El Hobbit anotado: El Hobbit, o ida y vuelta es una edición de la novela El Hobbit de JRR Tolkien con comentario de Douglas A. Anderson . Fue publicado por primera vez en 1988 por Houghton Mifflin Harcourt , Boston, en celebración del 50 aniversario de la primera publicación estadounidense de El Hobbit , y por Unwin Hyman de Londres.
La estructura de El Hobbit anotado es la de El Hobbit con sus 19 capítulos. El texto va acompañado de notas marginales al lado del texto y comentarios del erudito de Tolkien Douglas A. Anderson . [1] La edición incluye más de 150 ilustraciones en blanco y negro procedentes de ediciones extranjeras y algunas dibujadas por el propio Tolkien, y algunos poemas raros escritos por Tolkien . [2] [3]
En su publicación, El Hobbit anotado fue recibido calurosamente en Mythlore por Glen GoodKnight , fundador de la Mythopoeic Society . Comenzó con las palabras "¡Qué tesoro escondido; qué delicia tan soberbia!" [4] Le agradaron las anotaciones, desde las definiciones más breves hasta citas de cartas y poemas completos . Le gustaron especialmente las numerosas ilustraciones y fotografías, comentando que para algunos lectores, las imágenes de sobrecubiertas y traducciones serán especialmente interesantes. GoodKnight personalmente encontró "la mayoría de las ilustraciones extranjeras ... técnica y artísticamente embarazosas", [4] pero aun así el "efecto acumulativo" de la cobertura de las ediciones y traducciones fue "rico y fascinante". [4]
Más recientemente, George W. Beahm ha llamado El Hobbit Anotado "la edición más informativa" de El Hobbit . [5] El estudioso de Tolkien, Tom Shippey , señaló que la versión más antigua del poema de Tolkien "The Hoard" de 1923 era más accesible en este libro. [6] El Hobbit anotado ganó el premio de beca mitopoeica de 1990 en " Estudios Inkling " otorgado por la Sociedad Mitopoeica . [7]
En 2002, después de la publicación inicial de El Hobbit Anotado , se publicó una "Edición Revisada y Ampliada". Esta versión incluía mapas y pinturas en color. También proporcionó fuentes más nuevas y una mayor comprensión del legendarium de Tolkien. [2] El apéndice incluye un capítulo "La búsqueda de Erebor" sobre la motivación de Gandalf para unirse a Bilbo en la compañía de los enanos. [5] Otra edición británica fue publicada en 2003 por HarperCollins de Londres. [8]
Las traducciones a otros idiomas incluyen lo siguiente: