" Teo Torriatte (Let Us Cling Together) " (título japonés: "手をとりあって" , te wo toriatte ) es una canción de Queen de su álbum de 1976 A Day at the Races . Escrito por el guitarrista Brian May , es el tema que cierra el álbum.
La canción es notable por tener dos coros cantados completamente en japonés , y fue lanzada como sencillo exclusivamente en Japón, [4] [5] alcanzando el puesto #49 en las listas. [1] (El lado B fue " Good Old-Fashioned Lover Boy ". [5] ) Esta canción presenta un piano de plástico y un armonio , ambos tocados por May. [5] Trajeron un coro local para cantar el coro al final. [ cita requerida ] En el álbum, la canción se convierte en un instrumental de un minuto que presenta una melodía de tono Shepard , que en realidad es una repetición del comienzo del álbum. [5]
Se interpretó en vivo en Tokio durante el Jazz Tour en 1979 y nuevamente cuando la banda visitó Japón durante las giras The Game y Hot Space en 1981 y 1982, respectivamente. Cuando Queen regresó a Japón con Paul Rodgers en 2005, se tocó una versión acústica truncada durante el set en solitario de May. El mismo arreglo se usó para las apariciones de Queen + Adam Lambert en festivales en Japón en el verano de 2014. Dos años después, durante los conciertos japoneses del Queen + Adam Lambert 2016 Summer Festival Tour , la canción se tocó en su totalidad con la banda completa.
"Teo Torriatte" fue versionada por la cantante japonesa Kokia en su álbum navideño de 2008 Christmas Gift , y por Mêlée en 2010 y se puede encontrar en la versión japonesa de su álbum The Masquerade lanzado en Japón el 18 de agosto de 2010. Andre Matos (ex cantante de Angra ) versionó la canción en la edición japonesa de su trabajo de 2010 Mentalize . La versión de Queen también es una de las 38 canciones incluidas en el álbum benéfico Songs for Japan (compilado en respuesta a las secuelas del terremoto y tsunami en Tōhoku ), lanzado el 25 de marzo de 2011. [4] Un extracto de la canción se utilizó como acompañamiento musical para un montaje del relevo de la antorcha olímpica en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2020 ("Hope Lights Our Way") el 23 de julio de 2021.
El título alternativo de la canción se utiliza en el videojuego de estrategia Tactics Ogre: Let Us Cling Together .
El título de la canción es una romanización de la frase "te o toriatte" (手を取り合って, 'tomarse de la mano') ; "Teo" es la romanización de te (手, mano) , más la partícula japonesa wo/o (を) . "Torriatte", como en la contraportada del álbum A Day at the Races y su sitio web oficial, [5] se escribe con una doble "r", que no se ajusta a los sistemas de romanización en Japón . [7] La portada del sencillo japonés dio la versión romanizada del título como "Teo Toriatte", una "r" estándar de sencillo.
%22_Lyrics_in_handwriting_by_Freddie_Mercury.jpg/1280px-%22Teo_Torriatte_(Let_Us_Cling_Together)%22_Lyrics_in_handwriting_by_Freddie_Mercury.jpg)
La parte del coro cantada en japonés es la siguiente: [8]
手を取り合ってこのまま行こう( Te o toriatte konomama ikou /Vamos de la mano )愛する人よ( Aisuru hito yo /mi amado. )静かな宵に( Shizukana yoi ni /En una noche tranquila )光を灯し( Hikari o tomoshi /Enciende la luz )愛しき教えを抱き( Itoshiki oshie o idaki /Abrazando enseñanzas amorosas )
La parte del coro cantada en inglés: [8]
Aferrémonos juntos mientras pasan los años,
Oh mi amor, mi amor,
En el silencio de la noche
Deja que nuestra vela siempre arda,
Nunca perdamos las lecciones que hemos aprendido.
La versión japonesa es una traducción aproximada del original en inglés. [9] Las notas del álbum incluyen un crédito de traducción: "Con especial agradecimiento a nuestra amiga e intérprete japonesa Chika Kujiraoka".
X: http://twitter.com/queen40jp
(traducción burda): ... el sencillo lanzado exclusivamente en Japón en 1977 alcanzó el top 50 en el
Oricon Singles Chart
. [...] En la votación de los fanáticos para elegir 12 canciones para el álbum de 2020
Greatest Hits in Japan
, obtuvo el 3er lugar, más votos que “Bohemian Rhapsody” o “Killer Queen”.
(traducción cruda): logré finalizar [mi versión en inglés del] estribillo bastante temprano. Luego consulté a Chika Kujiraoka (鯨岡ちか) para agregar letras en japonés, lo cual aceptó de inmediato. [...]. Así que [yo/nosotros] dedicamos un tiempo considerable a desarrollar las letras japonesas.