The Crossing es una novela del autor estadounidense Cormac McCarthy , publicada en 1994 por Alfred A. Knopf . El libro es la segunda entrega de la « Trilogía de la frontera » de McCarthy, tras la galardonada All the Pretty Horses (1992), con la que The Crossing ha sido comparada tanto de forma favorable como desfavorable. [1] [2] [3]
Ningún personaje de All the Pretty Horses reaparece, pero al igual que su predecesora, The Crossing es una novela de transición a la edad adulta ambientada en la frontera entre el suroeste de Estados Unidos y México . La trama tiene lugar antes y durante la Segunda Guerra Mundial y se centra en la vida del protagonista Billy Parham, un vaquero adolescente ; su familia; y su hermano menor Boyd. La historia cuenta tres viajes realizados desde Nuevo México a México. Se destaca por ser más melancólica que el primer libro de la trilogía, sin regresar a la desolación infernal de las primeras novelas de McCarthy. [2]
La mayoría de los protagonistas son personas de pocas palabras, por lo que los diálogos son pocos y concisos. Además, dado que gran parte de la interacción es con personas mexicanas , muchas partes de los diálogos están escritas en español sin traducir .
Aunque la novela no es abiertamente satírica ni humorística, tiene muchas de las cualidades de una picaresca : un retrato realista de un héroe desamparado que se embarca en una serie de aventuras vagamente conectadas y posiblemente condenadas al fracaso. En una reseña crítica, The Independent describió el libro como "una picaresca desgarbada" que "nunca se convierte en algo más que una secuencia de eventos". [2]
La primera estancia detalla una serie de expediciones de caza llevadas a cabo por Billy, su padre y, en menor medida, su hermano Boyd. Están intentando localizar y atrapar a una loba preñada que ha estado cazando ganado cerca de la propiedad familiar . McCarthy explora temas a lo largo de la acción, como el pasaje místico de la página 22 [ edición requerida ] , que describe a su padre colocando una trampa:
Agachado en la sombra rota con el sol a sus espaldas y sosteniendo la trampa a la altura de los ojos contra el cielo matutino, parecía estar ajustando algún instrumento más antiguo y sutil. Astrolabio o sextante . Como un hombre empeñado en fijarse en algún lugar del mundo. Empeñado en intentar, mediante un arco o una cuerda, el espacio entre su ser y el mundo que era. Si es que existe tal espacio. Si es que es cognoscible.
Cuando Billy finalmente atrapa al animal, le pone un arnés y, en lugar de matarlo, decide devolverlo a las montañas de México, donde cree que se encuentra su hogar original. Desarrolla un profundo afecto y vínculo con la loba, arriesgando su vida para salvarla en más de una ocasión.
Los críticos no están de acuerdo sobre la mayor importancia de los encuentros de Billy con el lobo. Wallis Sanborn sostiene que “[a]unque noble, la misión de Parham de devolver a México a la loba capturada es abyectamente defectuosa... [no es] nada más que un hombre que controla violentamente a un animal salvaje bajo la apariencia de una pseudonobleza” (143). [4] Raymond Malewitz sostiene que la “agencia literaria” del lobo se hace visible cuando la manera de pensar de Billy sobre el lobo entra en conflicto con la manera en que el narrador describe a la criatura. [5]
A lo largo del camino, Billy se encuentra con muchos otros viajeros y habitantes de la tierra que le relatan en un sofisticado diálogo sus filosofías más profundas. Tomemos, por ejemplo, un mormón que se convierte al catolicismo y describe su visión de la realidad de esta manera:
Las cosas separadas de sus historias no tienen sentido. Son sólo formas. De cierto tamaño y color. De cierto peso. Cuando su significado se ha perdido para nosotros, ya ni siquiera tienen nombre. La historia, por otra parte, nunca puede perderse de su lugar en el mundo porque es ese lugar. Y eso es lo que se encontraba aquí. El corrido . El cuento. Y como todos los corridos, en última instancia contaba una sola historia, porque sólo hay una para contar.
También conoce a una compañía de ópera que representa Pagliacci en la naturaleza, cuyos personajes curiosamente guardan un paralelo con la relación de Billy y Boyd con una chica que salvan en su ruta.
Observó la obra con interés pero no pudo entender gran cosa... al final, el hombre con traje de bufón mató a la mujer y mató a otro hombre, tal vez su rival, con una daga.
En el segundo cruce de la frontera, Billy y Boyd se han propuesto recuperar los caballos robados de la finca de su familia. Su relación es tensa, ya que Boyd muestra un carácter más terco que el de su hermano, una característica que obstaculiza los intentos de Billy de protegerlo. Boyd finalmente recibe un disparo en el pecho durante una pelea. Después de que lo curan, desaparece con una niña.
En el tercer cruce, Billy intenta solo descubrir el paradero de su hermano. Se entera de que Boyd ha muerto en un tiroteo y se propone encontrar los restos de su hermano muerto y devolverlos a Nuevo México . Después de encontrar la tumba de Boyd y exhumar el cuerpo, Billy es emboscado por una banda de hombres que profanan los restos de Boyd y apuñalan el caballo de Billy en el pecho. Billy, con la ayuda de un gitano, cuida al caballo hasta que vuelve a estar en condiciones de montar.
La última escena muestra a Billy solo y desolado, que se encuentra con un perro terriblemente maltratado que se acerca a él en busca de ayuda. En marcado contraste con su vínculo juvenil con el lobo, Billy ahuyenta al perro con furia y maldad. Más tarde, siente un torrente de remordimiento: va tras el perro, llamándolo para que regrese, pero ya se ha ido. Se echa a llorar.