stringtranslate.com

El blues burgués

« The Bourgeois Blues » es una canción de blues del músico estadounidense de folk y blues Lead Belly . Fue escrita en junio de 1937 como respuesta a la discriminación y segregación a la que se enfrentó durante una visita a Washington, DC para grabar para Alan Lomax . Arremete contra el racismo, las leyes de Jim Crow y las condiciones de los afroamericanos contemporáneos en el sur de los Estados Unidos. La canción fue grabada en diciembre de 1938 para la Biblioteca del Congreso y regrabada en 1939 para su lanzamiento comercial.

"The Bourgeois Blues" se considera una de las mejores obras originales de Lead Belly, pero también generó controversia. Existen dudas sobre la autoría de la canción, y algunos estudiosos sostienen que es poco probable que Lead Belly haya escrito una obra en un género nuevo para él sin un colaborador. Se han planteado preguntas sobre su papel en el Partido Comunista Estadounidense y si él y la canción fueron utilizados para promover los objetivos políticos del partido.

Antecedentes y creación

Lead Belly, a la izquierda, con su brazo alrededor y Martha
Lead Belly y Martha, cuyas experiencias inspiraron la canción

La mayoría de los historiadores de la música datan la escritura de "The Bourgeois Blues" en el viaje de Lead Belly a Washington, DC en junio de 1937 , [1] cuando fue invitado por el folclorista Alan Lomax a grabar para la colección de música folclórica de la Biblioteca del Congreso . En la primera noche que Lead Belly y su esposa Martha pasaron en la ciudad, se encontraron con leyes discriminatorias raciales de Jim Crow similares a las que se encuentran en su Luisiana natal: la mayoría de los hoteles se negaron a alquilar habitaciones a afroamericanos y los pocos que lo hicieron estaban llenos o se negaron a atenderlo porque estaba con un hombre blanco (Lomax). [2] Lomax, en algunas versiones de la historia descrito como un "amigo blanco" anónimo, ofreció dejar que la pareja pasara la noche en su apartamento cerca del edificio de la Corte Suprema . A la mañana siguiente, Lead Belly se despertó con Lomax discutiendo con su propietario sobre la presencia de un hombre negro, y el propietario amenazó con llamar a la policía. [3]

Mientras estuvo en Washington, Lead Belly se topó con varios otros incidentes de segregación que se cree que contribuyeron al impulso de la canción. Por ejemplo, cuando Lead Belly, Lomax y sus esposas quisieron salir a cenar juntos, descubrieron que era imposible para el grupo de raza mixta encontrar un restaurante que los atendiera. [4] Le dijeron a Lead Belly que si regresaba más tarde sin Lomax, lo atenderían. [2]

En respuesta a uno de estos incidentes, un amigo de Lead Belly, identificado como Lomax o Mary Elizabeth Barnicle, bromeó diciendo que Washington era una "ciudad burguesa". Aunque Lead Belly no sabía lo que significaba la palabra "burguesa", le fascinó su sonido y, después de que le explicaran su significado, decidió incorporarla a una canción sobre el viaje. [5] La canción surgió rápidamente; un relato afirma que Lead Belly sólo tardó unas horas en escribirla. [3] A Lomax le gustó porque se basaba en parte en lo que sucedió en su apartamento. [2]

Letras, temas y música

Señor, en una ciudad burguesa
Uhm, ciudad burguesa
Tengo la tristeza burguesa
Voy a difundir la noticia por todos lados

— Estribillo [6]

"The Bourgeois Blues" es una canción de protesta de estilo blues que critica la cultura de Washington, DC. [2] Protesta contra las leyes de Jim Crow de la ciudad y el racismo de su población blanca. Su estructura incluye varios versos y un estribillo que declara que el hablante va a "difundir la noticia por todas partes" sobre los problemas raciales que plagan la ciudad. [7] La ​​canción, particularmente en el estribillo, mezcla raza y economía al referirse a los caucásicos como "burgueses". [7]

Los dos primeros versos hablan de la segregación que Lead Belly encontró en Washington DC: el primero relata el hecho de que durante el viaje, Lead Belly fue "rechazado" dondequiera que intentara ser atendido debido a su raza, [3] mientras que el segundo relata la discusión entre Lomax y su casero sobre la estancia de Lead Belly en su apartamento. [7] El tercer verso cita sarcásticamente "el hogar de los valientes, la tierra de los libres", yuxtapuesto con el maltrato que recibió a manos de los blancos en Washington, DC. El cuarto verso habla del racismo de la población blanca de la ciudad, lo que lleva al final de la canción, que sugiere que los afroamericanos boicoteen la compra de viviendas en el distrito. [8]

El tono de la canción implica que el hablante se siente impotente ante la discriminación y el racismo que encuentra; [9] a pesar de esto, al "difundir la noticia" de su mal trato en una canción, el hablante usa el poder que tiene para decirles tanto a los afroamericanos del sur como a los blancos del norte que el status quo es profundamente defectuoso y que algo debe cambiar. [9]

"The Bourgeois Blues" sigue un formato tradicional de blues de doce compases . [10] Está escrito en4
4
tiempo pero anotado para señalar que la canción rítmicamente debe oscilar a un ritmo medio . [11] La canción fue escrita en si bemol . Utiliza doce compases con los versos uno a cuatro que se repiten, seguidos de los dos versos finales y una coda . [11]

