stringtranslate.com

Tierra Feminarum

Terra feminarum (" Tierra de Mujeres ") es el nombre de una zona del norte de Europa medieval que aparece en las Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum (Actas de los obispos de la Iglesia de Hamburgo) de Adán de Bremen en 1075 d.C.

Tierra FeminarumenGesto

"Mujer Tierra", terra feminarum, aparece cuatro veces en varios capítulos de la Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum (Escrituras de los obispos de la Iglesia de Hamburgo) de Adán de Bremen en 1075 d.C. [1]

"Entretanto, los suecos, que habían expulsado a su obispo, se vengaron de Dios. Y en primer lugar, el hijo del rey llamado Anund, cuyo padre lo había enviado para ampliar su reino, después de llegar a la Tierra de las Mujeres (patriam feminarum), a quienes consideramos amazonas, fue asesinado junto con su ejército por veneno que habían mezclado con agua de manantial." (III 15)
"Después de ellos vienen los suecos (Sueones) que gobiernan amplias zonas hasta la Tierra de la Mujer (terram feminarum). Al este de éstas se dice que viven Wizzi, Mirri, Lamiy, Scuti y Turci [2] hasta la frontera con Rusia (Ruzziam)". (IV 14)
"Además, se nos ha dicho que hay muchas islas en ese mar, una de las cuales se llama Gran Estonia (Aestland) - y se dice que esta isla está bastante cerca de la Tierra de la Mujer (terrae feminarum), que no está lejos de Birca de los suecos." (IV 17)
“En este mar hay muchas otras islas, todas llenas de bárbaros salvajes, y por eso los navegantes las evitan. También se dice que en las costas del mar Báltico hay amazonas, por eso se las llama Tierra de las Mujeres (terra feminarum).” (IV 19)

También está el "escolio 119", que está marcado como una enmienda a IV 19. Los escolios no están escritos por el propio Adán, sino por copistas posteriores.

"Cuando Emund , el rey de los suecos (Sueones), envió a su hijo Anund para ampliar sus poderes, llegó por mar a la Tierra de las Mujeres (terram feminarum). Las mujeres inmediatamente mezclaron veneno con agua de manantial y de esta manera mataron al rey y a su ejército. Hemos mencionado esto antes, y el propio obispo Adalvard nos ha asegurado que esto y el resto también son ciertos".

Fuente de información de Adam

Adam había pasado algún tiempo en la corte del rey danés Svend Estridson , donde pudo haber recopilado información sobre la gente y los acontecimientos del norte de varias personas y documentos ahora perdidos.

La información de Adam sobre Woman Land probablemente se originó a partir de un obispo alemán, Adalvard el Joven (como se insinúa en la enmienda scholia 119 de IV 19 ), que había sido obispo en Skara y pasó un tiempo en Noruega en la corte del rey Harald Hårdråde , muy probablemente en la entonces capital Trondheim . Esto también explicaría el conocimiento detallado de Adam sobre ciertas partes de Noruega, ya que menciona Trondheim (Trondemnis) varias veces ( Gesta III 59, IV 16, 32, 33, 34) e incluso Hålogaland (Halagland) del norte de Noruega (IV 37). Scritefinnis o Scritefingi ( pueblo sami ) también se mencionan varias veces (IV 24, 25, 31) y generalmente al mismo tiempo cuando habla de los noruegos.

En Gesta se habla de la tierra de las mujeres y del pueblo sami de forma totalmente separada .

Antecedentes del nombre

El texto no da ninguna razón aparente para el nombre en su sentido literal. Adam y sus colegas parecen haber pensado que el nombre derivaba de las legendarias amazonas tomadas de la mitología griega clásica . En el texto mismo se dice claramente que esto era su propia idea, aunque Adam más adelante en su publicación parece olvidarlo y lo presenta como un rumor común originado por el obispo Adalvard.

Ubicación de Tierra de la Mujer

La ubicación de Woman Land no se da en términos exactos, y varias ubicaciones posibles se encuentran "bastante cerca" de Estonia , accesible "por mar" desde Suecia y también "no lejos" de Birka , y por lo tanto caen dentro de las palabras sueltas de Adam, con una de las posibles ubicaciones siendo la pequeña isla estonia de Naissaar , cuyo nombre significa "isla de mujeres". [3] También podría ser toda la costa de Botnia, dadas las muchas islas y que los suecos gobiernan amplias áreas hasta Woman Land.

Consecuencias históricas

Según Gesta , Anund era hijo del rey Emund el Viejo , que gobernó Suecia entre 1050 y 1060 d. C. La muerte de Anund en la Tierra de las Mujeres provocó un caos interno duradero en Suecia, ya que Emund murió sin un heredero aparente, al igual que la Casa de Munsö , la última rama de la familia Yngling .

Referencias

  1. ^ "Adamus: Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum". Archivado desde el original el 7 de febrero de 2005 . Consultado el 7 de febrero de 2005 .Adán de Bremen, Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, texto en línea en latín. La traducción al inglés de las secciones seleccionadas es proporcionada por el autor del artículo, ya que las traducciones no están disponibles en el dominio público. Se aceptan comentarios sobre la traducción.
  2. ^ Probablemente tribus finesas que vivían en el noroeste de Rusia actual. Wizzi suele ser considerado como Veps y Mirri como Merya .
  3. ^ Naissaar — Nargen, Nargö, Terra Feminarum: Naturaleza y conservación de la naturaleza. Ministerio de Medio Ambiente de Estonia, 1997.