombre de dos viejos aires irlandeses
" The Dawning of the Day " ( irlandés : Fáinne Geal an Lae , literalmente "El anillo brillante del día") es el nombre de dos viejos aires irlandeses.
- "Fáinne Geal an Lae" (a veces llamada "La estrella dorada"), aire compuesto por el arpista Thomas Connellan en el siglo XVII. [1] [2]
- Edward Walsh (1805-1850) publicó una canción en irlandés con este nombre (" Fáinne Geal an Lae ") en 1847 en Irish Popular Songs y luego se tradujo al inglés como "The Dawning of the Day". Se ha hecho muy conocida como la melodía con la que se canta " On Raglan Road " de Patrick Kavanagh . [3] A menudo se toca como una marcha y es una de las primeras melodías que aprenderá un estudiante de música irlandesa.
"Fáinne Geal an Lae" de O'Connellan se confunde a menudo con la melodía pentatónica posterior a la que se compone la letra "The Dawning of the Day". El aire de O'Connellan es diferente en varios aspectos, aunque existen similitudes melódicas. Todavía se cantan palabras en variantes que en su mayoría usan solo la primera mitad del aire, tal como está impreso en Bunting y otras colecciones.
La letra en irlandés de "Fáinne Geal an Lae" describe un pasillo donde el poeta se encuentra con una misteriosa y hermosa mujer. En este caso, ella lo reprende como un libertino frívolo y señala el amanecer que se acerca.
Letra
Notas: En la traducción se utiliza Helena de Troya en lugar de la Venus literal simplemente por su ritmo.
El verso final es una traducción poética más que literal, que sería:
- Ella me dijo "vete
- y déjame ir, ¡rastrillo!
- Allí desde el sur viene la luz.
- con el amanecer del día"
Referencias
- ^ O'Neill, Francisco (1922). Niños abandonados y extraviados de la melodía gaélica . Chicago.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ) - ^ Empavesado, Edward (1840). Música irlandesa antigua .
- ^ Kavanagh, Peter (1980). Guardián Sagrado . Kildare: Prensa de orfebrería. pag. 126.
enlaces externos
- "Amanecer del día". El compañero del violinista . 2008 . Consultado el 20 de agosto de 2007 .
