" The Auld Triangle " es una canción de Dick Shannon, a menudo atribuida a Brendan Behan , quien la hizo famosa cuando la incluyó en su obra de 1954 The Quare Fellow . Lo interpretó públicamente por primera vez en 1952 en el programa de radio RTÉ 'The Ballad Maker's Saturday Night', producido por Mícheál Ó hAodha. El biógrafo de Behan, Michael O'Sullivan, registró: "Durante muchos años se ha creído que Brendan escribió esa famosa canción de la prisión, pero Mícheál Ó hAodha dice que nunca reclamó la autoría". De hecho, le pidió que enviara los derechos de autor a otro dublinés, Dick Shannon. [1] Cuando grabó la canción para Brendan Behan Sings Irish Folksongs and Ballads (Spoken Arts 1960), Behan la presentó con estas palabras: "Esta canción fue escrita por una persona que nunca la escuchará grabada, porque no está en posesión de un gramófono. Es... es... más o menos un vagabundo.
La autoría de Shannon fue afirmada por sus familiares en discusiones en el foro de canciones populares Mudcat Cafe . Aquí, Deasún ÓSeanáin, su sobrino, registró: 'Mi padre Thomas Shannon me dijo ya en la década de 1950 que Dickey lo había escrito. Dickey está enterrado en Manchester. Sería bonito que se colocara una placa que lo indique como autor.' [2] El nieto de Shannon, Tom Neary, publicó: 'Puedo confirmar que, de hecho, fue Dicky Shannon quien escribió la canción para Behan. Brendan y Dicky eran amigos muy cercanos, además de compañeros de bebida... Tengo muchas historias de sus escapadas juntos... Brendan siempre le dio crédito a Dicky por la canción porque eran grandes amigos, sin embargo, puedo verificar que Dicky nunca recibió un centavo en regalías y su familia tampoco... También debo señalar que el abuelo no era en realidad un vagabundo, sino un hombre muy elocuente con un sentido del humor muy seco, que podía herirte hasta lo más profundo sin degradarte. tú. También era un hombre muy duro que literalmente se había abierto camino a través de la vida en las Libertades .' [3]
La primera grabación comercial fue realizada por el hermano de Brendan, Dominic Behan, en su álbum Topic de 1958, Irish Songs. En las notas, escribió: "The Old Triangle es una canción de la prisión de Mountjoy y se hizo popular en la obra "The Quare Fella" de Brendan Behan de Dublín". [4]
La canción se hizo famosa más tarde gracias a Luke Kelly , Ronnie Drew y The Dubliners a finales de la década de 1960, y fue revivida para una nueva audiencia por la banda de rock irlandesa The Pogues en su álbum de 1984 Red Roses for Me .
La canción se ha convertido también en un cántico futbolístico, cantado por los aficionados del Dublin Bohemian Football Club, cuyo campo está cerca de la prisión. En 2021, Ronan Burtenshaw informó: "Recientemente, los fanáticos del club se han vuelto virales por sus interpretaciones de 'The Auld Triangle'". [5]
La canción se utiliza para presentar la obra, una historia sobre los sucesos en una prisión (en la vida real, la prisión de Mountjoy , donde una vez estuvo alojado Behan) el día en que se ejecutará a un convicto. El triángulo del título se refiere al gran triángulo de metal que se golpeaba diariamente en la prisión de Mountjoy para despertar a los reclusos ("The Auld Triangle gone Jingle Jangle"). El triángulo todavía cuelga en la prisión en el centro, donde las alas se unen en una puerta de metal. Ya no se utiliza, aunque al lado está montado el martillo para golpearlo. En la obra original de Brendan Behan, la canción está escrita como el "triángulo antiguo", no como el "triángulo antiguo".
El triángulo se hacía sonar periódicamente para indicar puntos de la rutina de la prisión.
Como ocurre con muchas baladas irlandesas, la letra se ha cambiado con cada versión que pasa. Por ejemplo, la grabación de Dropkick Murphys condensa la estructura en una sección de tres letras con un estribillo basado en las dos últimas líneas de cada estrofa del original.
Y el viejo triángulo hizo tintineo
A lo largo de las orillas del Canal Real
Esta canción ha sido grabada por varios artistas.
Los Doug Anthony Allstars interpretaron un popurrí (una variación de "Lament for Brendan Behan" de Fred Geis antes de "The Auld Triangle") en el programa australiano de ABC The Big Gig a finales de la década de 1980. [10]
The Frames la interpretaron como la canción final de un concierto de dos horas en el Vic Theatre de Chicago el 23 de noviembre de 2010. Interpretaron la canción en vivo en The Saturday Night Show de la televisión RTÉ el 18 de diciembre del mismo año. U2 tocó una versión en vivo en Croke Park, Dublín, el 24 de julio de 2009 como parte de la gira 360. Bono se unió al cantante Glen Hansard el 8 de mayo de 2012 en el local The Living Room de la ciudad de Nueva York para interpretar la canción. [11]
En el Ceiliúradh (celebración) en el Royal Albert Hall el 10 de abril de 2014, fue cantada por un grupo de artistas que incluían a Glen Hansard , Lisa Hannigan , Elvis Costello , Conor O'Brien (de Villagers ), Paul Brady , Imelda May , John Sheahan. , Dónal Lunny , Andy Irvine y The Gloaming .