Grabaciones y adaptaciones

Lead Belly grabó por primera vez "The Bourgeois Blues" en diciembre de 1938 en la ciudad de Nueva York, para donarla a la Biblioteca del Congreso. [8] Volvió a grabar la canción en abril de 1939 para Musicraft Records , para lanzarla el mismo año como un disco de 78 rpm . [12] La versión que se lanzó comercialmente presenta a Lead Belly cantando y tocando la guitarra de doce cuerdas sin ningún otro acompañamiento. [7]

La canción ha sido versionada y reinterpretada por una variedad de artistas, incluidos Pete Seeger , Ry Cooder , [13] Taj Mahal y Hans Theessink . [14] [15] Seeger grabó y lanzó versiones en vivo y de estudio de la canción en varios de sus álbumes. [16] En Australia, la canción fue reelaborada como "Canberra Blues" por The Bitter Lemons, una banda de R&B. [17] La ​​letra habla de los problemas que enfrentaron los jóvenes australianos en el Territorio de la Capital Australiana en la década de 1960. Theessink adaptó la canción a su estilo de blues europeo para el álbum Journey On en 1997. [18]

The Fall versionó la canción en su álbum de 2001 Are You Are Missing Winner . [19] En 2006, Billy Bragg reelaboró ​​la canción como "Bush War Blues", [20] una canción de protesta sobre la guerra de Irak . En un verso, afirma que la guerra de Irak no fue por la democracia, sino para "hacer que el mundo sea seguro para Halliburton ". [21] En otro, se enfrenta a la derecha cristiana , preguntando dónde están los moderados. Finalmente, Bragg reprende al gobierno de los Estados Unidos por no abordar la pobreza en el país antes de ir a la guerra. [21]

Legado

"The Bourgeois Blues" es una de las canciones más famosas de Lead Belly y se la recuerda como su "canción de protesta más sentida". [2] Existe un desacuerdo entre los estudiosos de la música en cuanto a su importancia. Robert Springer afirma que la canción es "periférica" ​​para el estudio más amplio del blues, mientras que Lawson la señala como un punto de inflexión en la forma en que los afroamericanos se ven a sí mismos en el tejido de los Estados Unidos. [9] Existe un debate sobre la relación entre la canción y la política radical. Después de su lanzamiento, se hizo popular entre los grupos políticos de izquierda . Lead Belly fue invitado a actuar en Camp Unity , el retiro de verano del Partido Comunista de EE. UU., [22] y posteriormente el FBI abrió un expediente sobre él en la década de 1940. [23] Esto llevó a las acusaciones de que los comunistas se estaban aprovechando de él y lo usaban como plataforma. El partido afirma, por el contrario, que eran algunas de las pocas personas que lo respetaban y le dieron la oportunidad de actuar. [23]

Jeff Todd Titon y otros escritores han sugerido que Lead Belly tuvo una ayuda significativa con su autoría y afirman que no es una canción de protesta genuina. [24] Esta teoría se deriva de la idea de que Lead Belly no tenía antecedentes de música de protesta antes de que Lomax lo descubriera. [25] Dado que la música que Lomax grabó se vendió a norteños simpatizantes de los derechos civiles, se ha sugerido que Lomax lo ayudó a escribir una canción atractiva para una audiencia blanca. Lead Belly admitió que el término "burgués" no le resultaba familiar y parece fuera de lugar en comparación con el vocabulario de su trabajo anterior. [25]

Referencias

Notas al pie

  1. ^ Seeger 1998, p. 11 y Seeger 1964, p. 4 indican la fecha de creación como 1938, mientras que la mayoría de las otras fuentes (Wolfe y Lornell 1992, p. 206) fechan la canción en junio de 1937.
  2. ^ abcde Wolfe y Lornell 1992, pág. 206
  3. ^abc Escaladora 2013
  4. ^ Weissman 2005, pág. 168
  5. ^ Wolfe & Lornell 1992, p. 206 y Lankford, Ronnie D. Jr. "Bourgeois Blues". AllMusic . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  6. ^ Seeger 1998, pág. 11
  7. ^ abcd Lawson 2010, pág. 42
  8. ^ Véase Wolfe y Lornell 1992, pág. 207
  9. ^ abc Lawson 2010, pág. 43
  10. ^ Schmid 1991, pág. 26
  11. ^ por Ledbetter & Lomax 2011
  12. ^ Wolfe y Lornell 1992, págs. 297-298
  13. ^ "Música de piel de pollo - Ry Cooder | Álbum". AllMusic .
  14. ^ "Búsqueda en Allmusic de "Bourgeois Blues"". AllMusic . Consultado el 5 de marzo de 2015 .
  15. ^ Reunión 2001, pág. 76
  16. ^ Seeger 1998, pág. 11 y Seeger 1964, pág. 4
  17. ^ Marks y McIntyre 2011, pág. 194
  18. ^ Dicaire 2001, pág. 222
  19. ^ Lord, Trevor (2001) Reseña del ganador de "The Fall Are You Are Missing" Archivado el 30 de marzo de 2006 en Wayback Machine , BBC . Consultado el 24 de febrero de 2018.
  20. ^ Lyons 2013, pág. 164
  21. ^ de Martin & Steuter 2010, pág. 172
  22. ^ Filene 2000, pág. 72
  23. ^ Véase Wolfe y Lornell 1992, pág. 210
  24. ^ Tracy 2001, pág. 134
  25. ^ ab Titon 1977, págs. 190-191

Bibliografía

Enlaces externos