" La bailarina " (舞姫, Maihime ) fue el primer cuento publicado por el escritor japonés Mori Ōgai . La historia apareció por primera vez en Kokumin no Tomo (El amigo del pueblo, 国民之友) en 1890 y se basa en las propias experiencias de Mori como estudiante de medicina en Alemania . En cierto modo, este cuento presagia Madama Butterfly de Puccini , que trata un tema similar pero con una ligera inversión de roles: en Madama Butterfly , un hombre occidental abandona a una mujer japonesa, mientras que en La bailarina un hombre japonés abandona a una mujer occidental.
El cuento fue adaptado a un episodio de Clásicos animados de la literatura japonesa , que fue lanzado en Norteamérica por Central Park Media . [1] [2] También fue adaptado a un OVA (Original Video Animation) por Toei Animation en 2006. [3]
La historia es el relato del romance desventurado entre una bailarina alemana , Elise, y el protagonista, Ōta Toyotarō, un estudiante de intercambio japonés que debe elegir entre su carrera y sus sentimientos por la bailarina. Toyotarō llega a Alemania después de realizar sus trabajos universitarios siendo el mejor de su clase. Al llegar a Alemania, Toyotarō se siente aislado de sus compañeros ya que no se divertía como ellos. Una noche, de camino a casa, Toyotarō se topa con Elise llorando e inmediatamente se interesa en ayudarla. Finalmente lo despiden de su puesto, pero consigue otro trabajo a través de su amigo Aizawa Kenkichi. Con el tiempo, los sentimientos de Toyotarō hacia Elise se vuelven más románticos y ella queda embarazada. Al mismo tiempo, Aizawa y el Conde empujan a Toyotarō hacia su carrera. Toyotarō finalmente elige su carrera, lo que provoca que Elise sufra un ataque de nervios . Deja a Elise sola y embarazada de su hijo, viaja de regreso a Tokio y pone fin a la historia. A continuación, Mori Ōgai describe su experiencia en Alemania, así como los relatos de algunas otras personas, como inspiración.
El padre de Toyotarō murió cuando él era un niño pequeño y su madre lo crió en Tokio. Toyotarō afirma que había sido un buen hijo y le había dado a su madre “la fuerza para seguir por la vida”. [4]
Antes de su llegada a Berlín, Toyotarō fue un estudiante y empleado ejemplar en Tokio. Estudió derecho en la Universidad de Tokio y afirma haber “alcanzado mayores honores que cualquier otro estudiante desde la fundación de la universidad”. [5] Es políglota y habla francés, alemán y japonés.
Durante su estancia en Berlín, Toyotarō queda desilusionado del “ser pasivo y mecánico” en el que se ha convertido. [6] Ya no se enorgullece de haber destacado en sus esfuerzos académicos y profesionales. Siente que su éxito fue una recompensa por su pasividad.
Toyotarō admite ser una persona de voluntad débil e inmediatamente está de acuerdo con sus superiores sin considerar las consecuencias. A lo largo de la novela, el propio Toyotarō desempeña un papel secundario en la mayoría de los acontecimientos: son en gran medida las acciones de Elise, su madre y Aizawa Kenkichi las que hacen avanzar la narrativa. Expresa vergüenza por esta cualidad, pero no desea rectificarla.
Elise (también escrita como Elis) nació en una familia pobre y recibió poca educación formal mientras crecía. Se la describe con ojos azules y cabello dorado. Toyotarō queda desconcertado por su apariencia al conocerla y comenta sobre su belleza a lo largo de la novela.
A los quince años, Elise comenzó a formarse como bailarina en un teatro en respuesta a un anuncio. En el momento de conocer a Toyotarō, Elise trabajaba como segunda bailarina del teatro. Toyotarō relata las dificultades de su vida: Elise trabaja hasta los huesos con ensayos diurnos y actuaciones nocturnas, y su salario es una miseria. Toyotarō afirma que, a pesar de que es común que las bailarinas se prostituyan debido a estas condiciones, Elise no lo ha hecho por su “naturaleza modesta” y la protección de su padre. [7]
Toyotarō se convierte en una especie de mentor para Elise cerca del comienzo de su relación. A Elise le gustaba leer desde que era niña y leía con voracidad cualquier material que Toyotarō le daba. Inicialmente tiene acento al hablar y poca comprensión de la gramática y la puntuación, pero Toyotarō afirma que su tutela eliminó el acento de Elise y mejoró su escritura. Hay una referencia a Elise en el anime moderno titulado Bungou Stray Dogs . En este anime, Elise es la principal fuente de poder del personaje Ōgai Mori, tomando la forma de una niña de cabello rubio y ojos azules.
Aizawa Kenkichi es amigo de Toyotarō de Japón. Trabaja como secretario privado del Conde Amakata de Tokio. Utiliza esta conexión, y otras, para ayudar a restaurar la posición de Toyotarō.
Mientras estaba en Japón, Kenkichi leyó en un periódico que Toyotarō había perdido su trabajo y convenció al editor de un periódico de Berlín para que contratara a Toyotarō. Los dos se volvieron a conectar y Kenkichi facilita el contacto entre Toyotarō y el Conde.
Kenkichi anima a Toyotarō a poner fin a su relación con Elise. Le dice a Toyotarō que Elise está por debajo de su posición, una limitación para el éxito de su carrera y una mancha en su reputación. Para aumentar la fe del Conde en Toyotarō, Kenkichi va a espaldas de Toyotarō y le informa que Toyotarō planea abandonar a Elise. Kenkichi, sin embargo, brinda apoyo financiero a Elise y su familia mientras Toyotarō se recupera de su enfermedad.
La última línea de la historia es la reflexión de Toyotarō sobre su relación: "Los amigos como Aizawa Kenkichi son realmente raros y, sin embargo, hasta el día de hoy sigue siendo una parte de mí que lo maldice". [8]
El recuento se presenta por primera vez después de que Toyotarō descubre que Elise se ha enfermado. Quiere las habilidades de Toyotarō y representa la trayectoria profesional de Toyotarō. Es un político muy influyente hasta el punto que cuando pregunta por Toyotarō, inmediatamente sale para la entrevista. Una conexión que se ha establecido es entre el Conde Amakata y la vida real Yamagata Aritomo . Cuando Toyotarō se reunió con el conde en el invierno de 1888, Yamagata también estaba viajando al extranjero. [9]
https://joyofmuseums.com/museums/asia-museums/india-museums/national-museum-new-delhi/dancing-girl-mohenjo-daro/