The Acts of King Arthur and His Noble Knights (1976) esla versión de John Steinbeck de la leyenda artúrica , basada en eltexto del Manuscrito Winchester de Le Morte d'Arthur de Sir Thomas Malory . [1] Comenzó su adaptación en noviembre de 1956. Steinbeck había sido durante mucho tiempo un amante de las leyendas artúricas. La introducción a su traducción contiene una anécdota sobre su lectura de ellas cuando era niño. [2] : xi Su entusiasmo por Arturo es evidente en la obra. El libro quedó inacabado a su muerte y termina con la muerte de la caballería en el caballero más puro de Arturo, Lancelot del Lago . [2] : Chase Horton, Apéndice, p. 296.
Steinbeck adoptó un "enfoque vivo" para la narración de la obra de Malory. Siguió la estructura de Malory y conservó los títulos de los capítulos originales, pero exploró el trasfondo psicológico de los acontecimientos y adaptó el uso del lenguaje para que sonara natural y accesible para un hablante de inglés moderno: [2] : Apéndice, carta fechada el 7 de julio de 1958, pág. 318.
Malory escribió los cuentos para su tiempo y para su época. Cualquiera que lo escuchara conocía cada palabra y cada referencia. No había nada oscuro, él escribía el lenguaje claro y común de su tiempo y país. Pero eso ha cambiado: las palabras y las referencias ya no son propiedad común, pues ha surgido un nuevo lenguaje. Malory no escribió los cuentos. Simplemente los escribió para su tiempo y su tiempo los comprendió... Y con eso, casi por encanto, las palabras comenzaron a fluir. [2] : Apéndice, carta fechada el 27 de marzo de 1959, pág. 330.
Según las cartas de Steinbeck recogidas en el Apéndice del volumen, parece que trabajó intensamente en el libro desde noviembre de 1956 hasta finales de 1959, pero después de eso nunca volvió a trabajar en él. [2] : Apéndice, págs. 297, 362–64, y nota de Chase Horton, pág. 296.
De marzo a octubre de 1959, Steinbeck y su esposa Elaine alquilaron una cabaña en la aldea de Discove, Redlynch , cerca de Bruton en Somerset , Inglaterra, mientras Steinbeck investigaba su versión de la leyenda artúrica del Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda . Glastonbury Tor era visible desde la cabaña, y Steinbeck también visitó el cercano castro del Castillo de Cadbury , el supuesto sitio de la corte del Rey Arturo en Camelot . El manuscrito inacabado se publicó después de su muerte en 1976, como The Acts of King Arthur and His Noble Knights . Los Steinbeck relataron el tiempo que pasaron en Somerset como el más feliz de su vida juntos. [3] [4]