Los animales de Farthing Wood es una serie animada británica encargada por la Unión Europea de Radiodifusión entre 1993 y 1995, y está basada en la serie de libros escritos por el autor inglés Colin Dann . [1] Fue producida por Telemagination, con sede en Londres, y La Fabrique, con sede en Montpellier en Francia, pero también se emitió en otros países europeos. [2] Los primeros países en emitir la serie fueron Noruega, Alemania, Países Bajos, Bélgica, Irlanda, Italia y el Reino Unido, en enero de 1993.
En octubre de 2016, Network Distributing lanzó las tres temporadas de The Animals of Farthing Wood en una caja de DVD . Esta fue la primera vez que todos los episodios se lanzaron en inglés como un conjunto oficial y completo. [3] A partir de 2021, la serie está disponible para compra digital en el Reino Unido en Amazon Prime Video. [4]
La serie de televisión siguió las tramas básicas de la serie de libros, aunque se cambiaron ciertos elementos.
La primera serie siguió a los animales de Farthing Wood, quienes se vieron obligados a huir de sus hogares después de que los humanos comenzaron a destruir el bosque para construir casas en los suburbios . Liderados por Fox y guiados por Toad, los animales abandonaron Farthing Wood en un viaje a White Deer Park, una reserva natural donde estarían protegidos. La segunda y tercera serie siguieron las relaciones entre los animales de Farthing Wood, los animales de White Deer Park y los forasteros, particularmente un zorro azul llamado Scarface, su compañera Lady Blue y su cachorro Ranger.
Los episodios se rodaron tanto en el Reino Unido como en Francia. Por este motivo, en la serie 1 se ve tráfico circulando por la calzada derecha de la autopista, pero en la serie 3 se los ve brevemente circulando por el lado izquierdo. Aparte de esto, la ubicación se mantiene generalmente ambigua, salvo por un breve momento en la serie 2 en el que se ve una lápida con una escritura en francés.
Cuando la serie se emitió en los Estados Unidos, se mostraron dos versiones: la versión del Reino Unido que se mostró en estaciones de televisión seleccionadas y una nueva versión lanzada en video casero titulada Journey Home: The Animals of Farthing Wood . La versión de video casero vio algunas de las voces cambiadas, por ejemplo, el papel de Fox fue reemplazado por Ralph Macchio , junto con canciones agregadas también. [5]
Fox, el líder de los Animales de Farthing Wood, fue interpretado por Rupert Farley en la versión del Reino Unido e Irlanda, pero en la versión de video doméstico de EE. UU. fue interpretado por Ralph Macchio .
Están basados en los personajes de la serie de televisión. Algunas partes sucedieron de manera diferente.
Adventures of Fox aparece por última vez en Greatest BBC Children's Video junto con Fireman Sam , Pingu , Spider , William's Wish Wellingtons , Clangers , Nursery Rhyme Time , Noddy's Toyland Adventures , Funnybones , Hairy Jeremy y The Little Polar Bear . Contiene fragmentos de los siguientes episodios:
Además de libros y vídeos, también se publicó un juego en CD-ROM de Farthing Wood en octubre de 1996 y, a mediados de los años 90, se desarrolló una revista infantil de 130 capítulos titulada "Farthing Wood Friends". Se publicaron cintas de audio que resumían las dos primeras temporadas, en las que varios miembros del reparto contaban la historia a los cachorros de zorro, quienes también debatían sobre los acontecimientos e imitaban a algunos de los otros personajes.
También hay disponibles tres libros relacionados con la televisión, uno para acompañar a cada una de las series de televisión:
Éstos siguen las mismas historias, pero se presentan en estilo de tira cómica.
También se presentaron versiones diluidas de las historias de los episodios como una historia continua en Farthing Wood Friends , ilustrada con fotogramas fotográficos de la serie. Entre las coberturas de revistas de los episodios de la segunda y tercera temporada, se utilizaron resúmenes de las historias originales de Colin Dann para llenar el vacío, titulados Tales From Farthing Wood . Ted Smart Publishing publicó otra adaptación en libro de la historia continua empleada para la primera temporada, con ilustraciones de Stuart Trotter.
Las historias de los episodios también se resumieron para Buzz Books, la gama de libros de cuentos de Reed Children's Books basados en personajes infantiles populares. Las historias de Farthing Wood de esta gama comenzaron con cinco libros, y luego se expandieron de manera constante para cubrir el resto de la primera y la segunda temporada. Las ilustraciones fueron realizadas por William Heinemann a favor de utilizar fotogramas de la serie.
Hornby , conocida principalmente por sus maquetas de trenes, produjo figuras coleccionables del conjunto de la serie, lanzadas en lotes o "paquetes de presentación". Fueron las siguientes:
Primera serie: Zorro, Tejón, Topo, Comadreja, Sapo y Búho
2da serie: Ciervo blanco, Scarface, Cernícalo, Víbora, Silbador y Conejo
3ra Serie: Bully, Vixen, Plucky, Fido, Cleo, Rollo, Measly, Speedy, Hollow, Hurkel, Dash y Sinuous
Los personajes también se lanzaron en paquetes dobles y, más adelante, Hornby produjo escenas de juego compatibles. Al principio de la serie, casi simultáneamente con la emisión de la primera serie en el Reino Unido, lanzaron juguetes de peluche de Badger, Fox y Mole. Aunque eran hallazgos raros en las jugueterías, fueron objeto de una promoción continua en Farthing Wood Friends , que permitía a los lectores ganarlos.
A pesar de que el programa fue muy popular, la serie no vio ningún tipo de lanzamiento en DVD hasta 2009, y hasta entonces era difícil encontrar los episodios en formato VHS (en particular las dos últimas colecciones). Sin embargo, se había producido un aumento en la disponibilidad de DVD no oficiales en eBay. [ cita requerida ]
La serie 1 salió en Francia en febrero de 2009. [6]
En Alemania, la Serie 1 se lanzó el 25 de septiembre de 2009, [7] la Serie 2 el 27 de mayo de 2011, [8] y la Serie 3 el 24 de febrero de 2012. [9] Los lanzamientos de DVD alemanes ofrecen opciones de audio en inglés y alemán.
En octubre de 2016, Network lanzó las tres temporadas de The Animals of Farthing Wood en una caja de DVD. Esta es la primera vez que todos los episodios se lanzan en inglés como un conjunto oficial y completo. [10] [ enlace muerto permanente ] Brownee Bear Productions también posee la licencia de este programa. La licencia se realizó a través de acuerdos de los creadores.
Hay varias diferencias entre los libros y la serie de televisión, la más notable es el cambio de varios personajes de masculinos a femeninos. Esto incluye a Adder, Weasel, Owl y Kestrel, que mantuvo las marcas de un cernícalo macho. Owl también había sido conocido como Tawny Owl en los libros. Además de esto, los libros presentaron una familia de lagartijas que se convirtieron en los tritones de la serie de televisión. Se introdujeron nuevos personajes como las Musarañas, Hurkel y Measley. Plucky también cambió de ser el nieto de Bold a su hijo. Hay hembras que ahora son machos. Son Sinuous, The Big Owl y Hollow. Los ratones de campo ahora se conocen como los Ratones. Holly ahora se conoce como Hollow.
También existen cambios menores en la trama, como el orden de las muertes del faisán, las muertes de Badger y Moley y los motivos de ciertos personajes. Scarface tiene una razón diferente para atacar a los animales de Farthing y Bold abandona el parque después de una discusión con su padre, en lugar de buscar una pareja como lo hace en los libros. En contraste con la muerte de Badger, Toad y Mossy sobreviven en la serie de televisión, el primero se hace amigo de Spike, la rata que mató a Mossy y fue asesinada por Adder en los libros. La causa de la muerte de Sinuous también fue cambiada. De las ratas, Brat originalmente regresó a las alcantarillas en lugar de ser asesinado por Sinuous, mientras que Bully fue mordido por Cleo en lugar de ser asesinado por Vixen. También en el final del libro en el que se basó la temporada 3, Battle for the Park , Dash es quien les dice a los demás que White Deer Park se ha fusionado con otra reserva dando más espacio para que vivan los animales. En la temporada 3, es Trey quien les dice esto.
Scarface y su tribu eran zorros rojos rivales en los libros. Su pareja tampoco fue nombrada en los libros y su personalidad no está tan desarrollada. Demasiados zorros rojos habrían sido confusos para los espectadores, por lo que los animadores hicieron que Scarface y su familia fueran distinguibles al hacerlos "zorros azules" (más comúnmente conocidos como "zorros plateados", una forma de color melánico del zorro rojo). Speedy tampoco tenía nombre. También hay personajes de un solo episodio que no aparecen en los libros, como The Red Squirrels, Stoat y Scragg the Rat, que muere en su única aparición.
La única línea argumental principal que se deja fuera de la serie es la trama de El asedio de White Deer Park , en la que el personaje conocido como "La Bestia" (un gran felino salvaje) ataca el parque, causando más problemas para la supervivencia de los animales. La trama de este libro se elimina presumiblemente debido a demasiados temas de terror y peligro y las subtramas que ocurren en el libro (como Badger confundiendo a Mossy con Mole) se dividen en pequeños cambios de trama en las otras historias de los libros de la serie.
